In 1922-1923 bezocht de Nederlandse antropoloog J.P.B. de Josselin de Jong in een gezamenlijke Deens-Nederlandse archeologische expeditie verschillende Caribische eilanden. Heel belangrijk was zijn bezoek aan de US Virgin Islands. Niet alleen vond hij archeologisch materiaal, ook maakte hij kennis met enkele moedertaalsprekers van het Nederlandse Creools. Was deze taal dan toch niet uitgestorven? De teksten die hij verzamelde zijn fonetisch gepubliceerd en dus hebben we nu een schat aan verhalen, verteld door moedertaalsprekers over onderwerpen die dicht bij de cultuur van de Maagdeneilanden liggen en waarvan we bijna kunnen horen hoe de taal écht geklonken heeft.De dag voor Thanksgiving Day 1922 komt de Lithuania aan in New York. De Josselin de Jong beschrijft deze aankomst met de rol van de immigration officers en de medical officers. Bovendien merken de passagiers nu dat een van hen een crimineel is. Op 30 november, de eerste dag in New York, gaan Hatt en De Josselin de Jong met de subway naar de Bronx Zoo.

Aanvullende informatie is te vinden op https://diecreoltaal.com/