De lage landen hebben er een gloednieuw literair magazine bij: Speculatief. Op 1 mei zal de eerste uitgave verschijnen van dit online tijdschrift van speculatieve fictie en poëzie in vertaling. Grote namen uit de internationale science fiction en fantasy wereld (zoals Peter Watts, Marie Brennan, Naomi Kritzer, Matthew Hughes, Paolo Bacigalupi, Kij Johnson, Elizabeth Bear, Sofia Samatar, … en anderen) zullen voor het eerst te lezen zijn in het Nederlands.
Het is een primeur voor de Nederlandstalige literatuurwereld, en vooral de Vlaamse. Speculatief is een van de eerste van dergelijke magazines in decennia. Het magazine werd opgericht door een Belg die betreurde dat heel wat bekroonde en bekende namen geen vertaling meer zien naar het Nederlands, omdat de markt hiervoor tegenwoordig te klein is. Decennia geleden werd er heel wat internationale science fiction en fantasy vertaald, maar die gloriedagen zijn al lang voorbij. Speculatief hoopt hiermee een eerste stap te zetten om de Nederlandstalige markt weer kennis te laten maken met internationale imaginaire fictie.
De uitgaves zullen viermaandelijks gratis te lezen zijn op de website van het magazine. Voor meer auditieve lezers is er ook een podcast beschikbaar, waar de verhalen en gedichten voorgelezen worden. Tenslotte worden enkele verhalen vergezeld door artikels met wat meer informatie over bepaalde onderwerpen die in de werken voorkomen.
Website: https://speculatief.be/
Geachte lezer, mijn naam is Jan Borggreve. Afgelopen november heeft uitgeverij Boekscout mijn eerste fantasy-roman ( Nosmund, de wereld van draken) uitgebracht onder mijn schrijversnaam Jan Grypma. Daarnaast heb ik een aantal losse verhalen geschreven die zich in dezelfde wereld afspelen. Nu ben ik op zoek naar mogelijkheden om deze verhalen te publiceren. Een speculatief tijdschrift zou een mooie gelegenheid zijn. Graag zou ik een e-mail adres ontvangen waar ik een verhaal heen kan sturen zodat jullie kunnen beoordelen of ik aan jullie standaard voldoe. Met vriendelijke groeten, Jan Borggreve.