Suzanne Vega maakte veertig jaar geleden een prachtig nummer, Tom’s diner. De houseversie werd een wereldwijde hit, maar het origineel is zo mogelijk nog intrigerender. Er zijn tientallen versies en covers en remixen van te vinden. Maar er ontbreekt een Nederlandse versie van dit nummer. Niet zo heel vreemd, omdat het heel moeilijk te vertalen is, en ook te zingen. Gelukkig heeft de Inktpodcast een netwerk. Ik presenteer jullie Toms diner in het Nederlands. En daarna ga ik secuur bekijken waar het nummer over gaat en wat er verder nog over te zeggen valt.
ik zit ’s ochtends,
het is vroeg nog,
in de diner
op de straathoek
ik wacht aan de
toonbank tot de
man de koffie
voor me inschenkt
Tekst, opname, montage en sound design: Patrick Bassant
Toms diner werd geschreven door Suzanne Vega, vertaald door Han van der Vegt en gezongen door Suzang. Opname Suzang, eindproductie en mix Harold Pflug
Deze tekst, vooral boven de vertaling, is even onbegrijpelijk en onsamenhangend als het oorspronkelijk werk van Vega.
Juist Tom’s diner en Luka zijn twee van haar songs die sinds de jaren tachtig met enige regelmaat door mijn hoofd gaan, geluidloos en duidloos, als regen achter het raam. Genoeg om even van te genieten.