In 2024 verschenen bij De Nieuwe Toneelbibliotheek (DNTB) drie nieuwe toneeluitgaven van vroegmoderne vrouwelijke auteurs: De driftige minnaars of arglistige juffrouw van Adriana van Rijndorp (#789), Spaensche heydin van Catharina Verwers (#790) en Den geheymen minnaar van Catharina Questiers (#791). De uitgaven komen voort uit het project ‘Vondel was een vrouw’ van Theater Kwast. In dat kader voerde Theater Kwast tussen 2020 en 2023 toneelstukken op van vrouwelijke auteurs uit de zeventiende en achttiende eeuw, waaronder de drie recent verschenen stukken en De belegering van Haerlem van Juliana Cornelia de Lannoy – is in 2021 al verschenen bij DNTB (#631(. Doel was om het werk van vrouwelijke auteurs, die vanaf de negentiende eeuw in de vergetelheid raakten, weer onder de aandacht te brengen.

De boekjes – klein maar fijn van formaat – bevatten naast de personagelijst en speeltekst ook een korte biografie van de betreffende auteurs en een toelichting van de bewerking door Theater Kwast-leider Imre Besanger. Deze bewerking is er vooral op gericht om de stukken speelbaar en aantrekkelijk te maken voor een hedendaags publiek: door de focus op de handelingen en het schrappen van herhalingen, zijn de stukken nu in anderhalf uur op te voeren. De vroegmoderne taal – nogal eens onderwerp van discussie bij heruitgaven van historische teksten – is grotendeels gehandhaafd, net als het metrum. De spelling en interpunctie zijn wel gemoderniseerd. Hierdoor zijn de uitgaven goed te gebruiken voor literatuuronderwijs op de middelbare school.

De Nieuwe Toneelbibliotheek heeft als doel om het Nederlandse toneelrepertoire toegankelijk te maken en houden, omdat – zo is te lezen achter in elke uitgave – ‘publiceren een belangrijke manier is om een bijdrage te leveren aan het geheugen van het theater’. De toevoeging van de toneelstukken van Van Rijndorp, Verwers en Questiers draagt bij aan de diversiteit van dat repertoire. De aandacht voor vrouwelijke auteurs in de literatuurgeschiedenis groeit nog altijd, maar blijft regelmatig beperkt tot hun auteurschap. Deze nieuwe uitgaven moedigen aan om ook de inhoud serieus te nemen: het geheugen van het theater zit niet alleen in het publiceren, maar ook vooral in het lezen, opvoeren en onderzoeken van hun werk.

De uitgaven kosten 12,50 per stuk en zijn verkrijgbaar op www.denieuwetoneelbibliotheek.nl