Door Gaston Dorren
Waarin ik een nieuw boek aankondig en de kijker om voorbeelden vraag.
- Door naar de hoofd inhoud
- Skip to secondary menu
- Spring naar de eerste sidebar
- Spring naar de voettekst
Neerlandistiek
Online tijdschrift voor taal- en letterkundig onderzoek
Footer
Dutch courage is ook in Engeland in gebruik volgens mij: het betekent dan lafheid. A Dutch crossing is u vast wel bekend : schuin oversteken (om te bezuinigen op de te lopen afstand).
Ik ken geen bijzondere Nederlandse uitdrukkingen met het woord Dutch, behalve dat er een Nederlandse popband was en weer is,, met de naam The Dutch en die in de jaren tachtig een leuk hitje hadden met This is welfare. Hier de clip uit 1983.
https://www.youtube.com/watch?v=-o9FjVPtPBA
Maar ik ken nog een Amerikaans popnummer dat over een rage met touwtjespringen gaat, die rage heette The double Dutch; touwtjespringen met twee tegen elkaar indraaiende touwen. Het lekkere funky nummer heet voluit The double Dutch bus en is van Frankie Smith en was een hit begin jaren 80. Hieronder de leuke clip en is ook te zien hoe het precies gaat.
https://www.youtube.com/watch?v=fK9hK82r-AM
Waarom er ook ‘bus’ in de titel staat, is te lezen op de volgende Wikipediapagina over het nummer.
https://en.wikipedia.org/wiki/Double_Dutch_Bus
Schiet me nog een Jamaicaans reggaerunner van begin jaren tachtig te binnen:Pass the Dutchie (on the keft hand side) van Musical Youth. Voor uitleg en clip kijk op onderstaande pagina.
https://medium.com/@leftiesonly/pass-the-dutchie-on-the-left-hand-side-what-is-a-dutchie-5239223c57eb
Nog een zijdelingse muzieksuggestie. Pia Beck (1925-2009) was een Nederlandse jazzpianiste (boogiewoogie) en zangeres die ook internationaal bekend werd. Haar successen beleefde ze in de jaren vijftig en zestig en ze was een vaste bespeelster van club De Vliegende Hollander op Scheveningen. Haar bijnaam werd hierdoor The Flying Dutchess, waarschijnlijk mede doordat ze een lp opnam dat The Flying Duttchman heette.
Klinkt als een leuk boek weer!
Dutch Mountains werd door The Nits geïntroduceerd.
Dutch Design is een marketingverzinsel om allerlei verschillende designers een noemer te geven.
Dutch soberness wordt in Engelstalige bronnen uit Nederland gebruikt als vertaling van Hollandse nuchterheid.
Commerciële initiatieven zijn te vinden via boip.int als Benelux-merkinschrijvingen.
Reagan werd geloof ik ‘Dutch’ genoemd omdat hij er als jongen uitzag als een blozende Hollandse boer.
Nog over Dutch Design: daar moet het eea over te vidnen zijn. ‘Italiaans design’ en ‘Danish design’ zijn meen ik oudere begrippen. Via Delpher is misschien te vinden wie er voor het eerst Dutch design ging promoten. Door het begrip kwamen er ook verzamelaars van Nederlandse ontwerpers, bijvoorbeeld in de VS. Het begrip zorgde er ook voor dat mensen naar overeenkomsten ging zoeken.