Op vrijdag 4 april 2025 organiseert de KANTL een colloquium rond de verschillende aspecten van het controversiële onderwerp ‘hertalen’. 

‘Liever luie lezers dan geen lezers.’ Met die uitspraak gooide Marita Matthijsen enkele jaren geleden een knuppel in het hoenderhok der klassieke letteren. Er ontstond een discussie over de vraag of het ‘hertalen’ van klassieke, gecanoniseerde werken zinvol, geoorloofd, nuttig is. Multatuli, Couperus, Betje Wolff en Aagje Deken, Reinaert, en vele anderen in een moderne jas, met kortere zinnen, minder beschrijvingen en neologismen of archaïsmen lijkt voor de een een gouden remedie tegen ontlezing, voor de ander is het heiligschennis.

Tijdens het ‘Colloquium hertalen’ op 4 april in de KANTL belichten we enkele van de belangrijkste aspecten van hertalen: 

• Kan hertaald werk in het onderwijs een opstapje zijn naar de originele versie?
• Is het een zinvolle hulp voor anderstalige lezers?
• Hoe werkt ‘hertalen’ in kinderboeken?
• Gebeurt het ook/vaak in andere taalgebieden?
• Hoe gaat een vertaler daarmee om?
• En wat gebeurt er nu eigenlijk precies wanneer een klassiek werk wordt ‘hertaald’?

Kortom: is hertalen en inkorten dé manier geworden om literaire pareltjes van de vergetelheid te redden?

Programma

13:00 – 13:30

Onthaal

13:30 – 13:35
Welkomstwoord door KANTL-voorzitter Leen Van Dijck

13:35 – 13:45
Inleiding door Lut Missinne

13:45 – 14:20
‘Hoe hertalen ons lezen stuurt’ – Tonnus Oosterhoff (auteur en hertaler)

14:20 – 14:40
Puute van de koesj’ (statement) – Geert van Istendael (auteur)

14:40 – 15:00
Vragen/reacties

15:00 – 15:30
Koffiepauze 

15:30 – 15:55
‘Hertalingen van historische literatuur in het secundair onderwijs’ – Tine De Koninck (Universiteit Antwerpen)

15.55 – 16:20
‘Hertaling voor prille taalleerders’ – Marianne Vonck (Odisee Hogeschool)

16.20 – 17:00
‘Hertekenen als een vorm van hertalen in de jeugdliteratuur‘ – Vanessa Joosen (Universiteit Antwerpen)

17:00 – 17:30
Publieksdiscussie

17:30 – 18:30
Receptie

Praktisch

Waar? KANTL, Koningstraat 18 9000 Gent

Wanneer? vrijdag 4 april 2025, van 13:00 tot 18:30

De toegang is gratis. Inschrijven is wel vereist en kan via dit formulier.