Het Instituut voor Nederlands Taalonderwijs en Taaladvies (INTT) van de Universiteit van Amsterdam organiseert van 8 – 26 juli 2024 een cursus Dutch for Reading knowledge. Onderzoekers en afgestudeerde studenten wereldwijd die geen of weinig voorkennis van het Nederlands hebben kunnen meedoen aan deze online cursus voor het lezen en begrijpen van Nederlandstalige bronteksten. Deelnemers kunnen meedoen binnen hun eigen specialisme in kleine groepen.

Het gaat om afstandsonderwijs. Deze cursus is ontworpen voor diegenen die geïnteresseerd zijn in het lezen van Nederlandse teksten. In deze cursus richten we ons op Nederlandse grammatica, (gepersonaliseerde) woordenschat, een portfolio, zoeken in online archieven en vertalen van teksten met AI. Het boek dat in de les wordt gebruikt, richt zich onder andere op (kunst)geschiedenis, sociaal beleid en (post-)koloniaal Nederland. Deelnemers gaan in kleine groepjes aan de slag met hun individuele specialismen, met zelfgekozen leesmateriaal.

Doelgroep

Dutch for Reading Knowledge is bedoeld voor afgestudeerde studenten die zich voorbereiden op afdelingsexamens lezen/vertalen en/of voor degenen die Nederlands moeten lezen voor hun onderzoek. De cursus vereist geen voorkennis van het Nederlands.
Als zich voldoende studenten inschrijven kunnen we twee cursussen aanbieden: één gericht op Amerika en zijn tijdzone en één gericht op (Zuidoost-)Azië en zijn tijdzone.

Inhoud van de cursus

Studenten verwerven basiswoordenschat en begrip van hedendaagse en oudere Nederlandse grammatica door middel van analytische discussies, grammatica-oefeningen en uitgebreid lezen van geselecteerde teksten. Studenten maken ook een persoonlijk portfolio om de individuele teksten waaraan ze hebben gewerkt te kunnen tonen.
Na succesvolle afronding van de cursus zijn studenten in staat om Nederlandse teksten van ten minste gemiddelde moeilijkheidsgraad te lezen, hun belangrijkste ideeën te begrijpen en deze te vertalen. Verder zullen we enkele teksten vertalen met AI-tools en de vertaling nader bekijken en bespreken hoe deze te corrigeren.

Voorwaarden

• Doelgroep: onderzoekers, (PhD) studenten en medewerkers van de universiteit.
• De voertaal tijdens de cursus in Engels.
• Men heeft 8 uur les per week en daarnaast is er minimaal 8 uur aan zelfstudie nodig.
• De cursusduur is 3 weken.
• Periode: 8 – 26 juli 2024
• Prijs: € 980

Aanmelding en meer informatie

Klik voor meer informatie en voor aanmelding voor deze cursus op deze link.
Mailadres: intt@uva.nl