•• Het nieuwste nummer van het oude literaire tijdschrift DW B (‘Dietse Warande en Belfort’, uit 1855, alleen De Gids is ouder) is gewijd aan Zuid-Afrikaanse literatuur, met veel poëzie, van onder anderen Tom Dreyer.
mond tot mond
vroeg op de avond sla ik op de magere brug
in een maalstroom van amsterdammers de lucht
geladen met hun klinkers en vocalen de lucht
lieflijk boven de amstel, al zie ik slechts tongen
lippen en epiglottises: al die vlezige apparatuur
voor de vervorming van een taal. vanuit een zijtak
verschijnt een rondvaartboot van rederij de kooij
mooi magenta op dit uur met een schipper
die vertelt dat iedereen die bij deze brug zoent
voor eeuwig verliefd zal blijven – een vrijbrief
voor zijn passagiers om met elkaar te bekken
te tongzoenen te kussen te moulinexen
passievol te interfacen en zo het vlaggenschip
van rederij de kooij te transformeren
tot een vehikel vol tongworstelaars en slobberaars
twee aan twee op het dek en opvallend onderlegd
in de kunst van tooten tooën tonkjevrij
een gebekslikken aflikken huigtikken kinne-
bakkebieten dat overstroomt tot waar ik sta
ver van mijn geliefde tussen kopkluivers
en snavelaars ver stroomopwaarts van mijn taal
Tom Dreyer (1972)
uit: Nou in infrarooi (2023)
vertaling: Gitte Postel
Abonnees van Laurens Jz Coster krijgen iedere werkdag een gedicht in hun mailbox
Laat een reactie achter