| Subject: | Neder-L 0412.b en 0412.c ( tijdschriftenoverzicht) |
| From: | Ben Salemans |
| Reply-To: | Elektronisch tijdschrift voor de neerlandistiek |
| Date: | Fri, 31 Dec 2004 06:33:23 +0100 |
| Content-Type: | text/plain |
********************* *-Dertiende-jaargang------- Neder-L, no. 0412.b -----------ISSN-0929-6514-* | | | ************************************************************ | | * Neder-L, elektronisch tijdschrift voor de neerlandistiek * | | ************************************************************ | | | | Onderwerpen in dit bulletin: | | ============================ | | (1) Med: 0412.20: Paarse Zetel-gesprekken bibliotheek Gent: Patrick | | Bernauw en Frank Van Laecke (do 3 februari 2005), | | Tessa Vermeiren (do 17 februari 2005), Joke van | | Leeuwen (do 10 maart 2005), Eva Gerlach (do 24 maart | | 2005) | | (2) Web: 0412.21: Van Dale tekent ruim 350 nieuwe woorden op in 2004 | | (3) Lit: 0412.22: In voorbereiding: Bundel met taalkundige | | NRC-artikelen van H. Schultink | | (4) Lit: 0412.23: Pas verschenen: Stans Hageman. Schrijven voor het | | net. Een praktische handleiding. (Den Haag, 2004) | | (5) Lit: 0412.24: Pas verschenen: W. Heijting. Verslag afdeling | | Handschriften en Oude drukken [...] Vrije | | Universiteit. (Amsterdam 2004) | | (6) Lit: 0412.25: Pas verschenen: Gelegenheidsgedichten. Los verschenen | | gedrukte gelegenheidsgedichten op Nederlandse | | personen, 17e-20e eeuw. (Haarlem, 2004) | | (7) Lit: 0412.26: Pas verschenen: J. Nooseman, Beroyde student en J. | | Noozeman, Bedrooge dronkkaart, of Dronkke-mans hel. | | Ingel. en uitgeg. door I. Grootegoed, A. van | | Leuvensteijn en M. Rebel. (Amsterdam/ Muenster 2004) | | (8) Sym: 0412.27: OSL-symposium 'Bloemlezingen van vertaalde poezie', | | do 27 januari 2005, Utrecht | | (9) Sym: 0412.28: Conferentie 'Rondetafel BNTL', vr 14 jan. 2005, Gent | |(10) Col: 0412.29: Column 56 (= eindejaarscolumn) van Marc van | | Oostendorp: De mooiewoordenindustrie | | | |- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -| | | |Maandelijks tijdschriftenoverzicht (Neder-L 0412.c) | |================================== | |(11) Tyd: 0412.30: Tiecelijn, jrg. 17, no. 3, 2004 (Bibliografie van de | | Nederlandstalige Reynaertbewerkingen na 1800) | |(12) Tyd: 0412.31: Tiecelijn, jrg. 17, no. 4, 2004 | |(13) Tyd: 0412.32: Vonk, jrg. 34, no. 2, december 2004 (themanummer | | 'Alternatieve evaluatie') | |(14) Tyd: 0412.33: Lijst redacteurs tijdschriftenoverzicht Neder-L | |(15) Informatie over Neder-L | | | *------------------------- -------vr-31-december-2004-* *********************
(1)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Tue, 28 Dec 2004 14:41:14 +0100
From: Johan Eeckhout <Johan.Eeckhout@Gent.be>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/12/041220.html
Subject: Med: 0412.20: Paarse Zetel-gesprekken bibliotheek Gent: Patrick Bernauw en Frank Van Laecke (do 3 februari 2005), Tessa Vermeiren (do 17 februari 2005), Joke van Leeuwen (do 10 maart 2005), Eva Gerlach (do 24 maart 2005)
====================================================
Paarse Zetel-gesprekken bibliotheek Gent
Februari – maart 2005
http://www.gent.be/gent/cultuur/biblioth/inpaars.htm
====================================================
Do 3 februari 2005 – Patrick Bernauw en Frank Van Laecke
De laatste wilsbeschikking van Jean Ray
Dit (literaire) lunchgesprek duurt van 12.30 uur – 13.15 uur en vindt plaats in de Achilles Musschezaal, Stedelijke Openbare Bibliotheek Gent, Graaf van Vlaanderenplein 40, 9000 Gent.
Theater Taptoe herdenkt het overlijden van Jean Ray met een totaalspektakel op Campo Santo in maart. Patrick Bernauw en Frank van Laecke schreven hiervoor ‘Semper vivat’, een macabere farce, die de laatste wilsbeschikking uitvoert van Jean Ray, de Gentse meester van de fantastiek.
Patrick Bernauw (*Aalst, 1962) is vooral bekend als Vlaams misdaadauteur en regisseur bij het muziektheater Compagnie de Ballade. Hij schrijft zowel voor de jeugd als voor volwassenen, waagt zich aan roman, essay, toneel en tv-scenario, maar heeft vooral een zwak voor historische mysteries zoals de dodelijke val van Koning Albert I in Marche-les-Dames of de diefstal van De Rechtvaardige Rechters in Gent. Met co-auteur Guy Didelez publiceerde hij laatst de thriller ‘Speeltje’ rond de ontvoering van de Minister van Defensie.
Frank van Laecke is internationaal gerenommeerd en bekroond als regisseur en scenarioschrijver. Na succesreeksen voor de VRT legde hij zich toe op opera, musical en groots opgezette theaterspektakels. Hij werkte voor Studio 100, KNS Antwerpen, het Koninklijk Ballet van Vlaanderen en was twee jaar artistiek directeur van Music Hall, het productiehuis van Geert Allaert. Recent realiseerde hij de muziekdrama’s ‘”Smiley”‘ (over celliste Jacqueline du Pre) en ‘Maria de Beunos Aires’ (Astor Piazzolla). In 2001 lanceerde hij met componist Dirk Brosse de wereldpremiere van ‘Kuifje en de Zonnetempel’. De Franse versie toerde afgelopen seizoen tussen Parijs en Montreal. Voor Luc De Bruyker (Theater Taptoe) schrijft hij ook nog een monoloog over Romain Deconinck. In 2000 werd Van Laecke benoemd tot ‘Ambassadeur van de Stad Gent’.
17 februari 2005 – Tessa Vermeiren
Tegen de schenen van de mannen en de feministes
Dit (literaire) lunchgesprek duurt van 12.30 uur – 13.15 uur en vindt plaats in de Achilles Musschezaal, Stedelijke Openbare Bibliotheek Gent, Graaf van Vlaanderenplein 40, 9000 Gent.
Tessa Vermeiren (*1950) is sinds 1985 hoofdredacteur en vanaf 2003 redactiedirecteur van ‘Weekend Knack’. Ze geeft ook colleges tijdschriftjournalistiek aan de Erasmus Hogeschool in Brussel.
Al jaren lang observeert ze in haar wekelijkse openingsrubriek de maatschappelijke (r)evolutie en focust vooral op de relatie tussen mannen en vrouwen. Daarbij komen zowel gezondheid, politiek als sociale vraagstukken in beeld. Bijzondere aandacht gaat naar de macht en onmacht van vrouwen. Vertedering en verbazing verhinderen niet dat ze bij dat kantelend rolpatroon soms scherp uit de hoek komt en zowel tegen de schenen van de mannen als die van de feministes schopt. Die spitse columns over leven en liefde, genot en pijn, zijn nu gebundeld in ‘De zoete oorlog’.
10 maart 2005 – Joke van Leeuwen
De wereld is krom maar mijn tanden staan recht
Dit (literaire) lunchgesprek duurt van 12.30 uur – 13.15 uur en vindt plaats in de Achilles Musschezaal, Stedelijke Openbare Bibliotheek Gent, Graaf van Vlaanderenplein 40, 9000 Gent.
Dichter, illustrator en performer Joke van Leeuwen (*Den Haag, 1952) maakt al een kwarteeuw lang fascinerende kinderboeken en is vooral bekend van haar twee meesterwerken ‘Deesje en Iep!’. De briljante combinatie van ernst, ontroering en humor en de schitterende illustraties in haar boeken leverden haar tientallen prijzen op: Gouden Griffels en Penselen, de Gouden Uil, een H.C. Andersenprijs-nominatie en de Theo Thijssenprijs voor haar hele oeuvre.
Van Leeuwen studeerde grafische kunsten en geschiedenis in Antwerpen en Brussel. Schrijven en tekenen combineerde ze jarenlang met cabaret. Ze ontwierp ook de theaterkoffer voor de Vlaamse basisscholen. Elk boek begint met een klein filmpje in haar hoofd, zegt ze. Haar personages zijn sterke, eigenzinnige kinderen. Hun nieuwsgierige blik doorbreekt onze verstarde denkwijzen en de schijnwereld van reclame en carriere. De absurdistische teksten, illustraties en spelletjes ondersteunen haar milde maatschappijkritiek en openen allerlei zijwegen om het verhaal te lezen. Haar literaire voorbeelden waren dan ook niet min: Belcampo, Marquez, Calvino en Hrabal. Ook haar roman ‘Vrije vormen’ en haar dichtbundels voor volwassenen (‘Vier manieren om op iemand te wachten’) tonen die verfrissende kijk op het alledaagse.
Laatst verschenen het experimentele ‘Kweenie’, de versjes ‘Ozo Heppie’, het kinderboek ‘Slopie’ (over beroemd worden) en ‘Waarom een buitenboordmotor eenzaam is’ (over de Nederlandse taal). Met Kristien Hemmerechts en basgitarist Bert Embrechts toert ze dit voorjaar door Vlaanderen in ‘Het Groote Leven’.
24 maart 2005 – Eva Gerlach
Een terloops, onophoudelijk meten van leven en dood
Dit (literaire) lunchgesprek duurt van 12.30 uur – 13.15 uur en vindt plaats in de Achilles Musschezaal, Stedelijke Openbare Bibliotheek Gent, Graaf van Vlaanderenplein 40, 9000 Gent.
P.C. Hooft-prijswinnaar Eva Gerlach (*Amsterdam, 1948) is een van Nederlands bekendste dichters. De jury noemde haar verzen ‘virtuoze toverspreuken’. In Vlaanderen raakte vooral haar bundel ‘Dochter bekend’, een aangrijpende getuigenis over moederliefde en afstandnemen.
Na een jeugd in Suriname, studeerde ze in Nederland culturele antropologie, literatuurwetenschap en Spaans en debuteerde ze in 1979 met ‘Verder geen leed’. Op beide plaatsen was ze een buitenstaander die de wereld scherp registreerde. Ook haar recente columns ‘Losse bedrading’ uit ‘De Morgen’ tonen die secure en doordachte waarneming.
Haar beste vroege gedichten zijn samengebracht in ‘Voorlopig verblijf’. Haar poezie is altijd beheerst, onderhuids emotioneel maar ook onmiskenbaar ‘unheimlich’. Vergankelijkheid, gemis en verlies werden in steeds ongrijpbaarder verzen verwoord: ‘Wat zoekraakt, Niets bestendiger’. Recent is haar centraal thema de menselijke existentie: het falen van ons geheugen en het kantelen van de taal doen ons voortdurend twijfelen wie we zijn. In 2003 verschenen ‘Een bed van mensenvlees’ en de Gedichtendagbundel ‘Daar ligt het’.
Eva Gerlach werkte ook geregeld samen met andere kunstenaars: met aquarelliste Marianne Aartsen (‘Jaagpad’), fotograaf Votja Dukat (‘Alles is werkelijk hier’) en Peter Sonneveld (‘Lazarus’-project Rotterdam Culturele Hoofdstad 2001). Bij alles wat ze ziet stelt Gerlach zich vragen, zoals kinderen dat ook doen. In 1998 begon ze gedichten voor de jeugd te schrijven (‘Hee meneer Eland’, ‘Oog in oog in oog in oog’). Daarnaast vertaalde ze poezie van de Italiaanse Nobelprijswinnaar Eugenio Montale.
(2)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Tue, 14 Dec 2004 17:09:44 +0100
From: Cily Schouteten <cily.schouteten@vandale.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/12/041221.html
Subject: Web: 0412.21: Van Dale tekent ruim 350 nieuwe woorden op in 2004
===============================================================
(Persbericht Van Dale Lexicografie, Utrecht, 14 december 2004:)
Van Dale tekent ruim 350 nieuwe woorden op in 2004
===============================================================
2004 zal de geschiedenis ingaan als het jaar van de ‘billenknijpaffaire’, het ‘ketchupincident’, ’terreurvrees’ en het ‘infrastructuurdrama’. Aan de erotische escapades van Rob Oudkerk heeft de Nederlandse taal ‘sekssurferij’ en ‘neukable’ te danken. De Rotterdamse ’tenenlikker’ wist met zijn praktijken toch maar mooi door te dringen tot de top-tien van nieuwe woorden. Om nog maar te zwijgen over de ‘superministerraad’ die naar de eerste plaats omhoogklauterde. In de strijd van JP de premier tegen de ‘uitzuigersmoraal’ en ‘corrupto’s’ in dit ‘fraudeland’, rukten de ‘fatsoenstroepen’ op en pleitte hij voor een nationale ‘normen-en-waardenshow’ op televisie. Eendagsvliegen of niet, woordenwatcher Ton den Boon registreerde in totaal 366 nieuwe woorden en legde ze vast in ‘Taal van het jaar vier’.
Nederland werd dit jaar opgeschrikt door een reeks opzienbarende moorden: van ‘eerwraakmoord’, ‘kuilmoord’ en ‘godsdienstmoord’ tot ‘metselmoord’ en – kan het Hollandser? – ‘pindakaasmoord’. Op internet kun je eindeloos ‘bloghoppen’ van ‘boekenlogs’, ‘citatenlogs’ en ‘filmlogs’ naar ‘muzieklogs’ en ‘shocklogs’, die worden bijgehouden door ‘loggers’ en ‘logettes’. Doorgewinterde cyberdaters bleken wat af te ‘cyberflirten’ in on-linerelaties die in het gunstigste geval uitmondden in een ‘off-linerelatie’. ‘Scoubidoutouwtjes’ kwamen en gingen. Het ‘oogjuweel’, de ‘liefdestatoeage’ en het ’tepelschildje’ verschenen als decor op het toneel van de Nederlandse taal. En om iedereen weer ‘rietmager’ te krijgen, drong de Wereldgezondheidsorganisatie aan op een ‘vaatvriendelijke vettaks’ of ‘snacktaks’. Via de ‘integratieladder’ belandde minister Verdonk in de top-tien, evenals Donners ‘duocel’.
Er waarde een ’terreurspook’ door ons land dat de ’terreurvrees’ aanwakkerde. Met ’tienerterroristen’, ’terreurverkenners’, ‘opblaasmoslims’ en ’terreurrecht’ als getuigen. Maar het was ook het jaar van de ongekende wreedheid van het moslimterrorisme. Hoe groot de impact daarvan ook was, behalve ‘vluchtbewaker’ is hiervan weinig terug te vinden in de nieuwewoordentop-tien. Misschien heeft de taal er wel geen woorden voor …
Top-tien van nieuwe Nederlandse woorden in 2004
(tot eind oktober 2004):
- superministerraad
- megaministerraad
- fraudeland
- smulbos
- groeibrief
- duocel
- tenenlikker
- vluchtbewaker
- integratieladder
- oogjuweel
‘Taal van het jaar vier’ is geschreven door Ton den Boon, hoofdredacteur van de Grote Van Dale, en is vanaf 16 december te downloaden van het Van Dale Taalweb (http://www.vandale.nl).
(3)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Tue, 21 Dec 2004 14:19:58 +0100
From: Jan Noordegraaf <j.noordegraaf@let.vu.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/12/041222.html
Subject: Lit: 0412.22: In voorbereiding: Bundel met taalkundige NRC-artikelen van H. Schultink
================
In voorbereiding
================
In de jaren vijftig van de vorige eeuw was de latere Utrechtse hoogleraar Algemene Taalwetenschap, H. Schultink (geb. 1924), taalkundig medewerker van de toenmalige NRC. Van huis uit neerlandicus schreef Schultink onder meer over spelling, purisme, Nederlands aan buitenlanders, de positie van het Vlaams, de nieuwe Van Dale en wijdde hij verscheidene bijdragen aan vereerde leermeesters als G.G. Kloeke en C.B. van Haeringen en hun beider werk. Daarnaast kwamen in zijn stukken ook algemeen-taalkundige onderwerpen breed aan de orde: in een tijd dat historisch-dialectologisch onderzoek nog domineerde, brak Schultink een lans voor een synchrone structurele aanpak. Wie anno 2004 zijn besprekingen van structuralistische studies uit de jaren vijftig leest, ziet als het ware de opkomst van het structuralisme in Nederland. Ook was Schultink degene die – vele maanden voor Robert Lees’ recensie in het Amerikaanse tijdschrift ‘Language’ verscheen – in de NRC een bespreking publiceerde van Chomsky’s ‘Syntactic structures’ (1957).
Ten behoeve van de leden van het Werkverband Geschiedenis van de Taalkunde worden Schultinks taalkundige NRC-bijdragen thans gebundeld tot een boek dat de (voorlopige) titel draagt ‘Van onze taalkundige medewerker’. Ook andere belangstellenden kunnen intekenen op deze uitgave, die zo’n 225 bladzijden zal tellen en waarschijnlijk in het voorjaar van 2005 zal verschijnen. Afhankelijk van de belangstelling zal de prijs rond de euro 12,50 liggen. Intekening kan per e-mail (j.noordegraaf@let.vu.nl.) of per brief.
Jan Noordegraaf
Opleiding Nederlands
Faculteit der Letteren
Vrije Universiteit Amsterdam
De Boelelaan 1105
NL-1081 HV Amsterdam
(4)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Mon, 20 Dec 2004 11:00:00 +0100
From: Y. Tindemans - Sdu Uitgevers <sduuitgevers@sdu.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/12/041223.html
Subject: Lit: 0412.23: Pas verschenen: Stans Hageman. Schrijven voor het net. Een praktische handleiding. (Den Haag, 2004)
==============
Pas verschenen
==============
Stans Hageman. Schrijven voor het net. Een praktische handleiding. Den Haag: SdU Uitgevers, 2004. 136 blz.; EUR 18; ISBN: 90-12-10552-8.
Bij Sdu Uitgevers verschijnt op 21 december 2004 het boek ‘Schrijven voor het net. Een praktische handleiding’. Het boek is uitermate geschikt voor iedereen die teksten voor websites of intranet schrijft en redigeert.
Internet vraagt om nieuwe schrijfvaardigheden, vaardigheden die je kunt leren. Dit boek is daarbij een zeer praktische handleiding.
Onderwerpen die in deze handleiding aan bod komen:
- Voor wie schrijf ik mijn tekst en met welk doel?
- Hoe schrijf ik een bondige, complete tekst?
- Hoe verdeel ik mijn teksten over de verschillende schermen?
- Hoe schrijf ik een tekst die mijn lezer overtuigt?
Auteur
Stans Hageman is trainer en adviseur bij Van ’t Loo-Van Eck in Ede. Zij
verzorgt voor dit communicatieadviesbureau cursussen schriftelijke
communicatie bij bedrijven in verschillende branches.
(5)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 27 december 2004
From: P.J. Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/12/041224.html
Subject: Lit: 0412.24: Pas verschenen: W. Heijting. Verslag afdeling Handschriften en Oude drukken […] Vrije Universiteit. (Amsterdam 2004)
==============
Pas verschenen
==============
W. Heijting. Verslag Afdeling Handschriften en Oude Drukken, Studiecentrum voor Protestantse Boekcultuur 1997-2001. Amsterdam: Bibliotheek Vrije Universiteit, Speciale collecties, 2004. 64 blz.; ills.
Op wellicht wat al te ingetogen wijze doet conservator Heijting verslag van het vele belangrijke werk dat zijn toch niet overvloedig bemenste afdeling in de verslagjaren tot stand heeft gebracht op het gebied van collectievorming, ontsluiting en conservering van het bezit van de afdeling Oude Drukken en het Studiecentrum voor Protestantse Boekcultuur. Wat gedaan wordt voor het bezoek, welke bijeenkomsten zijn georganiseerd, welke expositites werden ingericht, wat er aan publiciteit is gedaan en wat de medewerkers hebben gepubliceerd: het wordt zonder veel ophef opgesomd. Behalve de lezenswaardige inleiding en de blik op de digitale perspectieven bevat deze publicatie tot slot ook een alfabetisch overzicht van de collecties, bruiklenen en zwaartepunten.
Nadere informatie: VU, De Boelelaan 1103, 1081 HV Amsterdam, +31 (0)20-4445184, e-mail: odr@ubvu.vu.nl, http://www.ubvu.vu.nl > Bibliotheekafdelingen > Handschriften en Oude Drukken.
(6)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 27 december 2004
From: P.J. Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/12/041225.html
Subject: Lit: 0412.25: Pas verschenen: Gelegenheidsgedichten. Los verschenen gedrukte gelegenheidsgedichten op Nederlandse personen, 17e-20e eeuw. (Haarlem 2004).
==============
Pas verschenen
==============
Gelegenheidsgedichten. Los verschenen gedrukte gelegenheidsgedichten op Nederlandse personen, 17e-20e eeuw. Haarlem: Antiquariaat A.G. van der Steur, 2004 (Catalogus 28). 443 blz.; ills.; EUR 7,50.
Het Haarlemse antiquariaat Van der Steur produceert de laatste jaren catalogi die door alle boekenliefhebbers meteen op de planken met onmisbare naslagwerken terechtkomen. Na catalogus 25 met deel 1 (A-G) van ‘Nederlandse literatuur en lectuur gedrukt tussen 1700 en ca. 1880’, catalogus 26 met ongeveer 200 Romeyn de Hooghe-nommers en catalogus 27 met circa 1000 nommers ‘Documenten && manuscripten betreffende personen, families en plaatsen’, ligt nu catalogus 28 ter tafel met zo’n 2200 gelegenheidsgedichten. Terecht constateren de samenstellers van de catalogus – Ab van der Steur, Theo Hopman, Paul Kouwenberg en Janny Meijer – dat dit de laatste catalogus zal zijn met een dergelijk aanbod, want zij is tot stand gekomen op basis van de collectie van de Haagse antiquaar Gerard Halwasse van wie Van der Steur in 1974 de ‘handel’ overnam en zij is aangevuld met alles wat er sindsdien op de markt kwam.
Halwasse had al ruim 700 gelegenheidsgedichten aan de Koninklijke Bibliotheek verkocht, maar uit alle hoeken en gaten van zijn enorme voorraad doken na 1974 nog allerlei exemplaren op. De talrijke vermeldingen ‘niet bij Bouman’, ‘niet bij Nieuweboer’, ‘niet in Knuttel’, ‘niet in STCN’, ‘niet in NCC’ doen de liefhebber watertanden. Maar dat niet alleen. Ook de zeer deskundige inleiding van ruim 25 pagina’s van de hand van Van der Steur is zeer de moeite waard. Daarin wordt ingegaan op de afbakening van het genre, op de beschrijvingswijze, op de geschiedenis van het genre, op de dichters, op de uiterlijke verschijningsvorm (formaat, omslagen, banden, gegraveerde titelpagina’s en vignetten e.d.), op de inhoud (de subgenres: huwelijkszangen, koperen, zilveren en gouden bruiloften, lijkzangen, geboortegedichten, universitaire promoties, verjaardagen, benoemingen en diverse andere gebeurtenissen), op de zeldzaamheid van gelegenheidsgedichten, op collecties, bibliografieen en catalogi en tenslotte op het belang van gelegenheidsgedichten.
De in chronologische volgorde geplaatste beschrijvingen zijn voorbeeldig: transcriptie van de titelpagina, bibliografisch formaat, paginering, toelichting bij en bijzonderheden over de inhoud of vorm, verwijzingen naar bibliografieen, catalogi en andere naslagwerken (lijst van aangehaalde literatuur achterin de catalogus). Al bladerend komt men veel bekende namen tegen, waaronder die van Vondel regelmatig opvalt, maar ook Starter, Vollenhove, Langendijk en Poot ontbreken niet. Wie een overzicht wil hebben van dichters, opdrachtgevers of drukkers kan overigens niet in de catalogus terecht: de samenstellers hebben ervoor gekozen deze indexen niet in de toch al omvangrijke catalogus op te nemen; men kan zelf zoekacties uitvoeren op de website http://www.vandersteur.nl onder het kopje ‘Gelegenheidsgedichten’.
Catalogus 28 bevat ook nog een aantal aanhangsels met ‘Liederen te gebruiken voor bruiloften en andere gelegenheden, gepubliceerd in bundels’, ‘Liederen te gebruiken voor bruiloften en andere gelegenheden, gepubliceerd als losse bladen’, ‘Secondaire literatuur over gebruiken bij geboorte, huwelijk en overlijden’, ‘Bibliografieen van gelegenheidsgedichten’, ‘Geboorte- en huwelijksgedenkstukken’, ‘Schijnvoets gedenktekenen’ en ‘Diverse prenten betreffende huwelijk en overlijden’.
Wie in het bezit wil komen van deze bijzondere catalogus kan zich wenden tot Antiquariaat A.G. van der Steur, Kruisstraat 3, 2011 PV Haarlem, +31 (0)23-5311470, 5324237, fax +31 (0)23-5420670, e-mail: antiquariaat@vandersteur.nl. De openingstijden zijn woensdag en zaterdag 10.00-17.30 uur en op afspraak.
P.J. Verkruijsse
(7)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Sun, 19 Dec 2004 21:49:08 +0100
From: Jan Noordegraaf <j.noordegraaf@let.vu.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/12/041226.html
Subject: Lit: 0412.26: Pas verschenen: J. Nooseman, 'Beroyde student' en J. Noozeman, 'Bedrooge dronkkaart, of Dronkke-mans hel'. Ingel. en uitgeg. door I. Grootegoed, A. van Leuvensteijn en M. Rebel (Amsterdam/ Munster 2004)
==============
Pas verschenen
==============
Als zesde, maar niet als laatste publicatie van de Stichting Neerlandistiek VU in dit jaar, is onlangs een uitgave verschenen van een tweetal zeventiende-eeuwse kluchten: J. Nooseman, ‘Beroyde student’ en J. Noozeman, ‘Bedrooge dronkkaart, of Dronkke-mans hel’. Met een inleiding en aantekeningen uitgegeven door Ineke Grootegoed, Arjan van Leuvensteijn en Marielle Rebel (ISBN 90-72365-84-4 en 3-89323-747-X.
De inleiding bevat hoofdstukken over (1) leven en werk van Noozeman, waarin enkele nieuwe gegevens worden gepresenteerd, (2) Noozemans komische strategie in de structurering van zijn kluchten, (3) studeren en studentenleven in de Gouden eeuw, (4) toverij en toverijgeloof en (5) de huwelijksmoraal. De bijlage bevat een gedetailleerde beschrijving van het taalgebruik in beide kluchten.
J. Nooseman, ‘Beroyde student’ en J. Noozeman, ‘Bedrooge dronkkaart, of Dronkke-mans hel. Avontuur en Anti-avontuur’ (248 pp; EUR 30,00 excl. verzendkosten) is te bestellen bij de Stichting Neerlandistiek VU, Vrije Universiteit, De Boelelaan 1105, NL-1081 HV Amsterdam (ISBN 90-72365-84-4), of bij Nodus Publikationen, Postfach 5725, D-48031 Munster. (Het Duitse ISBN is 3-89323-747-X.)
(8)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Mon, 20 Dec 2004 12:44:39 +0100
From: Cees Koster <Cees.Koster@let.uu.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/12/041227.html
Subject: Sym: 0412.27: OSL-symposium 'Bloemlezingen van vertaalde poezie', do 27 januari 2005, Utrecht
==================================
Bloemlezingen van vertaalde poezie
==================================
Op donderdag 27 januari organiseert de themagroep Poezieanalyse van de Onderzoeksschool Literatuurwetenschap in Utrecht een symposium over bloemlezingen van vertaalde poezie.
Bloemlezingen van vertaalde poezie
Tijdstip: donderdag 27 januari 2005
Locatie: Drift 21, Sweelinckzaal, 3512 BS Utrecht.
Programma:
10.00 uur Ontvangst met koffie
10.30 uur Ton Naaijkens (UU), Bloemlezingen van vertaalde poezie als onderzoeksobject
11.05 uur Ad Zuiderent (VU), De dichter als vertaler en bloemlezer
11.40 uur Dirk van Hulle (UiA), Normen en standaarden: wereldpoezie a la flamande
12.15 uur Lunchpauze
13.30 uur Marco Goud (UL), P.C. Boutens als vertaler en bloemlezer. Over de afdeling ‘Undique’ in zijn bundel ‘Carmina’ (1912)
14.05 uur Cees Koster (UU), ‘Vernieuwer of volger? Albert Verwey als bloemlezende poezievertaler’
14.40 uur Hub Nijssen (RU), Duitse bloemlezingen uit het Chinees (Klabund, Behtge, Eich)
15.15 uur Odile Heynders (UvT), Liefde in tijden van oorlog. Twee bloemlezingen uit Eros-literatuur
15.50 uur Theepauze
16.15 uur H.C. Ten Berge, Over Op een mat van gele veren
17.00 uur Slotdiscussie
17.30 uur Borrel
(9)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 20 december 2004
From: Edward Vanhoutte <edward.vanhoutte@kantl.be>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/12/041228.html
Subject: Sym: 0412.28: Conferentie 'Rondetafel BNTL', vr 14 januari 2005, Gent
===============
Rondetafel BNTL
===============
Rondetafel BNTL, 14 januari 2005, 11.00-16.30 uur
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Koningstraat 18, Gent
URL van deze aankondiging: http://www.kantl.be/main.php?page=cultuur&sub=evenementen
De recente bekendmaking van de plannen met betrekking tot de Bibliografie der Nederlandse Taal- en Letterkunde (zie Neder-L 0411.03, http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/11/041103.html: ‘CHI neemt de BNTL over’) heeft bij vele neerlandici de vrees gewekt dat een zeer gewaardeerd en door velen onmisbaar geacht werkinstrument zware schade zal oplopen. Tegelijk maken de huidige evoluties binnen de neerlandistiek (o.m. het steeds groeiende volume aan publicaties, de toenemende specialisering en internationalisering), allerlei nieuwe publicatievormen en de digitale revolutie een bezinning over de ontsluiting van het vakgebied en over de toekomstige rol van de BNTL daarin meer dan wenselijk.
Een van de centrale opdrachten van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (KANTL) is de studie van de Nederlandse taal en literatuur krachtig te bevorderen. Daarom heeft ze het initiatief genomen om op 14 januari 2005 een studiedag te organiseren waarop alle betrokkenen – vertegenwoordigers van de betrokken wetenschappelijke instanties, bibliografen, uitgevers en uiteraard de neerlandici zelf – met elkaar van gedachten kunnen wisselen over de vraag hoe de ontsluiting van de Nederlandse taal- en literatuurstudie in de nabije en verdere toekomst op de best mogelijke wijze kan worden georganiseerd. Op deze wijze wil ze een constructieve bijdrage leveren tot een weloverwogen besluitvorming met betrekking tot een domein dat essentieel mag worden geacht voor de verdere bloei van de neerlandistiek.
Programma
10.30 Ontvangst met koffie en/of thee
11.00 Opening door de voorzitter van de KANTL
11.05 Dr. P.J. Verkruijsse
Leerstoelgroep Historische Nederlandse Letterkunde
Boekwetenschap en handschriftenkunde
Universiteit van Amsterdam
11.20 Prof. dr. Marcel De Smedt
Faculteit Letteren / Campusbibliotheek Geesteswetenschappen
K.U. Leuven
11.35 Prof. dr. Johan Koppenol
Opleiding Nederlandse taal en cultuur
Vrije Universiteit Amsterdam
11.50 Drs. Saskia de Vries
Amsterdam University Press
12.05 Pauze
12.20 Dr. Marcus de Schepper
Bibliografie Neerlandistiek
Koninklijke Bibliotheek van Belgie
12.35 Lic. Timothy Colleman
Vakgroep Nederlandse Taalkunde
Universiteit Gent
12.50 Prof. dr. Willy Vandeweghe
BICN && Departement Vertaalkunde
Hogeschool Gent
13.05 Broodjeslunch in de salons van de Academie
14.30 Rondetafel
Moderator: Prof. dr. Ludo Simons
16.30 Receptie in de salons van de Academie
Praktisch:
Locatie: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Koningstraat 18, 9000 Gent.
Hoe bereikt u het gebouw van de Academie? http://www.kantl.be/main.php?page=voorstelling&sub=infrastructuur_bereiken
Datum: 14 januari, 11.00-16.30 uur.
Deelname: EUR 5,00 (broodjeslunch inbegrepen).
Inschrijving door overschrijving voor maandag 10 januari 2005. Belgie: rek nr: 091-0015756-71; Internationaal: IBAN BE 49091001575671, BIC GKCCBEBB, met vermelding “BNTL uwnaam uwvoornaam”.
Info: Edward Vanhoutte, e-mail: edward.vanhoutte@kantl.be, +32 (0)9-2659351, fax: +32 (0)9-2659349.
(10)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Thu, 30 Dec 2004 14:11:02 +0100
From: Marc van Oostendorp <marc.van.oostendorp@meertens.knaw.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/12/041229.html
Subject: Col: 0412.29: Column 56 (= eindejaarscolumn) van Marc van Oostendorp: De mooiewoordenindustrie
=======================================================
Column 56 (= eindejaarscolumn) van Marc van Oostendorp:
De mooiewoordenindustrie
=======================================================
Toen ik anderhalf jaar geleden met een kraampje op de open dag van het Meertens Instituut stond, wist ik niet wat ik daarmee zou aanrichten. Een keer in de zoveel jaar doet het instituut mee met de zogenoemde wetenschapsdag en stelt de poorten open voor wat we het grote publiek noemen. Dat bestaat overigens voor een aanzienlijk deel uit vrienden, familie en bekenden van medewerkers van het instituut, maar dat maakt de dag er vooral gezelliger op.
Mijn kraampje stond bij de ingang van het instituut, en ik liet de bezoekers niet naar binnen gaan zonder dat ze hun ‘mooiste woord’ op een strook papier hadden geschreven. Ik had trouwens ook via internet en het tijdschrift Onze Taal zo’n oproep gedaan. Het was het onschuldige jaar 2003, lang voordat een vloedgolf van mooiewoordenwedstrijden ons land zou treffen. Het NIPO, de VRT, de Volkskrant, de Stichting Drentse Taol, de Stichting Cultureel Erfgoed Zeeland, de Limburger, Omrop Fryslan: iedereen ging naarstig op zoek naar het mooiste woord in zijn eigen taal.
Nu kun je op verschillende manieren op zoiets reageren. Je kunt er bijvoorbeeld je schouders over ophalen. Of je kunt je er mateloos aan ergeren, zoals Ewoud Sanders deze week deed in ‘NRC Handelsblad’ die deze mooiewoordentsunami de ‘ergerlijkste taalgebeurtenis van 2004’ noemde:
“al dat geneuzel over het mooiste Nederlandse woord. Gemakzuchtige na-aperij van die Duitse wedstrijd, die ook volslagen onzinnig was (winnaar ‘Habseligkeiten’). Als mooiste Nederlandse woorden zijn onder meer aangedragen: ‘vrijen’ (winnaar bij de Volkskrant), ‘geboorte, geborgenheid, geluk, God, liefde, naastenliefde, respect, saamhorigheid, vakantie’ en ‘vrijheid.’ Wat een zoetsappigheid bij elkaar! Het effect zal voor iedereen anders zijn, maar persoonlijk krijg ik na te veel poezelige aaiwoorden zin in een stevige kneukfilm.”
Bij mij was het effect inderdaad geheel anders: het riep de koopmansgeest in me wakker. Er zijn nu zoveel gegevens over wat mensen mooie woorden vinden, daar moet een munt uit te slaan zijn. Bijvoorbeeld door een automatische analyse te maken van nieuwe merknamen, om te zien hoezeer ze zullen aanslaan. Door ouders voor te lichten over de schoonheid van de naam van hun boreling. (‘Hoe mooier de naam van uw zoon of dochter, des te meer rijkdom, voorspoed en mooie vrouwen hij of zij in zijn of haar leven tegemoet zal zien. U gunt uw kind toch ook het allerbeste?’) Of door schrijvers en dichters de weg naar roem en succes te garanderen.
Dus ging ik aan de slag. Dit voorjaar heb ik mensen via een website een testje laten doen. Ze kregen daarbij steeds paren van twee woorden voorgelegd, en moesten een van de twee aanwijzen als het mooiste. Die woorden werden elke keer willekeurig gekozen uit lijsten van mooie en lelijke woorden die mensen hadden opgestuurd. In totaal hebben 2020 mensen meegedaan aan deze test: ze hebben allemaal een andere versie van het formulier gezien.
Omdat die mooie woorden zo’n rage waren, ben ik door journalisten sufgezeurd om de resultaten van die test. Vandaag, op de laatste dag van het mooiewoordenjaar 2004 geef ik ze dan eindelijk, via Neder-L, aan de openbaarheid prijs:
*------------------------------------------------* | sales 0.04 | implementeren 0.51 | | webstek 0.08 | rataplan 0.52 | | bier 0.10 | burger 0.53 | | communicatie 0.12 | barnsteen 0.53 | | beters 0.13 | paarlemoer 0.54 | | kostenplaatje 0.14 | emelt 0.55 | | gulp 0.15 | schoorvoetend 0.57 | | penhouder 0.15 | epibreren 0.59 | | afwerkplek 0.16 | ereprijs 0.59 | | puber 0.16 | dommelen 0.59 | | verdapperen 0.17 | bekken 0.63 | | goor 0.18 | snoeshaan 0.64 | | Poldernederlands 0.22 | inseinen 0.65 | | bark 0.23 | onthutst 0.66 | | werkdruk 0.24 | jatten 0.67 | | slaapgestoorden 0.25 | kachel 0.68 | | grauw 0.30 | prijken 0.74 | | tegel 0.31 | rollebollen 0.75 | | doei 0.32 | pandoer 0.76 | | vochtig 0.33 | kerstengeltje 0.76 | | schaapachtig 0.38 | schorriemorrie 0.78 | | toko 0.41 | wulps 0.84 | | neiging 0.44 | prevelen 0.84 | | karwijzaad 0.46 | elfenbankje 0.86 | | avondrood 0.48 | genegen 0.86 | | schreeuw 0.49 | paaien 0.88 | | substantieel 0.49 | kwakkelen 0.90 | | kroonjuweel 0.50 | adelborst 0.90 | *------------------------------------------------*
U moet deze cijfers als volgt lezen: als men voor het woord ‘sales’ kon kiezen, deed men dit in 4&37; van de gevallen. Werd het woord ‘kwakkelen’ als een van de twee mogelijkheden gegeven, dan koos men in 90&37; van de gevallen voor dit woord (alle woorden werden ongeveer even vaak aangeboden.) Volgens deze test zijn ‘adelborst’ en ‘kwakkelen’ dus het mooist, en ‘sales’ het minst mooi. De reden waarom ik deze gegevens aan de openbaarheid prijsgeef, is dat ik achteraf denk dat ik er toch niet zo rijk mee zal worden als ik had gehoopt. Er valt weinig systeem in te ontdekken, of althans, weinig systeem dat niet zo voor de hand ligt dat het moeilijk is om er patent op aan te vragen.
Bij mijn eerste onderzoeken kwam ‘desalniettemin’ naar voren als het woord dat het vaakst werd genoemd als ‘het mooiste’. Ik had daar een hele theorie bij bedacht, die moest uitleggen waarom de klanken in dat woord het zo mooi maakten. Die theorie — die ik terugvoerde op Roman Jakobson — behelsde dat klanken voor in de mond (labiale en coronale medeklinkers, voorklinkers) mooier zullen worden gevonden dan achterklinkers en velaire medeklinkers.
Over die theorie kunnen we nu kort zijn. Door het bovenstaande lijstje wordt hij weerlegd. Voor- en achterklinkers, en verschillende soorten medeklinkers staan willekeurig verspreid in deze lijst. Sterker nog, ‘kwakkelen’ bestaat bijna alleen uit achterklanken en ‘sales’ alleen uit voorklanken. Uit de klanken valt niks af te leiden.
Toch moet er wel systeem inzitten, anders zouden sommige woorden niet bijna altijd verliezen terwijl sommige andere woorden bijna altijd winnen. Je zou verwachten dat alle woorden een kanspercentage rond de 50 hadden, maar dat is kennelijk niet het geval. Bovendien is het linkerrijtje vrijwel gelijk aan het lijstje woorden dat oorspronkelijk was ingezonden als ‘lelijk’, terwijl het rechterrijtje bijna helemaal bestaat uit woorden die als ‘mooi’ waren ingezonden. (Opvallendste uitzondering is het ‘mooie’ woord ‘verdapperen’ dat bijna helemaal onderaan eindigde.)
Wie de lijsten met lelijke en mooie woorden vergelijkt, kan zich natuurlijk wel iets voorstellen bij het ‘mooi’ en ‘lelijk’. ‘Sales’ was bij voorbaat kansloos, omdat het een Engels leenwoord is waarvoor iedereen het Nederlandse alternatief kent (‘uitverkoop’): hoe het woord ook klinkt, het kan nooit winnen. Zoiets geldt ook voor ‘doei’, dat nu eenmaal sociaal gestigmatiseerd is. De woorden in de rechterkolom zijn aan de andere kant bijna allemaal ‘exclusieve’ woorden.
Die exclusiviteit blijkt bijvoorbeeld als we alle woorden opzoeken met Google (achter elk woord staat nu het aantal treffers op 30 december 2004).
*------------------------------------------------* | communicatie 302000 | paaien 2700 | | bier 198000 | barnsteen 2350 | | sales 186000 | rataplan 2330 | | * burger 123000 | * avondrood 2280 | | * implementeren 38300 | ereprijs 2210 | | neiging 36900 | onthutst 1940 | | goor 35600 | epibreren 1280 | | werkdruk 26400 | * kroonjuweel 1240 | | webstek 23500 | * schaapachtig 1190 | | doei 21100 | rollebollen 998 | | vochtig 20200 | kwakkelen 950 | | * kachel 19900 | wulps 904 | | tegel 16600 | * karwijzaad 864 | | * bekken 16100 | pandoer 834 | | substantieel 15700 | * penhouder 758 | | beters 14700 | schorriemorrie 741 | | schreeuw 14600 | prevelen 736 | | puber 13300 | * afwerkplek 645 | | toko 11700 | snoeshaan 559 | | * dommelen 7650 | adelborst 532 | | grauw 7160 | * Poldernederlands 442 | | * jatten 6120 | elfenbankje 394 | | kostenplaatje 4880 | inseinen 384 | | * prijken 4200 | paarlemoer 369 | | bark 4050 | kerstengeltje 209 | | * genegen 3960 | emelt 113 | | * schoorvoetend 3710 | * slaapgestoorden 53 | | gulp 3010 | * verdapperen 38 | *------------------------------------------------*
In de webversie van dit artikel heb ik de woorden die in de ‘verkeerde’ kolom staan blauwgekleurd (en in deze e-mailversie van Neder-L heb ik die woorden gemarkeerd met een ‘*’): 9 van de 28 hoogstfrequente woorden worden ‘mooi’ gevonden, en 9 van de 28 laagstfrequente woorden zijn ‘lelijk’. Dat betekent dat iets meer dan tweederde van alle woorden volgens deze methode juist geclassificeerd wordt. Wat zeldzaam is, is mooi. Dat geldt voor woorden, en het geldt kennelijk ook voor mooiewoordentesten: als je er te veel van krijgt, komen er stukjes in de krant van mensen die liever naar kneukfilms kijken. Volgens de Google-test staat ‘kneukfilms’ overigens tussen ‘slaapgestoorden’ en ‘verdapperen’.
Marc van Oostendorp, http://www.vanoostendorp.nl/
-Einde-------------------- Neder-L, no. 0412.b --------------------------
-Begin-------------------- Neder-L, no. 0412.c --Tijdschriftenoverzicht--
(11)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-Neder-L-bericht, no. 0412.30=-=
TIECELIJN, jaargang 17, nummer 3, 2004: De bibliografie van de Nederlandstalige Reynaertbewerkingen na 1800 (http://www.welcome.to/tiecelijn).
ISSN 07759770.
Door: Rik Van Daele <tiecelijn.reynaert@online.be>.
Antwerpen/Zaandam, december 2004.
De bibliografie van de Nederlandstalige Reynaertbewerkingen na 1800. Register Tiecelijn 1988-2002. (Zie ook: http://user.online.be/~oll04923/tiec_laatst.htmltiec_laatst)
Op 30 september 2004 verscheen een dubbele publicatie van het literaire tijdschrift Tiecelijn, een uitgave van de vzw Reynaertgenootschap. Het tijdschrift legt zich voornamelijk toe op de Reynaertstof in een brede Europese context van de Middeleeuwen tot nu.
Na een themanummer over de kat (17/2) met artikels van Paul Verhuyck, Willem van Bentum, Willy Feliers en Yvan de Maesschalck en vertalingen van Walter Verniers en Paul van Keymeulen, verscheen als 65ste Tiecelijn een bibliografisch themanummer van de Nederlandstalige Reynaertbewerkingen na 1800 door Rik van Daele, Peter Everaers, Willy Devreese en Erwin Verzandvoort. Dit themanummer (104 p.) werd ook als een aparte publicatie uitgegeven (gelimiteerde oplage van 300 genummerde ex.) in coproductie met antiquariaat Secundus uit Ter Hole (NL).
De bibliografie van de Nederlandstalige Reynaertbewerkingen kost 5 euro (exclusief verzendingskosten: 1,50 euro voor Belgie en 2,50 euro voor Nederland). Bestellen kan via mail (tiecelijn.reynaert@online.be. Verzending gebeurt na overschrijving van het verschuldigde bedrag op 645-5116694-76 (IBAN BE 91 6455 1166 9476 / BIC JVBABE 22) t.a.v. Tiecelijn, Nijverheidsstraat 32 te 9100 Sint-Niklaas).
Achtergrond
In 1988 publiceerde Jan Goossens in ‘De gecastreerde neus’ voor het eerst een beschrijvende bibliografie van de hem bekende gedrukte bewerkingen en vertalingen van de Reynaertstof die niet als een variant of herdruk van de volksboeken zijn te beschouwen. Hij wees erop dat hij niet alle drukjes had kunnen inzien en snel werkte, waardoor onnauwkeurigheden zouden kunnen ontstaan. Goossens’ werk bevatte daarom een aantal fouten en ontbrekende titels en interpretaties of veronderstellingen die nu preciezer kunnen worden geformuleerd. Er verschenen kort na 1988 in Tiecelijn al enkele aanvullingen. Zestien jaar later is de lijst van Reynaertbewerkingen en -vertalingen steeds langer geworden.
Het was daarom tijd voor een nieuwe, aangevulde, verbeterde en vervolledigde bibliografie van “Reynaerden” vanaf 1800. Deze datum werd gekozen omdat deze bibliografie dan naadloos aansluit op het uitstekende standaardwerk van Hubertus Menke over de Europese Reynaertdrukken tot 1800. De einddatum voor opname in de huidige bibliografie was 15 september 2004.
De tocht duurde bijna drie jaar en is het resultaat van teamwork. Alle boeken werden meer dan eens ter hand genomen door de redactie. Werken in groep betekent immers: discussieren, afwegen en knopen doorhakken. Er werd ruim geselecteerd met respect voor randgevallen. De aanwezigheid van tekst in “modern” Nederlands van na 1800, hoe gering ook, was een duidelijk criterium. Edities en schooluitgaven met enkel Middelnederlandse teksten zijn voor een latere bibliografie. De grote lijnen en enkele precieze criteria voor opname werden summier in het ‘Naschrift’ beschreven. Er werd aandacht besteed aan de eventuele voorpublicaties, aan de bron van de uitgave, aan de illustrator(en), de latere drukken en de bibliografische aspecten (paginanummering, titelpagina, band, papier …).
Tussen de beschrijvingen werden 60 titelpagina’s, omslagen of illustraties opgenomen om een overzicht te geven van de rijkdom aan vormgeving en verluchting in twee eeuwen Reynaertpublicaties.
In totaal vermeldt de bibliografie 238 nummers (de bibliografie van Goossens 110).
Register
Tevens verscheen een register 1988-2002 (jg. 1-15) van Tiecelijn, samengesteld door redacteur Marcel Ryssen. Dit Register van Tiecelijn 1988-2002 werd gratis bezorgd aan alle abonnees 2004. Extra nummers kosten 3 euro, exclusief verzendingskosten (1,50 euro voor Belgie en 2,50 euro voor Nederland). Het register wordt in elk geval een verzamelaarsitem vanwege het fraaie vossenalfabet van Wim De Cock dat de omslag siert.
(12)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-Neder-L-bericht, no. 0412.31=-=
TIECELIJN, jaargang 17, nummer 4, 2004 (http://www.welcome.to/tiecelijn).
ISSN 07759770.
Door: Rik Van Daele <tiecelijn.reynaert@online.be>.
Antwerpen/Zaandam, december 2004.
- Rik van Daele.
De molenaar, de kat, de haan en … boze wolven (intro). Blz. 241. - Jan Delcour.
De molenaar als dief. Blz. 242. - Marcel Ryssen.
‘Geen boek voor blozende maagden’. De Reynaertbewerking van ‘alleenloper’ Achilles Mussche. Blz. 260. - Walter Verniers.
De Cantecleerpassage in ‘Van den vos Reynaerde’ (vertaling). Blz. 275. - Willy Feliers.
Cantecleer de haan in de Reynaerticonografie. Blz. 279. - Paul van Keymeulen.
Het godsoordeel (branche II) (vertaling). Blz. 291. - Yvan de Maesschalck.
‘Dit rijk van pegels sneeuw waar naalden prikken’. Over ‘Boze wolven’ van Erik Spinoy. Blz. 311.
Het nummer bevat illustraties van Wim de Cock (omslag), Pierre Coran, Fritz Eichenberg, Carl Gehrts, Victor Stuyvaert, Allart Van Everdingen, Christian Votteler en K. Wagner.
(13)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-Neder-L-bericht, no. 0412.32=-=
VONK, Tijdschrift van de Vereniging voor het Onderwijs in het Nederlands vzw, jaargang 34 nummer 2, december 2004 (themanummer ‘Alternatieve evaluatie’)
ISSN 0770-2086.
Door: Rita Rymenans, vakgroep didactiek Nederlands, Universiteit Antwerpen.
Antwerpen, 9 december 2004.
- Sara Gysen.
Taal anders evalueren in de klas. Blz. 3-20.
(In dit openingsartikel pikt Sara Gysen de theoretische draad van deel 1 weer op. Uit de bijdragen van verscheidene deskundigen op het terrein van alternatieve evaluatie, distilleert ze vijf invalshoeken om taal anders te evalueren in de klas: (1) de evaluatietaak peilt naar taal als vaardigheid; (2) de evaluatie gebeurt op verschillende momenten in het schooljaar; (3) de evaluatietaak maakt deel uit van het taalonderwijs; (4) bij de beoordeling worden ook de leerlingen als beoordelaars ingeschakeld; (5) de evaluatietaak is aangepast aan o.m. de voorkennis en het taalvaardigheidsniveau van de leerlingen. Voor elk van deze aspecten presenteert ze concrete voorbeelden van alternatieve evaluatievormen voor het basis- en het secundair onderwijs. Op die manier tracht ze de weerstand van leraren weg te werken, die aangeven dat alternatieve evaluatie in hun klaspraktijk niet mogelijk is. Haar afrondend lijstje met voordelen werkt in ieder geval overtuigend.) - Lieve Verheyden.
Voorbereide mondelinge presentaties in de lerarenopleiding. Een kijkwijzer voor de opleiders. Blz. 21-33.
(Een mondelinge presentatie houden is een talige competentie die leraren nodig hebben bij de uitoefening van hun beroep. Ook studenten in de lerarenopleiding moeten geregeld een mondelinge presentatie houden. De beoordeling ervan laat echter vaak te wensen over. Er bestaat geen gemeenschappelijke visie over mondelinge taalvaardigheid, studenten hebben geen houvast met betrekking tot de criteria die gehanteerd worden, en over het aandeel van de vorm bestaan geen duidelijke richtlijnen. Om daaraan te verhelpen, heeft het departement Lerarenopleiding van de Katholieke Hogeschool Leuven, in samenwerking met het Steunpunt NT2, een kijkwijzer ‘Voorbereide mondelinge presentatie’ ontwikkeld. In deze bijdrage presenteert Lieve Verheyden dit instrument dat uit vier rubrieken bestaat: (1) structuur; (2) (abstracte) schooltaalvaardigheid; (3) materiele organisatie en (4) vlot en aangenaam. Elke rubriek is verder geconcretiseerd in zichtbaar gedrag. De eerste ervaringen met de kijkwijzer en enkele boeiende neveneffecten zijn veelbelovend. Het instrument is ook breder toepasbaar, onder meer in het secundair onderwijs.) - Ronny Smet.
(Rubriek ‘Grof geschud’.) Zoektocht naar een bevredigend evaluatiemodel voor de opleiding tot leerkracht ‘Project Algemene Vakken’. Blz. 34-36. - Geppie Bootsma.
Schrijfdossier of schrijfportfolio? Blz. 37-43.
(Een alternatieve manier om schrijfvaardigheid te evalueren, is werken met een schrijfdossier. Bedoeling is dat leerlingen niet alleen beoordeeld worden op incidentele schrijfprestaties, maar dat hun schrijfontwikkeling in beeld kan worden gebracht. In dit artikel beschrijft Geppie Bootsma twee verschillende verschijningsvormen van deze manier van evalueren: het schrijfdossier en het schrijfportfolio. De gelijkenis tussen beide is dat de leerling schrijfproducten verzamelt om zicht te krijgen op zijn eigen leerproces. Maar in het schrijfportfolio doet de leerling meer dan verzamelen alleen, hij moet ook ordenen en selecteren. Leerkrachten die vragen hebben over de wijze van beoordelen, over de manier waarop je ermee werkt in de les, over de samenhang met het schrijven voor andere vakken,… vinden in deze bijdrage een aanzet tot antwoord.) - Jan T’Sas.
Rubriek ‘Interkl@s’. Blz. 44-45. - Rita Rymenans && Veerle Geudens.
Rubriek ‘Ingeblikt’. Blz. 47-51.
(Deze rubriek bevat signalementen van nieuwe publicaties.)
(14)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-Neder-L-bericht, no. 0412.33=-= *-------------Redacteurs--tijdschriftenoverzicht--Neder-L-----------------* | De Achttiende Eeuw Inger Leemans <inger.leemans@let.kun.nl> | | De Boekenwereld: Marja Smolenaars <m.smolenaars@wanadoo.nl> | | Cahiers voor een lezer: Manu van der Aa <evanderaa@versateladsl.be> | | Gezelliana: Lisette Baeten <Lisette.Baeten@ufsia.ac.be> | | Indische Letteren: Adrienne Zuiderweg <A.M.Zuiderweg@uva.nl> | | Leuvense Bijdragen: Hans Smessaert | | <Hans.Smessaert@arts.kuleuven.ac.be> | | Literatuur: Jose Rekers <jjrekers@hotmail.com> | | Literatuur Zonder Bea Ros <Bea@Zunneberg-Ros.nl> | | Leeftijd: | | Mededelingen Stichting Frank van Lamoen <f.v.lamoen@hccnet.nl> | | Jacob Campo Weyerman: | | Moer: Herman Giesbers <H.Giesbers@let.kun.nl> | | Over Multatuli: Reinder Storm <Reinder.Storm@kb.nl> | | Nederlandse Letterkunde: Marja Geesink <msg@xs4all.nl> | | Nederlandse Taalkunde: Corrie de Haan <c.dehaan@tbm.tudelft.nl> | | Ons Erfdeel: Jaap van Veen <JaapJvanVeen@cs.com> | | Ons Geestelijk Erf: Thom Mertens <thom.mertens@ufsia.ac.be> | | Onze Taal: Jac Aarts <j.aarts@chello.nl> | | Queeste: ... Een nieuwe redacteur wordt gezocht ... | | Tabu: Ton van der Wouden <vdwouden@let.rug.nl> | | Tekst[blad]: Edwin Lucas <edwin.lucas@wxs.nl> | | Tiecelijn: Rik Van Daele <tiecelijn.reynaert@online.be> | | De Tijdlijn: Vertaalbureau Motte <peter.motte@skynet.be> | | Tijdschrift voor ... Een nieuwe redacteur wordt gezocht ... | | Taalbeheersing | | Tsjip/Letteren: Anne-Mariken Raukema <amraukema@lezen.nl> | | Vaktaal: Guido Leerdam <G.Leerdam@dienst.vu.nl> | | Vonk: Rita Rymenans <rymenans@uia.ua.ac.be> | | Vooys: Redactie Vooys <vooys@let.uu.nl> | | De Zeventiende Eeuw: Ton Harmsen <a.j.e.harmsen@let.leidenuniv.nl> | | ZL: Geert Swaenepoel <geertswaenepoel@hotmail.com> | | Zwart Water Helene Gelens <zwartwater@planet.nl> | *-------------------------------------------------------------------------* (15)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= *-------------------------------------------------------------------------* | | | Informatie over Neder-L: | | ======================== | | Algemene informatie opvragen over Neder-L: stuur mail naar | | listserv@nic.surfnet.nl met daarin de boodschap: GET NEDER-L INFO | | Abonnement nemen op Neder-L: stuur mail naar listserv@nic.surfnet.nl | | met als boodschap: SUB NEDER-L uw-voornaam/voorletters uw-achternaam | | Neder-L op het web/WWW: Neder-L-nummers zijn vanaf januari 1997 in | | web-formaat te lezen via: http://www.neder-l.nl/ | | Nadere informatie over Neder-L in web-formaat: zie artikel 9706.01 | | Er is ook een WWW-archief met alle e-mailversies van Neder-L sinds | | juni 1992, dat ook op trefwoord doorzocht kan worden; de URL van dit | | listserv-archief: http://listserv.surfnet.nl/archives/neder-l.html | | Oude Neder-L-bulletins opvragen: stuur mail naar listserv@nic.surfnet.nl| | met daarin een boodschap als: GET NEDER-L LOG9206 | | (resultaat: logboek met Neder-L-artikelen van juni '92 wordt gestuurd)| | Of maak gebruik van het listserv-archief (zie enkele regels hierboven)| | Bijdrage voor Neder-L opsturen: stuur mail naar neder-l@nic.surfnet.nl | | Contact met redactie: stuur mail naar Salemans@neder-l.nl, naar | | Willem.Kuiper@uva.nl, naar P.J.Verkruijsse@uva.nl (voor de | | evenementenagenda), naar Marc.van.Oostendorp@meertens.knaw.nl of naar | | P.A.Coppen@let.kun.nl | *-------------------------------------------------------------------------* *-Einde-------------------- Neder-L, no. 0412.c --------------------------*
Laat een reactie achter