Ervaring Dion Kwint
Dion vertelt over de afwisseling van zijn baan als docent en hoe hij de elementen van de opleiding Nederlandse Taal en Cultuur kan toepassen in zijn lessen.
- Door naar de hoofd inhoud
- Skip to secondary menu
- Spring naar de eerste sidebar
- Spring naar de voettekst
Neerlandistiek
Online tijdschrift voor taal- en letterkundig onderzoek
Footer
38 jaar heb ik Nederlands gegeven. Het ging er mij om het Nederlands te laten fonkelen, soms ondersteund door een tekening op het bord. Dat kon al bij kleine fragmenten Bredero, bij Hooft, Francois Haverschmidt, Couperus, Nijhoff… Maar ook bij geweldige vertalers in het Nederlands, neem nu eens één zin, deze hier, vertaald uit het Spaans door J.W.F. Werumeus Buning en C.F.A. van Dam: “En zo wapende hij zich op een goede morgen, zonder iemand van zijn plannen op de hoogte te brengen en zonder dat iemand hem zag, nog vóór het aanbreken van de dag met al zijn wapenen, zette zijn armetierig saamgeflanste helm op het hoofd, schoot het schild aan de arm, steeg op Rossinant, nam zijn lans en reed door de achterpoort van de hoenderhof de velden in, opgetogen en welgemoed toen hij voelde hoe goed zijn edel plan begon.”