De vroegmoderne Nederlandse cultuur stond centraal tijdens de Week van het Nederlands in 2025 in Olomouc, met bijzondere aandacht voor de Vlaamse kunsttheoreticus en schrijver Karel van Mander (1548–1606). Aanleiding vormde het verschijnen van een Tsjechische vertaling van zijn invloedrijke Schilder-Boeck en de daaraan gekoppelde tentoonstelling en academische activiteiten in Olomouc.

De Vlaming Karel van Mander (1548—1606) gaf in 1604 bij een bevriende doopsgezinde drukker in Haarlem Het Schilder-Boeck uit, de eerste serieuze geschiedenis van o.a. de schilderkunst in de Nederlanden van de gebroeders Van Eyck tot zijn eigen tijd. Twee oud-studenten van de neerlandistiek in Olomouc, Zuzana Henešová en Ivana Svobodová, hebben inmiddels een mooie vertaling in het Tsjechisch gemaakt, na de Russische de eerste vertaling in een Slavische taal. De vertaling is begin oktober 2025 uitgekomen bij de belangrijke Praagse uitgeverij Argo, zie https://argo.cz/knihy/kniha-malirstvi/.

Tentoonstelling

Henešová werkt alweer enkele jaren bij het kunstmuseum Museum umění in Olomouc. Het museum besloot naar aanleiding van de boekuitgave een speciale tentoonstelling Životy. Umělci perem Karla van Mandera (Levens. Kunstenaars door de pen van Karel van Mander beschreven) te organiseren. Deze werd op 9 oktober 2025 in de Week van het Nederlands feestelijk geopend. De tentoonstelling, waar een mooie catalogus bij hoort, toont van vrijwel alle in Het Schilder-Boeck beschreven schilders schilderijen uit het bezit van Tsjechische musea, vooral uit musea uit de regio Olomouc. De tentoonstelling liep van 9 oktober 2025 tot en met 11 januari 2026 – zie https://muo.cz/vystavy/zivoty-umelci-perem-karla-van-mandera/. )

Evenement van ONETS

In het kader van de tentoonstelling en het symposium dat de dag erna plaatsvond, organiseerde Bas Hamers binnen het platform van Tsjechische en Slowaakse neerlandici ONETS een excursie naar het Aartsbisschoppelijk kasteel in de stad Kroměříž, op ongeveer 55 km ten zuiden van Olomouc. In dit kasteel bevindt zich een prachtige schilderijengalerij met o.a. veel schilderijen van schilders uit de Lage Landen.

Symposium

De dag na de officiële opening van de tentoonstelling werd in het Aartsbisschoppelijk Museum, tevens de sectie oude kunst van het kunstmuseum het symposium Karel van Mander and his Time gehouden (https://muo.cz/program/sympozium-karel-van-mander-a-jeho-doba/), waarbij specialisten uit Tsjechië, Duitsland en Polen hun licht lieten schijnen over Karel van Mander, diens Schilder-Boeck, navolgers van hem en de receptie in de landen van de Boheemse kroon (Bohemen, Moravië en Silezië) – Miroslav Kindl, Olga Kotková, Marcin Polkowski, Hans Beelen, Stefan Kiedroń, Wilken Engelbrecht, Zuzana Henešová en Ivana Svobodová. Hiermee werd de Week van het Nederlands in Olomouc passend afgesloten.