Twee jaar eerder had Sleiderink daarentegen een echte vondst: erotische poëzie uit de veertiende eeuw. Oftewel tweehonderd verzen nieuwe porno uit de Middeleeuwen. Deze vondst grijpt in in de literatuurgeschiedenis.
Ik zie dan ook uit naar een teksteditie van deze gedichten. Daar zit ‘m de kneep, een goede teksteditie maak je niet zo maar, je moet heel goed weten wat er staat.

De moderne techniek helpt hier de oude letterkunde, aan de universiteit worden de bladen met de gedichten onderworpen aan XFR-scanning. Met deze vorm close reading techniek lichten de ijzerdeeltjes in de inkt op, zodat de letters beter leesbaar worden. Toch zijn de onderzoekers nog niet honderd procent tevreden, ze denken aan een deeltjesversneller. De zoektocht naar het Higgsdeeltje en Middelnederlandse erotiek gaan blijkbaar hand in hand.