In de aankondiging van zijn lezing Hoe Joods is het Nederlands? van 3 september 2021 in Neerlandistiek merkt Marc van Oostendorp op dat het Jiddisch in de loop der eeuwen een aanzienlijke invloed heeft gehad op het Nederlands, en dat geldt voor verschillende niveaus van het taalsysteem. Vervolgens merkt hij op dat er al zeker honderd jaar geen Nederlands West-Jiddisch meer … [Lees meer...] overJiddische vormen in het Oost-Nederlands
Joods Nederlands
10 april 2022: Hoe Joods is het Nederlands?
In de loop van de eeuwen hebben de Joodse talen, en dan met name het Jiddisch, een grotere invloed gehad op het Nederlands dan je op het eerste gezicht zou verwachten voor een door de bank genomen arme minderheid. Dat geldt niet alleen voor de woordenschat (tof, bolleboos, gein – allemaal Hebreeuwse woorden die via het Jiddisch tot het Nederlands gekomen zijn), maar ook voor de … [Lees meer...] over10 april 2022: Hoe Joods is het Nederlands?
Het Paaschfeest van Roosje Breetveld (1878)
Jeugdverhalen over joden (1) Door Ewoud Sanders Vorig jaar promoveerde ik op een onderzoek naar jeugdverhalen over jodenbekering. In mijn proefschrift, getiteld Levi’s eerste kerstfeest, worden 13 katholieke en 67 protestantse bekeringsverhalen samengevat en geanalyseerd. Inmiddels heb ik nog een paar van die verhalen gevonden. Daarnaast vond ik nog allerlei andere … [Lees meer...] overHet Paaschfeest van Roosje Breetveld (1878)
Alleen halsstarrige joden gebruiken Jiddische woorden
Door Ewoud Sanders Twee zwervelingen, een jeugdboek uit 1882 waarin een joodse jongen tot het christendom wordt bekeerd, bevat uitzonderlijk veel joodse woorden en uitdrukkingen, namelijk 41 – beduidend meer dan alle andere jeugdverhalen in dit genre. Het boek is geschreven door Eduard Gerdes, indertijd een beroemde schrijver, en beleefde drie drukken. Waar haalde … [Lees meer...] overAlleen halsstarrige joden gebruiken Jiddische woorden
Joods staan
Door Marc van Oostendorp Ik heb nieuws over zitten! Zoals jullie weten heeft het Nederlands zinnen zoals 'hij zit zich vreselijk op te winden' en 'ik zit me al weken te vervelen op Vlieland', die best waar kunnen zijn als hij of ik af en toe gaan staan. Het werkwoord drukt vooral uit dat de activiteit lang duurde. Lopen en staan hebben ook zo'n betekenis ('die … [Lees meer...] overJoods staan
