"Ik ga stuk, letterlijk" ... of is dat figuurlijk? Steeds vaker hoor je leerlingen 'letterlijk' gebruiken terwijl ze figuurlijk bedoelen. Wil je weten hoe dat zit, bekijk dan deze video, gemaakt in samenwerking met Emma Broekhuizen. … [Lees meer...] overVerschil Letterlijk en Figuurlijk
stijlfiguren
Het zijn en blijven
Het zijn en blijven, hoe je het ook wendt of keert, van alle dingen die ooit gezegd of geschreven zijn en zullen zijn op de wereld, altijd de bijzonder gezegde en geschreven dingen die je bijblijven. En dan maakt het niet uit of die gewild of ongewild zijn, per ongeluk of expres, vergipsingen zijn of dichterlijke observaties, onbeholpen vertalingen van Kuifje-dialogen of skits … [Lees meer...] overHet zijn en blijven
Neefjebetjes
Het is nog steeds twee voor twaalf. Vraag 3 en slot. Wat is dan het verschil tussen de tante- en neefjebetjes van Leopold, Heije, Slauerhoff en Hazes en die van de pietdesmeerpoetsen? Waarom zijn de betjes bij de heren dichteren pregnante manieren van zeggen en maken ze bij de damesheren vertaleren de indruk van haastwerk, klungelarij, sinterklaasrijm, onbeholpenheid? Waarom … [Lees meer...] overNeefjebetjes
Het is nog steeds twee voor twaalf
Het is nog steeds twee voor twaalf, maar dan een paar afgesplitste minifracties van seconden later. Vraag 2 en slot: Wat hebben de Piet de Smeerpoets-vertalers Razoux, Last, Agatha, Oom Gus, Andriessen, Van Leent, Riemens-Reurslag, NN en Luursema met elkaar gemeen? Behalve dus dat ze allemaal in hun tijd Heinrich Hoffmanns tiental Struwwelpeter-gedichten uit 1845 hebben … [Lees meer...] overHet is nog steeds twee voor twaalf
Het is twee voor twaalf
Ja, het is twee voor twaalf, figuurlijk, maar letterlijk ook, in quizzificaire zin. Vraag 1 en slot: Wat hebben J.H. Leopold, Jan Pieter Heije, Slauerhoff en André Hazes gemeen? Nee? Ze hebben allemaal een tante met dezelfde naam. Hoe heet die tante? Nee? In de eerste regel van een van hun scheppingen passen ze een bepaalde stijlfiguur toe. Welke is … [Lees meer...] overHet is twee voor twaalf
