•• Stichting Het Park in Rotterdam geeft ieder seizoen een bloemlezing uit, die gratis verkrijgbaar is in de horecagelegenheden in en rond Het Park (bij de Euromast). De Herfst-bundel is samengesteld door Marlies Dekkers, en bevat gedichten van onder meer Shakespeare, Keats, Baudelaire, Verlaine — en Rilke en Hesse.

Regentijd

Lang heb ik naar het regenlied geluisterd,
Dagenlang en vele nachten lang,
Hoe het zwevend hangt en dromend ruiselt
Ingehuld in een steeds eendere zang.

Ooit hoorde ik in het Chinese rijk
Een soortgelijke zwevende muziek,
Krekeldun en hoog en steeds gelijk
Maar vol prikkels op elk ogenblik.

Chinees gezang en regenruis,
Cascadeklank en zeegedruis,
Wat trekt mij naar uw toverkracht
Langsheen de wereld, welke macht?

De eeuwige toon, dat is uw ziel;
Hij kent geen tijd, blijft steeds stabiel;
Te vroeg ontvluchtten wij zijn land,
Zijn nagalm steekt ons hart in brand

Hermann Hesse (1877-1962)
vertaling: Koen Stassijns

••

Herfst

De blaren vallen, vallen als van ver,
als welkten in de hemel verre tuinen;
ze vallen met ontkennende gebaren.

En in de nachten valt de zware aarde
uit alle sterren in de eenzaamheid.

Wij allen vallen. Deze hand zal vallen.

En kijk je naar de andere: het is in alle.
Maar Eén op ‘t einde vangt dit vallen
oneindig teder in zijn handen op.

Rainer Maria Rilke (1875-1926)
vertaling: Piet Thomas

---

Abonnees van Laurens Jz Coster krijgen iedere werkdag een gedicht in hun mailbox