Het eerste nummer van jaargang 63 van Internationale Neerlandistiek is verschenen. Dit nummer bevat drie artikelen en een boekbespreking over verschillende onderwerpen. Van een artikel over Psychotypologie door Andreas Hiemstra, Marije Michel & Esther Ruigendijk tot Het peilen van transnationaliteit via vermeldingen door Michel De Dobbeleer tot een artikel over een Multidisciplinaire aanpak van interculturaliteit in de opleiding Neerlandistiek extra muros door Marketa Štefková tot een bespreking door Patrick Schetters van het boek van Rina Loader Kortpad-Praatjies I: Afrikaans vir beginners.

Bekijk het volledig nummer via de
Website van Amsterdam University Press

Artikelen

• Psychotypologie
  Perceptie van typologische afstand tussen het Nederlands en zijn Germaanse buren door Duitstalige en Engelstalige leerders en eerstetaalsprekers van het Nederlands.
  Door Andreas Hiemstra, Marije Michel & Esther Ruigendijk
  Leerders van het Nederlands als derde taal in het Duitse en Engelse taalgebied kunnen bij transfer vaak teruggrijpen op zowel het Duits als het Engels. Met een online vragenlijst hebben we onderzocht hoe Duitstalige en Engelstalige leerders en eerste taalsprekers van het Nederlands de linguïstische of typologische afstand tussen het Nederlands, Duits en Engels waarnemen en welke factoren daarbij een rol spelen.
  De resultaten laten zien dat de groepen het Duits als nauwer verwant aan het Nederlands waarnemen en dat deze perceptie vooral gerelateerd is aan de woordenschat in de talen. In verband met het Typological Primacy Model kunnen we voorspellen dat het Duits de taal is die de sterkere invloed heeft op het Nederlands bij Duitstalige en Engelstalige leerders.
• Transnationaliteit peilen via mentions?
  Over auteursvermeldingen en constellatietopoi in Jerzy Kochs (en J. C. Kannemeyers) Afrikaanse literatuurgeschiedenis tot 1900.
  Door Michel De Dobbeleer
  Dit artikel richt zich op de in literatuurgeschiedenissen gangbare praktijk om ook auteurs te vermelden die niet meteen tot het studiegebied van de literatuur-historiograaf in kwestie horen (bv. verwijzingen naar Duitse schrijvers in een Bulgaarse literatuurgeschiedenis). Op basis van de concepten mention (Rosengren) en ‘constellatie’ (Thomsen), bestudeert De Dobbeleer een ‘transnationaal’ Pools-Afrikaanse casus, met name het eerste deel van Jerzy Kochs A history of South African literature: Afrikaans literature, en dat zowel op zichzelf als in correlatie tot de literatuurgeschiedenis van zijn Zuid-Afrikaanse voorganger, J. C. Kannemeyer. De Dobbeleer peilt naar verscheidene constellatietypes en introduceert ook het begrip ‘constellatietopos’, waarbij de vraag rijst of deze topos op plagiaat kan wijzen. Tot slot onderzoekt hij met behulp van de voor deze casestudy samengestelde tabellen of de (mate van) aanwezigheid van ‘vreemde’ auteursnamen volstaat om uitspraken te doen over het transnationale karakter van een literatuurgeschiedenis.
• Multidisciplinaire aanpak van interculturaliteit in de opleiding Neerlandistiek extra muros
  Door Marketa Štefková
  Het samenwerken in de huidige geglobaliseerde multiculturele wereld heeft ertoe geleid dat inter- en transculturele communicatie en intercultureel management deel zijn gaan uitmaken van veel beroepen waarin ook afgestudeerden van Neerlandistiek extra muros werkzaam zijn. De vakgroep Neerlandistiek aan de Comenius-universiteit in Bratislava heeft cursussen in interculturele communicatie en intercultureel management opgenomen in het curriculum. In deze bijdrage beargumenteren we waarom deze vakken relevant zijn voor een studie van de Nederlandse taal en cultuur. Op basis van de theoretische afbakening en beschrijving van aspecten van interculturele communicatie en intercultureel management in het curriculum beargumenteren we waarom deze topics een belangrijke rol spelen in de ontwikkeling van competenties die nodig zijn in beroepen met een cultureel profiel.

Boekbesprekingen

• Kry Afrikaans onder die knie
  Boek: Loader, Rina. (2023). Kortpad-Praatjies I: Afrikaans vir beginners.
  Johannesburg, UJ Press.
  Door Patrick Schetters
  Voor wie Afrikaans wil leren, is er onlangs een mooie publicatie verschenen. Kortpad-Praatjies I: Afrikaans vir beginners, geschreven door Rina Loader in samenwerking met Charlene Human. Dit boek is een oefenboek uit de reeks Afrikaans TipTop Language en streeft ernaar om beginnende leerders alsook taaldocenten van diverse mogelijkheden tot oefenen van de basisgrammatica te voorzien.
  Dit oefenboek bestaat uit twee hoofddelen: ‘Afrikaans in konteks’ en ‘Taalverwerwing’. In ‘Afrikaans in konteks’ wordt door middel van vier hoofdstukken geprobeerd een uitgebreid overzicht te geven van verschillende aspecten van Zuid-Afrika, met name de topografie, de ecologie, de staatkundige structuur en de demografie van het land.
  Het tweede hoofddeel, ‘Taalverwerwing’, bestaat wederom uit twee secties: ‘Klankverwerwing’ en ‘Alledaagse gesprekvoering en grammatika’.
  De eerste indruk van de lesmethode is zeer positief. Verder bespreekt Schetters een aantal minpunten van het boek. Het boek is gebaseerd op een reeks taalverwervingscursussen die de auteur tijdens meer dan twintig jaar aan de Universiteit van Wenen heeft verzorgd. Haar diepe kennis van het vak en de didactiek zien we terug in de rijke teksten en authentieke, geestige dialogen.
  Dit alles heeft als gevolg dat wij als lezer naast gedetailleerde uitleg over uitspraak, grammatica en woordenschat tevens een zeer fascinerende en authentieke inkijk krijgen de hedendaagse samenleving van Zuid-Afrika.

Over Internationale Neerlandistiek

Internationale Neerlandistiek bevordert de dialoog tussen alle wetenschappers die werkzaam zijn op het gebied van de internationale neerlandistiek. Het tijdschrift richt zich op de Nederlandse (en Zuid-Afrikaanse) taal- en letterkunde in ruime zin, en heeft daarnaast aandacht voor interculturele aspecten van de subdisciplines, communicatiewetenschap, didactiek en nieuwe technologie in de vakbeoefening, het verloop van canoniseringsprocessen, vertalen, culturele studies en voor de cultuur van de Lage Landen.

Wilt u dit tijdschrift ook op papier ontvangen? Dat kan voordelig in combinatie met een lidmaatschap van de IVN.