– Lancering van nooit eerder in het Duits vertaald werk
– Voor Boon Literatuurprijs 2024 genomineerde biografie verschijnt in aangepaste versie in het Duits
– Uitgebreid programma rond Paul van Ostaijen in Leipzig

Nederland en Vlaanderen zijn dit jaar samen gastland van de Leipziger Buchmesse, de grootste publieksboekenbeurs van Duitsland. In Leipzig is een belangrijke rol weggelegd voor het werk van Paul van Ostaijen, voortbouwend op het door deBuren geïnitieerde multimediale project Besmette Stad en de bijbehorende uitgaven: Besmette Stad, De Aftocht en BOEM Paukeslag. Op de boekenbeurs worden vijf gloednieuwe publicaties van en rond werk van de grote Vlaamse dichter in het Duits gelanceerd. Drie daarvan bevatten nooit eerder in die taal gepubliceerd werk van Van Ostaijen zelf. Ook de voor de Boon Literatuurprijs 2024 genomineerde biografie door Matthijs de Ridder wordt in een voor het Duitse publiek aangepaste en op Van Ostaijens tijd in Berlijn toegespitste versie uitgebracht. In het kader van het Vlaams-Nederlandse gastlandschap organiseert deBuren tijdens de Buchmesse in samenwerking met verschillende partners een aantal programma’s in de Schaubühne Lindenfels.

Vijf keer Van Ostaijen in Duitse vertaling

Paul van Ostaijen (1896-1928) beschrijft in zijn beroemde dichtbundel Bezette Stad de verwoestende oorlogsjaren 1914-1918 in zijn geboortestad Antwerpen en daarbuiten in woord en beeld. In Berlijn maakte hij ook de levendig expressieve bundel De Feesten van Angst en Pijn en een omvangrijke verzameling grotesken. Deze drie werken worden nu voor het eerst in het Duits gepubliceerd in Van Ostaijens experimentele typografie, onder de titels Besetzte Stadt (Wunderhorn, vertaald door Anna Eble), Die Feste von Angst und Pein (Arco, vertaald door Anna Eble en Magnus Chrapkowski) en Das Gefängnis im Himmel, eine kleine Auswahl aus den Grotesken (Edition Hibana, vertaald door Andreas Lampert en Anna Eble).

Honderd jaar nadat hij furore maakte met zijn Bezette Stad reageren meer dan honderdvijftig kunstenaars uit uiteenlopende disciplines op Paul van Ostaijen met nieuw werk, waarbij ze nieuwe vormen en perspectieven ontwikkelen als antwoord op de crises van onze tijd. Befallene Stadt (Wunderhorn, red. Anna Eble, Matthijs de Ridder & Willem Bongers-Dek) is een selectie van werk uit de veelgeprezen bloemlezingen De Aftocht en Besmette Stad in Duitse vertaling. Het biedt zestig actuele perspectieven op Bezette Stad en bevat werk van nieuwe stemmen en gevestigde namen uit Nederland, Vlaanderen, Oostenrijk en Duitsland.

De door Matthijs de Ridder geschreven biografie van Paul van Ostaijen (genomineerd voor de Boon Literatuurprijs 2024) verschijnt nu in aangepaste versie in het Duits onder de titel Kataklump (Wunderhorn, vertaald door Anna Eble). Het beschrijft zowel Van Ostaijens werk als kunstcriticus en -handelaar en zijn relaties met veel van de moderne denkers en makers die hij tijdens zijn verblijf in Berlijn ontmoette, als het ontstaan van de sensationele poëzie van de dichter.

Programma’s rond Paul van Ostaijen tijdens het gastlandschap van Nederland en Vlaanderen op de Leipziger Buchmesse