| Subject: | Neder-L, no. 0804.c |
| From: | “Ben B.J. Salemans” |
| Reply-To: | Elektronisch tijdschrift voor de neerlandistiek |
| Date: | Wed, 30 Apr 2008 04:25:10 +0200 |
| Content-Type: | text/plain |
*********************
*-Zestiende-jaargang------- Neder-L, no. 0804.c -----------ISSN-0929-6514-*
| |
| ************************************************************ |
| * Neder-L, elektronisch tijdschrift voor de neerlandistiek * |
| ************************************************************ |
| |
| Onderwerpen in dit bulletin: |
| ============================ |
| (1) Rub: 0804.40: Evenementenagenda, met: |
| 01. Amsterdam: Wandeling langs uitgevers en |
| schrijverswoningen, za 10 mei 2008 |
| 02. Amsterdam: Studiedag over middeleeuwse preken in |
| de volkstaal, vr 16 januari 2009 |
| 03. Brussel: Uitgever op bezoek: uitgeverij De Geus, |
| wo 7 mei 2008 |
| 04. Brussel: Auteursontmoeting Kader Abdolah, do 8 |
| mei 2008 |
| (2) Vac: 0804.41: Vacature voor een deeltijdse docent Nederlands aan de |
| Universiteit Hassan II-Mohammedia te Casablanca - |
| Marokko (deadline: vr 30 mei 2008) |
| (3) Vac: 0804.42: Vacature voor een tijdelijk hoogleraar Nederlandse |
| literatuur aan de Universiteit Lille 3 - Frankrijk |
| (deadline: vr 13 juni 2008?) |
| (4) Med: 0804.43: Tiele-lezing 2008: Joan Hemels: 'Uitgever in de |
| wetenschap, Henk Prakke (1900-1992) en zijn actuele |
| boodschap', Den Haag, do 8 mei 2008 |
| (5) Med: 0804.44: Oratie Belle-van-Zuylen-leerstoel: Barbara Gray: |
| 'Beyond boundaries: Reconstructing identity conflicts |
| to foster collaboration', Utrecht, wo 7 mei 2008 |
| (6) Med: 0804.45: 'Bedverhalen' in het Kasteel d'Ursel, Bornem (bij |
| Antwerpen en Mechelen), in de weekends van vr 16 mei |
| t/m zo 29 juni 2008 |
| (7) Med: 0804.46: Boekpresentatie '"Getemd maar rusteloos". De |
| Zuiderzee verbeeld - een multidisciplinair onderzoek',|
| Lelystad, wo 28 mei 2008 |
| (8) Med: 0804.47: Laatste Voorjaarslezingen Ruusbroecgenootschap door |
| Katty de Bundel en Eefje Bosmans over Petrus Naghel |
| (?-1395), Antwerpen, vr 16 mei 2008 |
| (9) Lit: 0804.48: Pas verschenen: Jos Joosten. Misbaar. Hoe literatuur |
| literatuur wordt. (Nijmegen 2008) |
|(10) Lit: 0804.49: Te verschijnen: Herman Sandman. Arcadia der Poeten; |
| Het literaire leven in Groningen 1945-2005. |
| (Groningen 2008) |
|(11) Lit: 0804.50: Pas verschenen: Kornee van der Haven. Achter de |
| schermen van het stadstoneel. Theaterbedrijf en |
| toneelpolemiek in Amsterdam en Hamburg 1675-1750. |
| (Zutphen 2008) |
|(12) Sym: 0804.51: Regionaal Colloquium Neerlandicum 'Veertig jaar |
| Neerlandistiek aan de ELTE', Boedapest, do 21 - zo 24 |
| mei 2009 (Call for papers) |
|(13) Sym: 0804.52: Themamiddag 'De toekomst van ons verleden. |
| Nederlandstalig erfgoed als maatschappelijke taak |
| voor wetenschap en onderwijs', Leiden, wo 21 mei 2008 |
|(14) Sym: 0804.53: Forumdiscussie n.a.v. 'Het oog van de meester', een |
| onderzoek naar de literaire ontwikkeling van |
| leerlingen in de tweede fase van het voortgezet |
| onderwijs, Amsterdam, ma 26 mei 2008 |
|(15) Informatie over Neder-L |
| |
*------------------------- ----------wo-30-april-2008-*
*********************
(1)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 29 april 2008
From: Francien Petiet <f.petiet@uva.nl>
URL: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/04/080440.html
Subject: Rub: 0804.40: Evenementenagenda
=================
Evenementenagenda
=================
Amsterdam
Wandeling langs uitgevers en schrijverswoningen, zaterdag 10 mei 2008, 14.00 uur
- In het kader van Amsterdam Wereldboekenstad verzorgt Volksuniversiteit Amsterdam een wandeling langs historische huizen waar schrijvers en uitgevers hebben gewoond. Amsterdam is altijd een toevluchtsoord geweest voor schrijvers. Ook de belangrijkste uitgevers zitten nog steeds op de grachten van Amsterdam. De wandeling wordt verzorgd door Hans Tulleners en zal circa twee uur duren. Voor inschrijving en meer informatie bezoek de website http://www.volksuniversiteitamsterdam.nl/, stuur een e-mail naar secretariaat@volksuniversiteitamsterdam.nl of bel (020) 626 16 26. Entree EUR 10,00.
Amsterdam, VU, gebouw van de medische faculteit, Atrium-zaal
Studiedag over middeleeuwse preken in de volkstaal, vrijdag 16 januari 2009, 10.00 – 17.30 uur
- Lezingen worden gehouden door: dr. Veronica O’Mara (Hull), dr. Roger Andersson (Stockholm), drs. Patricia Stoop (Antwerpen), drs. Willemien van Dijk (Amsterdam), drs. Daniel Ermens (Antwerpen). De delen IV – VII van het ‘Repertorium van Middelnederlandse preken in handschriften tot en met 1550’ zullen bij deze gelegenheid worden aangeboden aan dr. Andersson en dr. O’Mara.
Brussel, In Passa Porta, Dansaertstraat 46
Uitgever op bezoek, woensdag 7 mei 2008, 20.00 uur
- Derde aflevering in de reeks ‘Uitgever op bezoek’ i.s.m. deBuren. Waarom wordt de ene tekst een boek en belandt de andere in de prullenmand? Wat is de relatie tussen auteur en redacteur? Na uitgeverij Rubinstein (januari) en De Bezige Bij (februari) gunt ook De Geus ons een blik achter de schermen. Uitgever Eric Visser en redacteur Ad van den Kieboom praten met literair journalist Dirk Leyman en Geus-auteurs Robert Haasnoot, Johanna Spaey en Annelies Verbeke.
Brussel, In Passa Porta, Dansaertstraat 46
Auteursontmoeting Kader Abdolah, donderdag 8 mei 2008
- Feestelijke presentatie van het dubbelboek ‘De boodschapper en de Koran’, een eigenzinnige vertelling; over het leven van de profeet Mohammad, gecombineerd met een vertaling van de 114 soera’s. In zijn Brief aan de lezer verwoordt de Nederlands-Iraanse schrijver Abdolah alvast zijn visie op de Koran: Het is geen boek voor mensen die het met haast willen lezen, het is geen boek voor hen die het uit haat willen lezen, het is geen boek voor hen die hun gelijk willen halen.
(2)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 24 april 2008
From: IVN <bureau@ivnnl.com>
URL: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/04/080441.html
Subject: Vac: 0804.41: Vacature voor een deeltijdse docent Nederlands aan de Universiteit Hassan II-Mohammedia te Casablanca - Marokko (deadline: vr 30 mei 2008)
======================================================
Vacature voor een deeltijdse docent Nederlands
aan de Universiteit Hassan II-Mohammedia te Casablanca
======================================================
In het kader van haar toenaderingsbeleid op het gebied van vreemde talen en culturen organiseert de Faculteit der Letteren en Geesteswetenschappen van Casablanca Ben M’sik, Universiteit Hassan II-Mohammedia een wervingsselectie voor een deeltijdse docent Nederlands voor de duur van drie jaar met mogelijke verlenging. Voor deelname aan deze selectie dient u te voldoen aan de volgende vereisten:
- U bent opgeleid als taalkundige
- U beschikt over een opleiding of ervaring op het gebied van onderwijs van het Nederlands als vreemde taal
- U beschikt over kennis van de Nederlandse, Vlaamse en Marokkaanse cultuur
- U beheerst de Arabische of Franse taal als verbindingstaal
- U beheerst nieuwe technologieen op het gebied van informatie en communicatie
- U bent bereid tot vestiging in Casablanca of Rabat.
De sollicitatiedocumenten (geschreven in het Frans of het Arabisch) moeten voor 30 mei 2008 zijn ontvangen bij de faculteit (BP 7951, Hay El Baraka, Ben M’sik Casablanca, Marokko).
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de heer El Hadari Rachid, vice-doyen de la faculte des lettres, Ben M’sik Casablanca, 00 212 (0) 61 07 69 85
(3)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 29 april 2008
From: IVN <bureau@ivnnl.com>
URL: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/04/080442.html
Subject: Vac: 0804.42: Vacature voor een tijdelijk hoogleraar Nederlandse literatuur aan de Universiteit Lille 3 - Frankrijk (deadline: vr 13 juni 2008?)
=============================================================
Vacature voor een tijdelijk hoogleraar Nederlandse literatuur aan de Universiteit Lille 3
=============================================================
Aan de Universite Lille 3, Frankrijk, ontstaat per 1 september 2008 een vacature voor een tijdelijk hoogleraar Nederlandse literatuur voor de periode van een jaar.
Taken:
- het verzorgen van onderwijs en de begeleiding van scripties op het gebied van de Nederlandse (incl. Vlaamse) literatuur;
- het verzorgen van onderwijs op het gebied van de beschaving van de Lage Landen;
- het begeleiden van studenten;
- het verrichten van administratieve taken.
Functievereisten:
- promotie op het gebied van de Nederlandse literatuur + wetenschappelijke output na de promotie;
- ruime kennis van de Franse taal;
- ervaring met het verzorgen van onderwijs aan anderstaligen.
Vanwege de ligging van de universiteit dicht bij de Belgische grens is Vlaanderen een vast onderdeel in het onderwijs.
Sollicitatie:
Het dossier moet bevatten: een uitgebreid CV met gegevens betreffende publicaties, onderwijs en administratieve werkzaamheden en referenties.
Voor inlichtingen ken men zich wenden tot
mevr. dr. M. Kraftt-Groot,
UFR Etudes germaniques
Universite Lille 3
BP 60149
F-59653 Villeneuve d?Asq
Frankrijk
E-mail: marjan.krafft-groot@univ-lille3.fr
Tel. +33 (0)3 20 41 60 68
Deze advertentie is onder voorbehoud: over de beschikbaarheid van de betrekking zal pas in later stadium (juli 2008) zekerheid bestaan. Gegadigden wordt gevraagd nu reeds te solliciteren.
(4)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 21 april 2008
From: Ellen van Oers <Ellen.vanOers@KB.nl>
URL: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/04/080443.html
Subject: Med: 0804.43: Tiele-lezing 2008: Joan Hemels: 'Uitgever in de wetenschap, Henk Prakke (1900-1992) en zijn actuele boodschap', Den Haag, do 8 mei 2008
=======================================================================
Tiele-lezing 2008: Joan Hemels: ‘Uitgever in de wetenschap, Henk Prakke (1900-1992) en zijn actuele boodschap’, donderdag 8 mei 2008
=======================================================================
De Dr. P.A. Tiele-Stichting en de Koninklijke Bibliotheek nodigen u uit voor de Tiele-lezing 2008, die wordt uitgesproken door prof. dr. Joan Hemels onder de titel:
Uitgever in de wetenschap, Henk Prakke (1900-1992) en zijn actuele boodschap
Prakke, die wetenschappelijk uitgever was en tegelijk communicatiewetenschapper avant la lettre, was een ware duizendkunstenaar. Bij Koninklijke Van Gorcum in Assen bouwde hij een solide wetenschappelijk fonds van hoge kwaliteit op en moderniseerde het bedrijf op voortvarende wijze. Daarnaast deed hij zelf aan wetenschap en werd benoemd tot hoogleraar in Munster. Welke boodschap heeft hij voor uitgevers, communicatie- en boekwetenschappers van nu?
Dit is de zevende in de reeks van Tiele-lezingen die ieder jaar worden gehouden over actuele thema’s uit de wereld van het boek. De lezing vindt plaats op donderdag 8 mei 2008 om 16.00 uur in de aula van de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag (Prins Willem-Alexanderhof 5, 2595 BE Den Haag). De toegang is gratis. Na afloop wordt u een drankje aangeboden.
Joan Hemels (1944) is hoogleraar Communicatiewetenschap, in het bijzonder communicatie-geschiedenis aan de Universiteit van Amsterdam. Hij was gasthoogleraar aan diverse universiteiten in Belgie, Duitsland en Oostenrijk.
De tekst van de lezing wordt gepubliceerd door Amsterdam University Press, ISBN 978-90-8964-006-2, EUR 14,50. Op 8 mei is deze uitgave te koop in de Koninklijke Bibliotheek, daarna bij de Dr. P.A. Tiele-Stichting en in de boekhandel.
De Tiele-lezing wordt gesponsord door Amsterdam University Press, http://www.BOL.com, de Koninklijke Bibliotheek en Koninklijke Van Gorcum.
Wij hopen u op 8 mei in de Koninklijke Bibliotheek te mogen begroeten.
(5)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 22 april 2008
From: Suzan van Dijk <Suzan.vanDijk@let.uu.nl>
URL: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/04/080444.html
Subject: Med: 0804.44: Oratie Belle-van-Zuylen-leerstoel: Barbara Gray: 'Beyond boundaries: Reconstructing identity conflicts to foster collaboration', Utrecht, wo 7 mei 2008
====================================================================
Oratie Belle-van-Zuylen-leerstoel: Barbara Gray: ‘Beyond boundaries: Reconstructing identity conflicts to foster collaboration’
====================================================================
Bij dezen wordt iedereen die geinteresseerd is in Belle van Zuylen en haar werk van harte uitgenodigd tot het bijwonen van de oratie die prof. Barbara Gray op 7 mei a.s. zal uitspreken. Zij aanvaardt dan de Belle-van-Zuylen-leerstoel van de Universiteit Utrecht.
Prof. Gray is bestuurskundige. Haar oratie is getiteld “Beyond boundaries: Reconstructing identity conflicts to foster collaboration”. In haar betoog probeert zij ook verbanden te leggen tussen haar eigen bestuurskundige visie op conflicten enerzijds en wat Belle van Zuylen/Isabelle de Charriere daarover dacht en schreef anderzijds. Het is bijzonder interessant dat zij deze discussie tussen alpha en gamma, tussen 18e en 21e eeuw heeft willen aangaan.
De plechtigheid vindt plaats om kwart over 4 in de Aula van het Academiegebouw (Domplein – let op: geen parkeerruimte). Na afloop wordt er, tijdens de receptie, ook muziek van Belle van Zuylen gespeeld: door Vaughan Schlepp (fortepiano) en Antoinette Lohmann (viool). Verder zal er een kleine vitrine ingericht zijn met een aantal archiefstukken (misschien zelfs originelen) die op Belle van Zuylen betrekking hebben.
De Belle-van-Zuylen-leerstoel is ingesteld in 1985, als een wisselleerstoel bestemd voor benoemingen in de alfa/gamma faculteiten. Hij is genoemd naar een van de belangrijkste Nederlandse auteurs uit de 18e eeuw. Belle van Zuylen (1740-1805), internationaal bekend geworden onder de naam Isabelle de Charriere, was een zeer veelzijdig auteur van romans, toneelstukken, pamfletten en gedichten. Ze werd enige jaren geleden uitgeroepen tot ‘bekendste Utrechter aller tijden’ en is natuurlijk ook opgenomen in de recentelijk gepresenteerde ‘Utrechtse literaire canon’.
(6)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 22 april 2008
From: Kasteel d'Ursel <kasteeldursel@admin.provant.be>
URL: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/04/080445.html
Subject: Med: 0804.45: 'Bedverhalen' in het Kasteel d'Ursel, Bornem (bij Antwerpen en Mechelen), in de weekends van vr 16 mei t/m zo 29 juni 2008
=========================================================
Bedverhalen in het Kasteel d’Ursel van 16 mei t/m 29 juni
=========================================================
Van 16 mei tot 29 juni is het kasteel d’Ursel in Hingene helemaal in de ban van de bedverhalen. Bedverhalen in het kasteel serveert verleidelijke theaternachten, een feeerieke tentoonstelling en spannende voorleesvoormiddagen. Het combineert de magie van het kasteel met springlevend figurentheatererfgoed.
Elke zondag van 16 mei tot 29 juni, 11 tot 17 uur Toegang: 5 euro p.p., 1 euro voor kinderen tot 12 jaar
Theaternachten 16+
Op zes avonden worden de slaapkamers van het kasteel omgetoverd tot het decor voor zinnenprikkelende bedverhalen. De hoofdrol is voor Blauwbaard, een machtig kasteelheer die iedereen angst inboezemt. Een lakei voert je mee langs acht korte voorstellingen. In een heel eigen beeldentaal droomt elke speler een verhaal met je mee: van poppentheater tot dans, van muziek tot schimmenspel.
Vrijdag 16, 23 en 30 mei
Zaterdag 17, 24 en 31 mei
De lakeien vertrekken stipt om 19 uur, 19.20 uur, 19.40 uur, 20 uur,
20.20 uur, 20.40 uur, 21 uur en 21.20 uur.
Toegang: 14 euro p.p. (inclusief tentoonstelling en een glas cava).
Enkel na reservatie (vermeld ook het gewenste uur). Na betaling van het totale bedrag op rekening 776-5955213-92 worden de tickets thuis toegestuurd.
In bed met…
Tijdens zeven zondagvoormiddagen lezen bekende kinderboekenauteurs voor uit eigen werk. Jonge bezoekers duiken samen met hen tussen de lakens van een hemelbed voor de mooiste, spannendste en avontuurlijkste bedverhalen.
Zondag 18 mei: In bed met Barbara Rottiers: Prinses zoekt prins (6+)
Zondag 25 mei: In bed met Britt Van Marsenille en Tom Schoonooghe: Prinses zoekt ridder (5+)
Zondag 1 juni: In bed met Katie Velghe: Pepijn (10+)
Zondag 8 juni: In bed met Brigitte Minne: Dierenverhalen (4+)
Zondag 15 juni: In bed met Gerda Dendooven: Hoe het varken aan zijn krul kwam; Samen in bed (8+)
Zondag 22 juni: In bed met Sylvia Vanden Heede: Vos en haas (7+)
Zondag 29 juni: In bed met Mark Tijsmans: Het geheim van te veel torens; Wiet Waterlanders (10+)
Elke zondag van 16 mei tot 29 juni.De deuren van het kasteel gaan open om 10 uur, de eerste voorleessessie start om 10.30 uur, de tweede om 11 uur.
Toegang: 5 euro p.p. (ook voor kinderen), inclusief tentoonstelling Enkel na reservatie (gelieve ook het gewenste uur te vermelden). Na betaling van het totale bedrag op rekening 776-5955213-92 worden de tickets thuis toegestuurd.
Info & reservatie
(+32) (0)3 820 60 11
kasteeldursel@admin.provant.be
http://www.kasteeldursel.be
(7)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 25 april 2008
From: Tom Sintobin <tomsintobin@gmail.com>
URL: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/04/080446.html
Subject: Med: 0804.46: Boekpresentatie '"Getemd maar rusteloos". De Zuiderzee verbeeld - een multidisciplinair onderzoek', Lelystad, wo 28 mei 2008
======================================================
Boekpresentatie ‘”Getemd maar rusteloos”. De Zuiderzee verbeeld – een multidisciplinair onderzoek’
======================================================
Op woensdag 28 mei 2008, 76 jaar na de afsluiting van de Zuiderzee, wordt in het Nieuw Land Erfgoedcentrum te Lelystad de bundel ‘”Getemd maar rusteloos”. De Zuiderzee verbeeld – een multidisciplinair onderzoek’ gepresenteerd. U bent van harte uitgenodigd bij deze presentatie aanwezig te zijn.
Programma:
Vanaf 14.00 uur: Bezoek aan het Museum, op eigen gelegenheid
15.00 uur: Ontvangst met koffie en thee in het restaurant
15.30 uur: Woord van welkom
15.35 uur: Tom Sintobin, ‘Maar het volk was gered. De Afsluitdijk in de Nederlandse literatuur’
15.55 uur: Remco Ensel, ‘De Afsluiting in de fotografie. Techniekin de beeldcultuur van het Interbellum’
16.15 uur: Overhandiging van het eerste exemplaar
16.00 uur: Borrel in het restaurant
17.00 uur: Einde
Graag horen wij voor 20 mei of u van deze uitnodiging gebruik wil maken.U kunt zich aanmelden bij Uitgeverij Verloren, Postbus 1741, 1200 BS Hilversum, tel. 035-6859856, e-mail info@verloren.nl.
(8)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 29 april 2008
From: De Ruyte Ingrid <ingrid.deruyte@ua.ac.be>
URL: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/04/080447.html
Subject: Med: 0804.47: Laatste Voorjaarslezingen Ruusbroecgenootschap door Katty de Bundel en Eefje Bosmans over Petrus Naghel (?-1395), Antwerpen, vr 16 mei 2008
======================================
Voorjaarslezingen Ruusbroecgenootschap
======================================
De vierde en laatste lezingen van de voorjaarslezingen 2008 gaan door op vrijdag 16 mei 2008 op de Stadscampus van de Universiteit Antwerpen in lokaal D 424 om 14.00 u. en worden gegeven door Katty de Bundel (Leuven): ‘Het vertaalproject van Petrus Naghel (?-1395), kartuizer te Herne’ en Eefje Bosmans (Leuven): ‘Petrus Naghel (?-1395): receptie en invloed van zijn vertalingen’.
De spreeksters vatten hun lezing als volgt samen:
Katty de Bundel (Leuven)
In de periode van 1357 tot 1388 vertaalde Petrus Naghel, prior van het Hernse kartuizerklooster, een groot aantal klassiekers uit de geestelijke literatuur vanuit het Latijn naar het Middelnederlands, waaronder de Legenda aurea, de Vitaspatrum en (een groot deel van) de Vulgata. Van een aantal andere teksten, die volgens de huidige status quaestionis eveneens door Naghel vertaald zijn, berust de toeschrijving echter op onzekere argumenten. Om vragen over de attributie van teksten met de grootst mogelijke betrouwbaarheid te beantwoorden, bleek het noodzakelijk om het eerder door De Bruin uitgevoerde onderzoek naar Naghels copia verborum te herzien. Met de resultaten van deze revisie is het mogelijk om de onzekere toeschrijvingen te verifieren, alsook andere teksten toe te schrijven aan Naghel, zoals de vertaling van Ezechiel in de Delftse bijbel. Bovendien brengt dit nieuwe onderzoek naar Naghels copia verborum ook enkele literatuur-historische lijnen aan het licht, wat geillustreerd zal worden aan de hand van Ruusbroecs Vanden geesteliken tabernakel.
Eefje Bosmans (Leuven)
Op 2 augustus 1386 voltooide Petrus Naghel, kartuizer in Herne, Vanden houte slevens, zijn vertaling van het Lignum Vitae van Bonaventura. Dit kort mystiek traktaat werd vermoedelijk in de vijftiende eeuw in Oost-Holland door een anonieme auteur voor een tweede maal in het Middelnederlands omgezet. Dat er ook een derde Middelnederlandse vertaling van het Lignum Vitae vervaardigd werd, was tot nu toe niet bekend. Over auteur, ontstaansmilieu en datering van deze vertaling valt niets met zekerheid te zeggen, maar net zoals de eerste en de tweede Middelnederlandse vertaling, levert ook de derde een volledige vertaling van de Latijnse tekst.
In mijn lezing zal ik de drie Middelnederlandse vertalingen van het Lignum Vitae kort met elkaar vergelijken en kijken of dit ons iets meer vertelt over het ontstaanmilieu of het geintendeerde publiek van de verschillende vertalingen. Verder zal ik stilstaan bij de vragen die deze drie vertalingen van dezelfde Latijnse tekst oproepen. Het Lignum Vitae is immers lang niet de enige vertaling van Naghel die vrij kort na zijn ontstaan ergens anders opnieuw vertaald werd. Wat zijn hier mogelijke verklaringen voor? Vallen er patronen te bespeuren? En leert dit ons iets over de literaire relaties tussen kloosters en de kanalen waarlangs vertalingen, in het bijzonder die van Petrus Naghel, verspreid werden?
U bent van harte welkom. Indien U wilt deelnemen aan deze lezingen gelieve dit te melden aan Ingrid De Ruyte (zie coordinaten onderaan brief) liefst enkele dagen voor de lezing.
Meer informatie over de activiteiten van het Ruusbroecgenootschap vindt U op onze website: http://www.ua.ac.be/ruusbroec onder de rubriek ‘nieuws’.
Zie ook Neder-L 0802.38: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/02/080238.html
(9)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 21 april 2008
From: Vantilt Uitgeverij <godelieve@vantilt.nl>
URL: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/04/080448.html
Subject: Lit: 0804.48: Pas verschenen: Jos Joosten. Misbaar. Hoe literatuur literatuur wordt. (Nijmegen 2008)
==============
Pas verschenen
==============
Jos Joosten: Misbaar. Hoe literatuur literatuur wordt. Nijmegen, Uitgeverij Vantilt, 2008. 224 blz.; EUR 19,90; ISBN 978-90-77503-80-5.
In het openingsessay van de bundel ‘Misbaar. Hoe literatuur literatuur wordt’ gaat Jos Joosten, hoogleraar Nederlandse letterkunde aan de Radboud Universiteit, in op de veronderstelde tegenstelling tussen lezen voor de lol en het lezen met lancet wat neerlandici en literatuurwetenschappers doen. Die tegenstelling is altijd al enigszins karikaturaal voorgesteld, meent Joosten, en is tegenwoordig zeker zo groot niet meer. Hij beschrijft (niet alleen in dit essay, maar in zijn hele boek) hoe wetenschappers de laatste jaren wat losser van moraal geworden zijn: ook een onderzoeker mag zich tegenwoordig bezighouden met bijvoorbeeld de persoon achter de schrijver of de poetische kwaliteit van songteksten. Hij mag zelfs, zoals Joosten in een van de essays doet, serieus onderzoeken of Komt een vrouw bij de dokter van Kluun wellicht literatuur te noemen is – en tot de conclusie komen dat daar iets voor te zeggen valt.
Joosten beschrijft hoe wetenschap en letteren ‘weer buren worden’: buren die af en toe iets van elkaar opsteken en overnemen, maar aan het eind van de dag toch duidelijk hun eigen domein kennen. Hij verkent de grenzen van beide domeinen onder andere in essays over onder andere de Nederlandse letterenfaculteiten, Reves Avonden, hoge en lage cultuur in songteksten, recenseren in tijden van internet en: de terugkeer van de auteur in de literatuurwetenschap na decennia van close reading.
(10)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 28 april 2008
From: Uitgeverij Passage <info@uitgeverijpassage.nl>
URL: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/04/080449.html
Subject: Lit: 0804.49: Te verschijnen: Herman Sandman. Arcadia der Poeten; Het literaire leven in Groningen 1945-2005. (Groningen 2008)
==============
Te verschijnen
==============
Herman Sandman: Arcadia der Poeten; Het literaire leven in Groningen 1945-2005. Groningen, Uitgeverij Passage, 2008. 380 blz.; EUR 19,90; ISBN 978-90-5452-185-3.
Op 15 mei presenteert Uitgeverij Passage: ‘Arcadia der Poeten; Het literaire leven in Groningen 1945-2005’.
Dichters in de Prinsentuin, Poeziemarathon, Doe Maar Dicht Maar, Van der Leeuwlezing, stadsdichter en huisdichter: Groningen kent een uitgebreid literair leven dat ook buiten de stad bekendheid geniet. Opvallend daarbij is het voorkomen van veel poetische activiteiten. De benoeming van Driek van Wissen in 2005 tot Dichter des Vaderlands was daarbij een kroon op het werk.
Andere bekende schrijvers en dichter over wie in dit boek verteld wordt: W.F. Hermans, Hendrik de Vries, Belcampo, Fritzi Harmsen van Beek, Vasalis, Jean Pierre Rawie, Jean-Paul Franssens, Nanne Tepper, Bart FM Droog, Ronald Ohlsen, Meindert Talma, Bill Mensema. Het ‘Personenregister’ telt liefst 1300 namen.
De journalist Herman Sandman interviewde talloze betrokkenen bij het literaire leven van de stad. Het leverde dit uiterst boeiende boek op, dat dus op 15 mei gepresenteerd gaat worden in aanwezigheid van zoveel mogelijk betrokken literatoren.
Nadere infomatie: http://www.uitgeverijpassage.nl/content/view/201/53/
(11)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 28 april 2008
From: publiciteit@walburgpers.nl
URL: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/04/080450.html
Subject: Lit: 0804.50: Pas verschenen: Kornee van der Haven. Achter de schermen van het stadstoneel. Theaterbedrijf en toneelpolemiek in Amsterdam en Hamburg 1675-1750. (Zutphen 2008)
==============
Pas verschenen
==============
Kornee van der Haven: Achter de schermen van het stadstoneel. Theaterbedrijf en toneelpolemiek in Amsterdam en Hamburg 1675-1750. Zutphen, Walburg Pers, 2008. 304 blz.; EUR 29,50; ISBN 978-90-5730-533-7.
In de zeventiende eeuw en achttiende eeuw was theater nauw verbonden met dedynamiek van het stedelijke leven. Dit wordt duidelijk in het proefschrift ‘Achter de schermen van het stadstoneel’ van Kornee van der Haven, dat vrijdag 28 maart als boekuitgave is verschenen bij Uitgeversmaatschappij Walburg Pers.
Dit boek beschrijft het baroktheater in de kosmopolitische handelssteden Amsterdam en Hamburg. Het theater in deze twee verwante steden functioneerde als bedrijf en moest concurreren met talloze andere vormen van vermaak. Daarnaast waren er bestuurders en dominees die zich graag met het toneel wilden bemoeien. Samen met representanten uit de economische bovenlaag bepaalden zij het beleid van de Amsterdamse Schouwburg en de Hamburgse Opera.
Toneelopvoeringen in het theater of op straat waren in de zeventiende en achttiende eeuw nog iets bijzonders. De programmering van een nieuw toneelstuk was het gesprek van de dag. Theaterinvesteerders probeerden toneelopvoeringen met special effects, komische intermezzo’s, muziek en dans voor zoveel mogelijk mensen aantrekkelijk te maken. Theater was daarom het ideale medium om zaken onder de aandacht van het publiek te brengen.
Bestuurders en diplomaten gebruikten het toneel geregeld om hun politieke boodschap over te brengen en de publieke opinie te beinvloeden. Niet iedereen was zo gelukkig met een theater in de stad. De grootste tegenstanders van het toneel waren de predikanten. Zij zagen toneelbezoek veelal als een gevaarlijk en zondig tijdverdrijf. In autonome steden als Amsterdam en Hamburg kregen predikanten de ruimte om zich met het theater te bemoeien, met een fel toneeldebat tussen voor- en tegenstanders van het publiek vermaak als gevolg.
‘Achter de schermen van het stadstoneel’ onderwerpt het Amsterdamse en Hamburgse baroktheater voor het eerst aan een internationale vergelijking, waarbij dit debat in al zijn hevigheid en controverse voor het voetlicht wordt gebracht. De lezer krijgt zo een fascinerend beeld van het dynamische en veelkleurige maatschappelijke leven in deze twee ‘vrije steden’.
Kornee van der Haven (1978) studeerde Algemene Literatuurwetenschap in Utrecht en publiceert regelmatig over (vroeg)moderne Duitse en Nederlandse literatuur.
(12)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 21 april 2008
From: Judit Gera <gera@cns.elte.hu>
URL: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/04/080451.html
Subject: Sym: 0804.51: Regionaal Colloquium Neerlandicum 'Veertig jaar Neerlandistiek aan de ELTE', Boedapest, do 21 - zo 24 mei 2009 (Call for papers)
===================================================
Regionaal Colloquium Neerlandicum (Call for papers)
===================================================
Regionaal Colloquium Neerlandicum te Boedapest, Hongarije ‘Veertig jaar Neerlandistiek aan de ELTE’
Vakgroep Nederlandse Taal- en Letterkunde
Eotvos Lorand Universiteit
Rakoczi ut 5.
1088 Boedapest, Hongarije
21 – 24 mei 2009
In 2009 wordt Neerlandistiek aan de Eotvos Lorand Universiteit te Boedapest veertig jaar. Dit is een van de redenen waarom onze vakgroep het komende Regionaal Colloquium Neerlandicum organiseert. Dulce et utile: feest vieren en studeren is ons inziens de meest aantrekkelijke combinatie. Daarom nodigen wij iedereen van harte uit ons jubileum met ons te komen vieren en de wetenschap, die ons allemaal zo zeer aan het hart ligt, gezamenlijk te beoefenen. Het thema van het colloquium zal zijn:
Diversiteit
Nederland en Belgie zijn allebei multiculturele samenlevingen. De landen in Midden- en Oost-Europa tonen ook een grote diversiteit wat volkeren en talen betreft, maar wel op een andere manier. In de Lage Landen gaat het maatschappelijke discours onder andere over de problematiek van politieke correctheid, over de eeuwenoude tolerantie en over alles wat deze begrippen met zich meebrengen. In Nederland is migrantenliteratuur een begrip geworden, en in Belgie is de verwerking van het koloniale verleden nog steeds aan de orde.
In Midden- en Oost-Europa betekent diversiteit iets anders. Deze landen zijn dankzij de geschiedenis verzamelplaatsen geworden van verschillende etnische groepen. Na de wende bleek dat de tijdens het socialisme vermeende homogeniteit van de diverse volkeren een fictie was. Bovendien moeten deze landen de problemen van de Roma-bevolking volgens Europese standaarden aanpakken. Kwellende kwesties als segregatie, uitsluitingsmechanismen en omgaan met minderheden zijn in deze regio aan de orde.
Literatuur, beeldende kunst, film en muziek van zowel de meerderheden als die van de minderheden weerspiegelen, verwerken en spreken deze toestanden aan. Het colloquium wordt rond de volgende vragen georganiseerd:
- Hoe werd in het verleden en wordt tegenwoordig de cultuur van de Lage Landen verrijkt door de literatuur en de cultuur van andere bevolkingsgroepen en de migranten?
- Hoe werd en wordt het koloniale verleden verwerkt in de literatuur en de cultuur van de Lage Landen?
- Zijn er artistieke parallellen op het gebied van literatuur, beeldende kunst en film te vinden tussen de afrekening met het koloniale verleden en de omgang met het communistische verleden?
- Wat betekent het perspectief van ‘de ander’? Hoe komt dit perspectief in de literatuur en in andere kunsttakken naar voren?
- Maatschappelijke meertaligheid (in Belgie)
- De rol en plaats van dialecten in een modern Europa
- Uit elkaar groeien? De relatie Noord- en Zuid-Nederlands revisited
- Taalimport: de rol van allochtone talen in Nederland en Belgie
We nodigen de deelnemers letter-, cultuur- en taalkundigen van harte uit om een lezing te komen houden over een van deze onderwerpen. Uiteraard zijn bijdragen die de problematiek van de diversiteit aan de hand van historische teksten en kunstwerken bestuderen eveneens van harte welkom. Elke lezing duurt 20 minuten waarna het publiek 10 minuten de tijd heeft om vragen te stellen. We verzoeken u een samenvatting van uw lezing te sturen (max. een half A4) naar: ned.coll.elte@gmail.com.
De deadline voor het sturen van de samenvattingen is 15 november 2008.
Het congres zal plaatsvinden op 22-23 mei 2009. Aankomst: 21 mei, vertrek: 24 mei.
Het Regionaal Colloquium wordt mogelijk gemaakt door de Nederlandse Taalunie. Deelnemers uit de regio Midden- en Oost-Europa mogen rekenen op vergoeding van hun reis- en verblijfskosten. Deelnemers uit Nederland en Belgie worden vriendelijk verzocht om hun onkosten met hun eigen universiteiten te regelen.
We kijken alvast uit naar uw bijdrage.
Mede namens de vakgroep met vriendelijke groet,
Judit Gera
Hoofd Vakgroep Nederlands
Eotvos Lorand Universiteit Boedapest
(13)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 28 april 2008
From: Marijke Mooijaart <mooijaart@inl.nl>
URL: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/04/080452.html
Subject: Sym: 0804.52: Themamiddag 'De toekomst van ons verleden. Nederlandstalig erfgoed als maatschappelijke taak voor wetenschap en onderwijs', Leiden, wo 21 mei 2008
==================================================================
Themamiddag ‘De toekomst van ons verleden. Nederlandstalig erfgoed als maatschappelijke taak voor wetenschap en onderwijs’
==================================================================
Commissie voor taal- en letterkunde van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde Themamiddag 21 mei 2008 over Nederlandstalig erfgoed 21 mei 2008, 13.00 – 18.00 uur – Universiteitsbibliotheek Leiden ‘De toekomst van ons verleden. Nederlandstalig erfgoed als maatschappelijke taak voor wetenschap en onderwijs’
De laatste jaren kunnen we over een steeds grotere schat aan oudereNederlandstalige teksten beschikken. In verschillende databanken dienen ze zich aan, uit alle fasen: Oudnederlands, Middelnederlands en het Nieuwnederlands van alle eeuwen daarna.
Dat iedereen deze teksten zelf in de originele vorm kan lezen en begrijpen hoeven we niet te verwachten of na te streven, maar dat het aantal gelukkigen dat dat wel kan zo snel slinkt, verdient onze aandacht. In het hoger en wetenschappelijk onderwijs is de tijd die ingeruimd wordt voor de studie van het oudere Nederlands als taal (in vakken als filologie, historische taalkunde of historische letterkunde) drastisch afgenomen.
Hoe erg is dat allemaal? Wat missen studenten als ze de Reynaert of Hooft via via tot zich nemen of historici als ze zich zich op moderne bewerkingen moeten baseren? Verliezen we het directe contact met een stuk verleden en wat verliezen we dan precies? En hoe gaan we om met teksten waar geen hertalingen of edities van bestaan?
Deze vragen komen aan de orde op onze themamiddag op 21 mei aanstaande, onder de titel ‘De toekomst van ons verleden. Nederlandstalig erfgoed als maatschappelijke taak voor wetenschap en onderwijs’. Deskundige sprekers zullen de diverse kanten van de problematiek behandelen.
Programma
13.15 uur Opening en inleiding door de voorzitter van de Commissie, Andre Bouwman
13.30-14.00 uur Willem Frijhoff: Nesten beginnen, uitvliegen of op trek gaan? Overleeft olla ogala’s taal de klimaatwisseling in de cultuur van de Lage Landen?
14.00-14.30 uur Marijke van der Wal: Taalkennis is ’t Fondament. Erfgoed en historisch-taalkundige expertise
14.30-15.00 uur Roelof van Gelder: 40.000 brieven over zee. Inhoud, taal en mogelijkheden van 17de- en 18de- eeuwse brieven in The National Archives in Londen
15.00-15.15 uur Vragen/discussie deel 1
15.15-15.45 uur Pauze
15.45-16.15 uur Johan Oosterman: Beziet vor hu, studanten ghierich. Het academische curriculum en de studie van oude teksten
16.15-16.45 uur Marita Mathijsen: Laat de teksten tot mij komen! Over de functie van edities voor het begrijpen van oudere Nederlandse teksten
16.45-17.00 uur Vragen/discussie deel 2
17.00-18.00 uur Borrel
Organisatie: Commissie voor Taal- en Letterkunde van de Maatschappij voor Nederlandse Letterkunde te Leiden; secr.mooijaart@inl.nl; aanmelding voor 15 mei 2008.
Lokatie: Grote vergaderzaal van de Universiteitsbibliotheek Leiden, Witte Singel 27, Leiden (2e verdieping Zuidhal).
U bent van harte welkom op deze bijeenkomst. Er zijn geen kosten aan verbonden. Wilt u zich wel aanmelden bij de secretaris, voor 15 mei a.s.?
Marijke Mooijaart, secretaris mooijaart@inl.nl
(14)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 29 april 2008
From: Tike de Boer <tdeboer@lezen.nl>
URL: http://www.neder-l.nl/bulletin/2008/04/080453.html
Subject: Sym: 0804.53: Forumdiscussie n.a.v. 'Het oog van de meester', een onderzoek naar de literaire ontwikkeling van leerlingen in de tweede fase van het voortgezet onderwijs, Amsterdam, ma 26 mei 2008
===============================================================
Forumdiscussie n.a.v. ‘Het oog van de meester’, een onderzoek naar de literaire ontwikkeling van leerlingen in de tweede fase van het voortgezet onderwijs
===============================================================
’t Is vol van boeken hier…
Alleen: hoe vind je in die immense boekenberg titels die middelbare scholieren willen lezen en die tegelijkertijd hun literaire competenties ontwikkelen? Voor veel docenten blijkt dat moeilijk te zijn. Daar komt nog eens bij dat het niet gemakkelijk is om de literaire ontwikkeling precies te volgen en een proces in gang te zetten waarin de leerling steeds moeilijkere boeken en opdrachten aankan. En wat kan een docent nog meer doen dan het aanreiken van de juiste boeken om zijn leerlingen te ondersteunen en literaire werken te leren begrijpen en waarderen.
Forumdiscussie
Deze vragen komen aan de orde tijdens een forumdiscussie naar aanleiding van ‘Het oog van de meester’, een onderzoek naar de literaire ontwikkeling van leerlingen in de tweede fase van het voortgezet onderwijs waarop Theo Witte eind mei hoopt te promoveren aan de Rijksuniversiteit Groningen. Hij heeft in kaart gebracht hoe de ontwikkeling van havo- en vwo-leerlingen verloopt en wat daarbij stimulerende en remmende factoren zijn. Ook deelde hij een omvangrijke lijst titels in naar de zes niveaus die hij kon onderscheiden. Het onderzoek levert daarmee een prachtig instrument waarmee docenten het leesgedrag en daarmee de ontwikkeling van literaire competentie van hun leerlingen optimaal kunnen stimuleren.
Maar:
Moet een dergelijke titellijst gebaseerd zijn op de canon of mogen Saskia Noort en Kluun er evenzeer op voorkomen?
Wat heeft de docent aan een dergelijk instrument wanneer er te weinig tijd is om zinvol literatuuronderwijs te geven?
Wat mag de leerling van de docent verwachten aan kennis en begeleiding? Wat betekent dat voor de zittende en aankomende docenten?
Welke niveaus zouden de leerlingen aan het eind van hun schoolloopbaan moeten hebben bereikt?
Wat betekent een dergelijke aanpak voor het onderwijs?
Over deze vragen zal door een deskundig panel gediscussieerd worden op maandag 26 mei in de Rode Hoed te Amsterdam. Stichting Lezen nodigt u uit bij deze forumdiscussie aanwezig te zijn. U kunt zich tot 20 mei aanmelden via info@lezen.nl. o.v.v. forumdiscussie 26 mei. Wij hopen van harte op uw komst.
Programma 26 mei 2008
15.00 uur: ontvangst koffie/thee
15.30 uur: welkom Aad Meinderts, directeur Stichting Lezen
15.40 uur: inleiding door Theo Witte
16.00 uur: forumdiscussie o.l.v. Frenk van der Linden
17.15 uur: overhandigen eerste exemplaar aan Heim Meijerink Aansluitend borrel
Aan de discussie zullen deelnemen:
Theo Witte, auteur ‘Het oog van de meester’
Heim Meijerink, voorzitter Expertgroep Doorlopende Leerlijnen Taal en Rekenen
Frans-Willem Korsten, voorzitter commissie Letteren Raad voor Cultuur
Robert Anker, auteur
Monique Metzemakers, docent Nederlands
Martijn Nicolaas, projectleider literatuur en lezen, Nederlandse Taalunie
Locatie: De Rode Hoed, Keizersgracht 102, Amsterdam
Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met Stichting Lezen, Mirjam van Vliet, e-mail: mvanvliet@lezen.nl en/of Desiree van der Zander, e-mail: dvanderzander@lezen.nl
Telefoonnummer: 020 – 6 23 05 66
(15)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= *-------------------------------------------------------------------------* | | | Informatie over Neder-L: | | ======================== | | Algemene informatie opvragen over Neder-L: stuur mail naar | | listserv@nic.surfnet.nl met daarin de boodschap: GET NEDER-L INFO | | Abonnement nemen op Neder-L: stuur mail naar listserv@nic.surfnet.nl | | met als boodschap: SUB NEDER-L uw-voornaam/voorletters uw-achternaam | | Neder-L op het web/WWW: Neder-L-nummers zijn vanaf januari 1997 in | | web-formaat te lezen via: http://www.neder-l.nl/ | | Nadere informatie over Neder-L in web-formaat: zie artikel 9706.01 | | Er is ook een WWW-archief met alle e-mailversies van Neder-L sinds | | juni 1992, dat ook op trefwoord doorzocht kan worden; de URL van dit | | listserv-archief: http://listserv.surfnet.nl/archives/neder-l.html | | Oude Neder-L-bulletins opvragen: stuur mail naar listserv@nic.surfnet.nl| | met daarin een boodschap als: GET NEDER-L LOG9206 | | (resultaat: logboek met Neder-L-artikelen van juni '92 wordt gestuurd)| | Of maak gebruik van het listserv-archief (zie enkele regels hierboven)| | Bijdrage voor Neder-L opsturen: stuur mail naar salemans@neder-l.nl | | Contact met redactie: stuur mail naar Salemans@neder-l.nl, naar | | f.petiet@uva.nl (voor de evenementenagenda), Willem.Kuiper@uva.nl, | | P.J.Verkruijsse@uva.nl, Marc.van.Oostendorp@meertens.knaw.nl of | | of naar P.A.Coppen@let.ru.nl | *-------------------------------------------------------------------------* *-Einde-------------------- Neder-L, no. 0804.c --------------------------*
Laat een reactie achter