Tijdens het 22ste Colloquium Neerlandicum zullen er 18 verschillende panels plaatsvinden. Deze week belichten we er één. 

Meertaligheid in literaire oeuvres

In de literatuurgeschiedenis, de literatuurbeschouwing en het bredere discours over moderne literatuur is het gebruikelijk om oeuvres van auteurs als afgebakende en beschrijfbare gehelen te benaderen. We hebben het over ‘het oeuvre’ van Hugo Claus, Hella Haasse of Astrid Roemer. We gebruiken het oeuvre als toetssteen om nieuwe publicaties van een auteur te beoordelen en geven oeuvres uit als ‘verzameld werk’. Daarbij is de ‘auteursfunctie’, zoals Michel Foucault die omschreef, de leidraad. Zoals editiewetenschapper Paul Eggert (2022) stelt, wordt het oeuvreconcept vaak zonder omwegen gehanteerd, terwijl auteurs en onderzoekers het toch op zeer uiteenlopende manieren inzetten.

Wie wil weten wat er precies onder dat oeuvre valt en wanneer een oeuvre ook echt als oeuvre geldt, botst immers op conceptuele en praktische problemen. Is het mogelijk om een oeuvre in zijn volledigheid te kennen? Zijn alle genres even belangrijk binnen een oeuvre?

In dit panel willen we het oeuvre als literair fenomeen in de Nederlandse literatuur problematiseren en opnieuw theoretiseren. Meertaligheid is het uitgangspunt van die oefening: in welke mate ondermijnt de aanwezigheid van verschillende talen in een oeuvre de coherentie van zo’n geheel, en in hoeverre kan meertaligheid juist de eigenheid van een oeuvre bepalen? We werken dergelijke vragen uit in gevalstudies die het oeuvre als concept nieuw leven inblazen, maar ook ter discussie stellen.

Lezingen:

• Lars Bernaerts, Universiteit Gent, België – Vertalingen en schrijversoeuvres
• Linde De Potter, KU Leuven, België – Meertaligheid in hedendaagse poëzieoeuvres
• Mathijs Sanders, Rijksuniversiteit Groningen, Nederland – Van cyclus naar oeuvre
• Frank Keizer, Universiteit Utrecht, Nederland – Buiten de natie de wereld: over Tjalie Robinson

Klik hier voor meer informatie over elke lezing.

Praktisch 

• Wanneer? Dinsdag 26 augustus 2025, 10:30uur
• Waar? Brussel, Marie-Elisabeth Belpairegebouw, Lokaal  01 D 001