“Ik ga stuk, letterlijk” … of is dat figuurlijk? Steeds vaker hoor je leerlingen ‘letterlijk’ gebruiken terwijl ze figuurlijk bedoelen. Wil je weten hoe dat zit, bekijk dan deze video, gemaakt in samenwerking met Emma Broekhuizen.
- Door naar de hoofd inhoud
- Skip to secondary menu
- Spring naar de eerste sidebar
- Spring naar de voettekst
Neerlandistiek
Online tijdschrift voor taal- en letterkundig onderzoek
Footer
Zoals Herman Hendriks zei: Letterlijk is figuurlijk voor woordelijk.
Het lijkt me wel belangrijk om erbij te vertellen waar leerlingen dit woordgebruik dan opgepikt hebben. Dit woordgebruik horen ze van Noord-Amerikanen op TikTok en YouTube. Door middel van veelvuldige herhaling hebben Noord-Amerikanen het voor elkaar gekregen dat “literally” een bijkomende betekenis heeft gekregen. “Literally” wordt als buzzword gebruikt om wat men zegt te versterken, en zoals hier uitgelegd wordt eigenlijk in de betekenis van figuurlijk.
De toevoeging ‘letterlijk’ wordt hier inderdaad gebruikt om te versterken. Je kunt bv. ook zeggen: ik voel me letterlijk in de steek gelaten. Dit heeft niets te maken met letterlijk en figuurlijk taalgebruik.
Zie: https://neerlandistiek.nl/2023/11/letterlijk-een-scheve-schaats-rijden/
https://meandermagazine.nl/2023/07/letterlijk-en-figuurlijk/
Dan verwijs ik iets minder bescheiden naar mijn eigen column. Om niet in herhaling te vallen. De herkomst van dit nieuwe letterlijk is natuurlijk interessant om te weten. Maar na introductie van een nieuwe term vinden gebruikers nieuwe wegen voor de uitdrukking.