In het recente Spreken in tongen bespreken J.M. Coetzee en Mariana Dimópulos, zijn vaste Spaanstalige vertaalster, de vertaalpraktijk en de problemen die daarmee gepaard gaan. Daarin wordt onder meer bevestigd dat het een illusie is  te denken dat schrijver en vertaler soeverein zijn. Editors, uitgevers, marketingafdelingen, lezers en, natuurlijk, culturele verhoudingen spelen immers een grote […] [Lees meer...] over Meer indirecte vertalingen, aub

Het thema van de conferentie zal zijn "Beyond New Voices: Futures of Children's Literature in Translation". De conferentie vindt plaats van 26 - 28 augustus 2026 aan de Palacký Universiteit Olomouc. [Lees meer...] over Oproep tot bijdragen voor conferentie Children’s Literature and Translation Studies

Eind september is het nieuwe nummer van Internationale Neerlandistiek (2025/2) verschenen. Dit themanummer verscheen naar aanleiding van het afscheid van Lut Missinne als hoogleraar moderne Nederlandse letterkunde aan de Universität Münster en is een eerbetoon aan haar academische werk en betekenis voor de internationale neerlandistiek. Het nummer zoomt in op aspecten van cultuurcontact op de […] [Lees meer...] over Nieuw themanummer van Internationale Neerlandistiek (2025/2)

Het gebruik van meerdere talen in één taalhandeling heet codeswitching of codewisseling en komt vaak voor in meertalige gemeenschappen en taalcontactsituaties. Zo werd onderstaand voorbeeld (1) gevonden in een Nederlandstalige gemeenschap in het Zuiden van Brazilië: ‘Het schijnt dat het verschil zeventig kilometer is, heb ik weleens gehoord.’ (Portugees/Nederlands) De of het? Onderzoekers van codeswitching […] [Lees meer...] over Woordgeslacht op het snijvlak van talen

Op vrijdag 24 oktober vond in de aula magna van de SSLMIT (Opleiding Tolk/Vertaler) van de universiteit van Trieste een ontmoeting plaats tussen studenten en docenten van de vakgroep Nederlands en scholieren van twee klassen van het Petrarca-lyceum. [Lees meer...] over Anne Frank herontdekt op een Italiaans lyceum

De Lage Landen zijn altijd al meertalig geweest. Eeuwen geleden was het Latijn de schrijftaal en religieuze taal, maar de mensen spraken lokale dialecten. Vandaag hoor je Nederlands, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Engels, Turks, Arabisch door en naast elkaar. Niet alleen de talen, maar ook de status ervan is geëvolueerd. Die evolutie vertelt ons veel […] [Lees meer...] over Nederlands en status door de eeuwen heen

Samen met de Katholieke Universiteit Lublin organiseert NVVT op 30 oktober 2025 de Dag van het Nederlands. Het thema van dit jaar:AI en vertaalsystemen in het NVT-onderwijs: een nieuwe uitdaging voor taal- en vertaaldocenten. Het definitief programma vindt u in het bijgevoegd programma. Voor meer info, kijk naar de website. [Lees meer...] over DAG VAN HET NEDERLANDS 2025

Samespraak – 30 oktober 2025 Tijd: 14.00–15.00 (Zuid-Afrikaanse tijd) / 13.00–14.00 (Nederlandse tijd)Plaats: Online via Zoom Samespraak organiseert op 30 oktober 2025 een gesprek over de raakvlakken tussen de Afrikaanse en de Nederlandstalige literatuur. 14.00–14.45Prof. Andries Visagie (Universiteit Stellenbosch) in gesprek met prof. Eep Francken en prof. Olf Praamstra over hun literatuurgeschiedenis Geen land voor dromen (2023). 14.45–15.00Vragen uit het publiek Zoom-gegevens: Join Zoom Meetinghttps://us02web.zoom.us/j/5122580627?pwd=PNlMBIsVRfPP2uXQ7qgnXfTU3H8UOG.1&omn=83931698719Meeting ID: 512 258 […] [Lees meer...] over Samespraak – Geen land voor dromen – Andries Visagie in gesprek met Olf Praamstra en Eep Francken

De Taalunie en de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN) lanceren twee nieuwe tijdelijke subsidieregelingen om de internationale neerlandistiek te versterken. [Lees meer...] over Twee tijdelijke impulsregelingen versterken internationale neerlandistiek

Wat boeit neerlandistiek anno ’25? De antwoorden daarop bleken veelzijdig en inspirerend. [Lees meer...] over Wat boeit de neerlandistiek anno ‘25? Verslag van het 22ste Colloquium Neerlandicum