Improvisatie, compositie, taal en cultuur ontmoeten, versmelten en beïnvloeden elkaar. Het Nederlandse Jazz Folk trio Under The Surface kent geen grenzen. Op het bijzondere derde album Miin Triuwa reflecteren deze muzikanten op hun eigen achtergrond en vinden zij hun eigen “folk” met in het Oudnederlands geschreven nummers.

Het trio Under The Surface bestaat uit drummer Joost Lijbaart, gitarist Bram Stadhouders – die voor het nieuwe album de composities schreef – en vocalist Sanne Rambags. Voor deze nieuwe muziek deed Sanne met hulp van dr. Roland de Bonth (Instituut voor de Nederlandse Taal) en dr. Peter-Alexander Kerkhof (Fryske Akademy) onderzoek naar de geschiedenis van de Nederlandse taal en schreef zij teksten in het Oudnederlands. Hiervoor baseerde zij zich op de Wachtendonckse Psalmen (10^e eeuw) en de Egmondse Willeram (11^e eeuw), twee belangrijke bronnen voor het Oudnederlands.

Oudnederlandse teksten schrijven

Over het onderzoek en het schrijven zegt Sanne: “Het was een bijzonder proces om in de Oudnederlandse taal te duiken. De bijbelse psalmen, die op mij een donkere sfeer overbrachten, lieten mij ervaren en fantaseren hoe het zou zijn geweest in het jaar 800 na Christus. Ik kreeg sterk de associatie van angst en minderwaardigheid en heb mij daardoor laten inspireren om met de woorden uit de Wachtendonckse Psalmen en de Egmondse Willeram mijn eigen verhaal te vertellen. Een verhaal dat gaat over transformatie, overwinning en geloven in je eigen kracht. Ik heb gepuzzeld met de woorden en zinnen waardoor nieuwe gedichten en liedteksten zijn ontstaan.

so waar so miin minneliko is,
thar ne is siu niet vol hates
nu bist thu hier al gistarkot
endi ne geen makal ne is an thii

waar ook mijn liefdevolheid is,
daar is ze niet haatdragend
in alle opzichten ben je nu sterker geworden
en geen enkele smet is er op je

Daarnaast is het voor mij als vocalist zalig om te werken met de klanken van onze Oudnederlandse taal. De oude th-klank, die we nu nog uit het Engels kennen, maakt de uitspraak mysterieus en fantasierijk, waardoor ik met de klank en woorden een andere wereld kan openen en nieuwe klanken in mijn stem vind.”

Cd-presentatie en tour

Under The Surface presenteert Miin Triuwa met een releasetour door Nederland. Op YouTube is een video te zien van het nummer Miin triuwa. Het album is hier te bestellen: https://triounderthesurface.com/order-miin-triuwa/

• 20-02  BIMHUIS, Amsterdam cd-releaseconcert
• 23-02  Paradox, Tilburg
• 24-02  De Doelen, Rotterdam
• 26-05  UK tour
• 16-06  Tivoli, Utrecht
• 17-06  ZeelandJazz, Middelburg
• 18-06  USA / Canada tour
• 30-09  Kapel, Eindhoven
• 04-10  De Oosterpoort, Groningen
• 18-12  KAAP, Brugge