Koning van Katoren gecoverd

Ik hou van boeken die raar zijn, en uiteraard ben ik daarin niet de enige. Normale boeken zijn niet interessant – trouwens, wat is een normaal boek? Geen idee. Maar Goëtia van Frits Lapidoth en Mijn varkens en mijn zoon van H.G. Cannegieter behoren tot de raarste boeken die ik las, ik kan iedereen deze boeken aanraden. Er sinds kort een raar boek bij gekomen: Komt waarheid, komt de leugen in de knel van Olax. Dat dit een sonnettenkransenkrans is, is niet meer zo raar tegenwoordig, want van dat literaire genre hebben we er inmiddels wel meer van.

Het rare aan Komt waarheid, komt de leugen in de knel is dat het een cover is. In de popmuziek zijn we gewend aan covers. Zo covert Rick Astley zeer verdienstelijk liedjes van The Smiths, maar in de literatuur komt het veel minder voor. Hooguit zijn er kinderboekbewerkingen van klassieke romans, of hertalingen van Middeleeuwse boeken, of een combinatie van die twee (hetgeen met Vanden vos Reynaerde het geval is). Komt waarheid, komt de leugen in de knel valt in geen van deze categorieën, het is namelijk een cover van Koning van Katoren van Jan Terlouw.

Koning van Katoren heeft 14 hoofdstukken en die passen natuurlijk heel netjes in de 14 sonnettenkransen van een sonnettenkransenkrans. Olax volgt het originele verhaal netjes, hoewel hij zeker zijn eigen keuzes maakt.

Zoals een goede cover een eerbetoon aan het originele liedje is, zo is Komt waarheid, komt de leugen in de knel een eerbetoon aan Koning van Katoren. De Nederlandse literatuur is weer een raar boek rijker.