In Rotterdam gaan Mathilde en Charlene met stadsgids Herco Kruik naar een schipperskroeg op het Noordereiland en horen ze over de ‘natte T’ ’— kenmerkend voor het platte Rotterdams, dat van oudsher de taal van de werkende klasse was. De ‘t’ wordt op plekken toegevoegd waar hij niet hoort en juist weggelaten op plekken waar ie officieel wel hoort. Kruik houdt van het Rotterdams vanwege de mooie beeldspraak en de relativering: ‘Veel zelfspot, een beetje cynisch. Doe maar normaal’, aldus Kruik.

Met taalwetenschapper A.E. Kerkhof maken ze een sprong in de tijd naar de middeleeuwse nederzetting Rotta, op de plek waar nu de Markthal staat. Kerkhof reconstrueerde de taal die hier ooit werd gesproken en laat zien dat sporen van het Fries nog steeds terug te vinden zijn.

Rapper U-Niq, bekend van de track Typisch Rotterdams (2020) noemt het Rotterdams ‘zo nuchter als de Maas’ en reflecteert op straattaal, die zich zo snel ontwikkelt dat het niet bij te benen valt. Ook voor hem is de stad een inspiratiebron. ‘Ik zou niet weten hoe ik mezelf zou moeten loskoppelen van de stad’, aldus U-Niq.

Presentatoren: Mathilde Jansen & Charlene Sancho.

Gasten: Herco Kruik, Alex Kerkhof en U-niq.

Namens Erfgoedhuis Zuid-Holland: Marloes Wellenberg met medewerking van Janneke van Es en Susan Lesker en audio-collectief VISIONAIR ORDINAIR.