| Subject: | Neder-L, no. 0402.a |
| From: | Ben Salemans |
| Reply-To: | Elektronisch tijdschrift voor de neerlandistiek |
| Date: | Thu, 19 Feb 2004 00:07:33 +0100 |
| Content-Type: | text/plain |
********************* *-Twaalfde-jaargang-------- Neder-L, no. 0402.a -----------ISSN-0929-6514-* | | | ************************************************************ | | * Neder-L, elektronisch tijdschrift voor de neerlandistiek * | | ************************************************************ | | | | Onderwerpen in dit bulletin: | | ============================ | | (1) Rub: 0402.01: Evenementenagenda, met: | | - Amsterdam: Opening tentoonstelling 'Onder handen | | werk', wo 18 februari 2004 | | - Amsterdam: Tentoonstelling 'Onder handen werk', | | do 19 februari - vr 28 mei 2004 | | - Amsterdam: Jaarvergadering van het Multatuli | | Genootschap met lezing door Philip Vermoortel, | | za 6 maart 2004 | | - Amsterdam: Antiquarenbeurs, do 4 - vr 5 maart 2004 | | - Amsterdam: Tentoonstelling 'Hier groeien boeken uit | | de grond', zo 29 februari - zo 23 mei 2004 | | - Delft: Auteursborrel DEuitgeverij.nl, zo 29 | | februari 2004 | | - Den Haag: Tentoonstelling 'Ha van Haags. Haagse | | boekvormgeving na 1945', za 21 februari - zo 20 | | juni 2004; opening tentoonstelling op vr 20 | | februari 2004 | | - Den Haag: Interview Th. Rosenboom, zo 7 maart 2004 | | - Utrecht: Boeken- en prentenveiling Beijers, di 2 - | | wo 3 maart 2004 | | (2) Med: 0402.02: Overleden: Sophia Maria (Fiep) Westendorp (1916-2004) | | (3) Vac: 0402.03: Vacature voor tweedegraads docent Nederlands in | | Gulpen (deadline: wo 4 maart 2004) | | (4) Rub: 0402.04: Hora est! Promotie van F. Swets op vr 20 februari | | 2004 te Amsterdam | | (5) Med: 0402.05: Discussieforum 'Netwerk Rederijkers' | | (6) Med: 0402.06: Gratis nieuwsbrief 'Geschiedenis van de Rhetorica' | | (7) Lit: 0402.07: Pas verschenen: diverse publicaties | | (8) Lit: 0402.08: Pas verschenen: Ab van der Steur & Paul Kouwenberg. | | Catalogus 26 Antiquariaat A.G. van der Steur: Romeyn | | de Hooghe. (Haarlem, 2004) | | (9) Sym: 0402.09: Congres Nederlandse Boekhistorische Vereniging over | | 'Vrouw en Boek: People's Business bij uitstek' op do | | 25 en vr 26 maart 2004 te Amsterdam | |(10) Sym: 0402.10: Colloquium 'Neerlandistiek in Frankrijk en in | | Franstalig Belgie', ma 15 - wo 17 maart 2004, Leuven | |(11) Sym: 0402.11: Queeste-congres 'Vele Wegen', vr 2 en za 3 april 2004 | | te Leiden | |(12) Sym: 0402.12: Symposium te Groningen op vr 29 en za 30 oktober 2004 | | over uitgangspunten voor receptieonderzoek naar | | vertaalde literatuur; call for papers | |(13) Sym: 0402.13: Symposium 'Vrouwen op reis' van Stichting | | Vrouwengeschiedenis op vr 12 maart 2004 te Utrecht | |(14) Col: 0402.14: Linguistisch Miniatuurtje XCVII: Mijn laatste verzoek | |(15) Informatie over Neder-L | | | *------------------------- -------wo-18-februari-2003-* *********************
(1)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Tue, 10 Feb 2004 13:16:33 +0100
From: P.J. Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/02/0402xx.html
Subject: Rub: 0402.xx: Evenementenagenda
=================
Evenementenagenda
=================
AMSTERDAM, Aula Universiteit van Amsterdam, Singel 411
Opening van tentoonstelling ‘Onder handen werk’, woensdag 18 februari 2004, 17.15 uur.
- Opening van de tentoonstelling van de Universiteitsbibliotheek ‘Onder handen werk; typografie in de Nederlanden 1473-1673’. Inleiding door prof. dr. F.A. Janssen; presentatie eerste exemplaar van de catalogus aan mevrouw drs. J.A. van Kranendonk, directeur-generaal Cultuur en Media van het Ministerie van OCW.
AMSTERDAM, Universiteitsbibliotheek, Singel 425
Tentoonstelling ‘Onder handen werk’, donderdag 19 februari – vrijdag 28 mei 2004, ma.-vr. 13.00-17.00 uur (gesloten op 9, 12 en 30 april en op 5, 20 en 21 mei).
- Hoogtepunten uit de Gouden Eeuw op het gebied van de boekdrukkunst zijn te bewonderen in de Universiteitsbibliotheek Amsterdam (UvA) op de expositie ‘Onder handen werk: typografie in de Nederlanden 1473-1673’. Veel van de boeken, vaak met prachtige illustraties, waren voor het publiek nog niet eerder te zien. De expositie, samengesteld door Paul Dijstelberge en Bram Schuytvlot, toont een overzicht van de evolutie van de Nederlandse boekdrukkunst en vormgeving gedurende twee eeuwen. De nadruk ligt op de Gouden Eeuw. In deze periode kwam de helft van alle in Europa gedrukte boeken uit Nederland. De aandacht voor het illustreren en vormgeven van boeken beleefde aan het einde van de Renaissance een sterke opleving. In ‘Onder handen werk’ zijn de mooiste in Nederland gedrukte boeken te zien, waaronder het eerste in Noord-Nederland gedrukte gedateerde boek, het enige door Rembrandt geillustreerde boek in het Nederlands, wetenschappelijke werken, een aantal prachtige vormgegeven anatomieboeken en zeventiende-eeuwse rijk versierde lied- en embleembundels.
Bij de expositie wordt een unieke catalogus gepresenteerd op cd-rom, de eerste digitale Nederlandse publicatie op het terrein van de geschiedenis van de typografie. Deze toont ter vergelijking ook werken uit de 15e en 16e eeuw uit Italie, Frankrijk en Duitsland. De digitale catalogus heeft een omvang van ruim 800 pagina’s en is verkrijgbaar voor EUR 10. Zie voor nadere informatie: http://www.uba.uva.nl/actueel/tentoonstellingen.cfm.
AMSTERDAM, Doelenzaal Universiteitsbibliotheek, Singel 425
Jaarvergadering van het Multatuli Genootschap, zaterdag 6 maart 2004, 14.00 uur.
- De Vlaamse letterkundige Philip Vermoortel geeft onder de titel “Kan men mij nog gebruiken? Een pas ontdekte brief en twee handschriften van Multatuli” een spreekbeurt met als uitgangspunt de recent ontdekte en door het Multatuli Genootschap verworven documenten. Deze documenten zullen worden overhandigd en zijn daar voor het eerst te zien voor publiek. Meer informatie: Multatuli Museum / Multatuli Genootschap, Korsjespoortsteeg 20, 1015 AR Amsterdam, tel. +31 (0)20-638.19.38, e-mail multatulimuseum@wanadoo.nl, website http://www.multatuli-museum.nl
AMSTERDAM, Passenger Terminal Amsterdam, Piet Heinkade 27
Antiquarenbeurs, donderdag 4 maart, 16.00-21.00 uur, vrijdag 5 maart 11.00-18.00 uur, zaterdag 6 maart 2004, 11.00-17.00 uur.
- 24th Amsterdam Antiquarian Book & Print Fair. Zie voor nadere informatie: http://www.amsterdambookfair.com en http://www.nvva.nl.
AMSTERDAM, Huis Marseille, Foundation for Photography, Keizersgracht 401
Tentoonstelling ‘Hier groeien boeken uit de grond’, zondag 29 februari – zondag 23 mei 2004, di.-zo. 11.00-17.00 uur.
- Nederlandse bibliotheken en bibliothecarissen gefotografeerd door Candida Hofer en Bert Nienhuis, met driedimensionale interactieve foto’s van Iwan Baan. Nadere informatie: http://www.huismarseille.nl.
DELFT, Hotel De Plataan, Doelenplein 10-11, Delft
Auteursborrel DEuitgeverij.nl, zondag 29 februari 2004, 13.00 tot 17.00 uur.
- DEuitgeverij.nl geeft boeken uit van minder bekende auteurs in kleine oplages. Printing on demand maakt dat mogelijk. Al de titels zijn te koop via de website http://www.DEuitgeverij.nl, maar ook via de betere boekhandel. Op zondag 29 februari 2004 vindt een auteursborrel plaats. In de informele sfeer van Hotel De Plataan te Delft wisselen korte boekpresentaties en persoonlijke kennismakingen elkaar af. Deze auteursborrel is een leuke gelegenheid om, op een ongedwongen manier, kennis te maken met een nieuwe generatie auteurs en hun werk. Meer informatie en het programma: http://www.DEuitgeverij.nl (klik op actueel en dan op literaire agenda); tel. +31 (0)15-26.27.441.
DEN HAAG, Museum Meermanno, Prinsessegracht 30
Tentoonstelling ‘Ha van Haags’, zaterdag 21 februari – zondag 20 juni 2004.
- Tentoonstelling ‘Ha van Haags. Haagse boekvormgeving na 1945’, samengesteld door Jan Middendorp. Opening van de expositie op vrijdag 20 februari 2004, 16.00 uur, in het auditorium van de Koninklijke Academie van Beeldende Kunsten. Nadere informatie: http://www.meermanno.nl/ha_van_haags_.htm.
DEN HAAG, Letterkundig Museum, Prins Willem-Alexanderhof 5
Interview met Thomas Rosenboom, zondag 7 maart 2004, 14.00-16.00 uur.
- De auteur van het boekenweekgeschenk opent zijn tournee door Nederland in het letterkundig museum met een interview door Onno Blom. Daarna leest hij voor uit zijn werk, beantwoordt hij vragen uit publiek en signeert hij. Boekhandel Donner uit Rotterdam is aanwezig met een uitgebreide selectie boeken van Rosenboom. Reserveren: +31 (0)70-3339666. Zie ook http://www.letterkundigmuseum.nl.
UTRECHT, J.L. Beijers, Achter Sint Pieter 140
Veiling van boeken en prenten, dinsdag 2 maart 2004 om 14.00 en 19.00 uur, woensdag 3 maart 2004 om 14.00 uur.
- Auctiecatalogus in 2 delen met 1463 nommers. Op 2 maart wordt de bibliotheek van de musicoloog Eduard Reeser geveild (deel 1, ingeleid door Paul op de Coul: nrs. 1-841). Op 3 maart komen de overige nommers aan de beurt waaronder antiquarische boeken, architectuur, toegepaste kunst, boekkunst en prenten. Kijkdagen: 27 en 28 februari, 10.00-17.00 uur, 1 maart, 10.00-13.00 uur. Inlichtingen: +31 (0)30-2310958, e-mail: beijers@mail.com.
(2)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Tue, 10 Feb 2004 13:16:33 +0100
From: P.J. Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/02/040202.html
Subject: Med: 0402.02: Overleden: Sophia Maria (Fiep) Westendorp (1916-2004)
=========
Overleden
=========
Op 3 februari 2004 overleed te Amsterdam Sophia Maria (Fiep) Westendorp (* 17 december 1916 te Zaltbommel). Fiep Westendorp is wereldwijd bekend geworden als illustratrice van de kinderboeken van Annie M.G. Schmidt, Han G. Hoekstra en Mies Bouhuys. Zie voor uitvoerige bio- en bibliografische gegevens de officiele website http://www.fiepwestendorp.nl/.
(3)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Wed, 11 Feb 2004 07:58:34 +0100
From: Rita <Info@sophianum.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/02/040203.html
Subject: Vac: 0402.03: Vacature voor tweedegraads docent Nederlands in Gulpen (deadline: wo 4 maart 2004)
======================================================
Vacature voor tweedegraads docent Nederlands in Gulpen
======================================================
Gevraagd per 9 maart 2004 tot aan het einde van het schooljaar wegens zwangerschapsverlof:
docent Nederlands,
tweedegraads bevoegd,
voor 0,8 fte (21 lesuren)
Sollicitaties richten aan de heer J. Hupperetz, locatiedirecteur.
Informatie:
Sophianum scholengemeenschap voor gymnasium, atheneum, havo, vmbo
Landsraderweg 3
6271 NT Gulpen
tel.: +31 (0)43-450.53.10
web: http://www.sophianum.nl
(Noot Ben Salemans: puike school, leuke leerlingen, leuk docententeam!)
(4)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Tue, 10 Feb 2004 13:16:33 +0100
From: P.J. Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/02/040204.html
Subject: Rub: 0402.04: Hora est! Promotie van F. Swets op vr 20 februari 2004 te Amsterdam
=========
Hora est!
=========
Vrijdag 20 februari 2004, 10.00 uur, Aula Universiteit van Amsterdam, Singel 411.
Mevrouw F.H.C. Swets: The phonological word in Tilburg Dutch.
Government phonology and a city dialect of Dutch.
Promotor: prof. dr. H.J. Bennis; copromotor: Marc van Oostendorp.
Francine Swets bestudeerde de fonologie van het Tilburgs stadsdialect. Een van haar conclusies is dat medeklinkers na een korte of ongespannen klinker aan het eind van een woord de structuur hebben van dubbele medeklinkers. Verder bespreekt zij de noodzaak in het Tilburgs en in een aantal andere Nederlandse dialecten om woorden te laten eindigen op medeklinkers en doet zij een voorstel voor de analyse van klinkerverkorting.
(5)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Tue, 3 Feb 2004 14:12:12 +0100
From: Samuel Mareel <Samuel.Mareel@UGent.be>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/02/040205.html
Subject: Med: 0402.05: Discussieforum 'Netwerk Rederijkers'
===================
Netwerk Rederijkers
===================
‘Netwerk Rederijkers’ is een gesloten discussieforum via e-mail bedoeld voor iedereen die zich interesseert voor de rederijkersstudie. Deelnemers kunnen op dit forum terecht met aankondigingen van publicaties, workshops, colloquia en tentoonstellingen, evenals met vragen en opmerkingen die verband houden met de rederijkersstudie. Wenst u opgenomen te worden in het ‘Netwerk Rederijkers’, stuur dan een e-mail naar: Samuel.Mareel@UGent.be
(6)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Tue, 10 Feb 2004 13:16:33 +0100
From: Jeroen Jansen <j.jansen@uva.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/02/040206.html
Subject: Med: 0402.06: Gratis nieuwsbrief 'Geschiedenis van de Rhetorica'
==================================================
Gratis nieuwsbrief ‘Geschiedenis van de Rhetorica’
==================================================
Veel neerlandici zullen voor onderzoek of onderwijs geinteresseerd zijn in de geschiedenis van de rhetorica. De afdeling Benelux van de International Society for the History of Rhetoric geeft twee keer per jaar een korte digitale nieuwsbrief uit. Door middel van de nieuwsbrief worden geinteresseerden op de hoogte gehouden van publicaties en activiteiten op het brede terrein van de welsprekendheidsleer, zoals de jaarlijkse bijeenkomst met een aantal voordrachten. Ook zijn in de nieuwsbrief aankondigingen, nieuwe uitgaven, boekbesprekingen, verslagen van congressen, e.d. met betrekking tot de rhetorica te vinden. U kunt deze nieuwsbrief kosteloos ontvangen door u op te geven bij mevr. O.E. Tellegen-Couperus: O.E.Tellegen@uvt.nl.
(7)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Tue, 10 Feb 2004 13:16:33 +0100
From: P.J. Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/02/040207.html
Subject: Lit: 0402.07: Pas verschenen: diverse publicaties
==============
Pas verschenen
==============
Arie J. Gelderblom, Carel ter Haar, Guy Janssens e.a. (red.). Neerlandistiek de grenzen voorbij; handelingen vijftiende Colloquium Neerlandicum, Groningen 24-30 augustus 2003. Woubrugge: Internationale Vereniging voor Neerlandistiek, 2004. 560 blz.; ills.; isbn 90-72870-07-7.
De lijvige handelingen van het vijftiende Colloquium Neerlandicum van de IVN bevatten 25 bijdragen over het thema ‘Grenzen, confronterende tendensen’, vier over ‘Nieuwe media’, twee over ‘Leermiddelen’ en drie over ‘Vertalen’. In het voorwoord betoont de redactie zich optimistisch over de neerlandistiek extra muros, zowel in kwantitatief als kwalitatief opzicht. Voor nadere informatie kan men contact opnemen met de IVN, Raadhuisstraat 1, NL-2481 BE Woubrugge, +31 (0)172-518243, http://www.ivnnl.com.
Han van Gessel. Kom maar op, ma, met die komma! Een introductie in de kommalogie. Amsterdam: De Buitenkant, 2004 (Koppermaandaguitgave 2003-2004). 48 blz.
De koppermaandaguitgave van De Buitenkant bevat de uitgewerkte lezing die Han van Gessel op 22 oktober 2003 gehouden heeft in het Volkskrant-gebouw op initiatief van het Nieuwspunt van PCM Uitgevers. Van Gessel houdt een pleidooi voor het juist gebruik van de komma en andere leestekens en illustreert zijn betoog met tal van vermakelijke voorbeelden over hoe het allemaal fout kan gaan.
Janus Lernutius. Ocelli (Oogjes). Een kleine bloemlezing door Jan Bloemendal. Amersfoort: Florivallis, 2004. 28 blz.; ill.; isbn 90-75540-24.
Als voorproefje van de volledige publicatie op de website van het Constantijn Huygens Instituut heeft Jan Bloemendal bij wijze van nieuwjaarswens een kleine bloemlezing samengesteld uit de Neolatijnse ogen-gedichten van Lernutius (1545-1619), met vertalingen (gedeeltelijk naar Jonctys’ ‘Rosaliins oochies’). In kort, maar niet minder degelijk bestek verschaft Bloemendal in zijn inleiding de benodigde context: biografische gegevens, bijzonderheden over het petrarkistische ogen-motief, voorbeelden en navolging. Omdat dit bundeltje deels in de handel is, volgen hier de mogelijkheden tot contact opnemen: Florivallis, Van Randwijcklaan 175, 3815 MS Amersfoort, http://www.florivallis.nl.
Willem van Toorn. Een held. Middelburg: Stichting Kunstuitleen Zeeland, 2003 (Slibreeks/Groot, 107). 48 blz.; EUR 9,00; isbn 90-6354-111-2.
De bundel ‘Een held’ van de roman- en korte-verhalenschrijver en dichter Willem van Toorn opent met het titelverhaal en bevat verder de korte verhalen ‘In het zuiden’, ‘De Nieuwe Meer’, ‘De geur van gedroogde appels’ en ‘Write me a poem’. Dit deel uit de grote Slibreeks is los verkrijgbaar, maar men kan zich ook abonneren op de nummers 107-110 voor EUR 24,00 bij de Stichting Kunstuitleen Zeeland, Balans 17, 4331 BL Middelburg, +31 (0)118-611443, info@kunstuitleenzeeland.nl.
Paul Schnabel en Nelleke Noordervliet. De tekst bij u thuis. Over de zin van tekstedities. Den Haag: Constantijn Huygens Instituut, 2003. 32 blz.
Rond de jaarwisseling 2003-2004 verschenen de feestredes ter gelegenheid van tien jaar Constantijn Huygens Instituut op 19 december 2002. Paul Schnabel belicht in zijn rede onder de titel ‘”Dit wordt ons niet ontnomen: lezen”; over de zin van tekstedities’ de werkzaamheden en functies van het CHI binnen de maatschappij vanuit verschillende perspectieven. Onder de titel ‘Papier gaat op den duur stinken’ sprak Nelleke Noordervliet over nut en onnut van literaire nalatenschappen. Het adres van het CHI is Postbus 90754, 2509 LT Den Haag, +31 (0)70-3315800, chi_algemeen@chi.knaw.nl.
Bob Polak. De stad is in verval. Een literaire wandeling door het Amsterdam van Willem Frederik Hermans. Amsterdam: Uitgeverij Bas Lubberhuizen, 2003. 104 blz.; ills.; isbn 90-5937-0287.
‘De stad is in verval’ (een citaat uit ‘Madelon in de mist van het schimmenrijk’) is de uitgebreide en herziene druk van de twee delen ‘Wandelen met Willem Frederik Hermans’ uit 1994 en 1995. Er zijn drie tochten uitgezet: ‘Het Centrum’, ‘Van het Centrum naar Oud-West’ en ‘Oud-West en Oud-Zuid’. Met het boek, inclusief de routekaarten op de uitklapbare flappen, in de hand wandelt men in tocht 1 van het Centraal Station naar de Munt, onderwijl, gesteund door citaten uit het werk, de voetstappen van Hermans drukkend. Tocht 2 begint op het Spui en voert naar het Leidseplein; tocht 3 rondom het Vondelpark start en eindigt op het Leidseplein. Wie na die ongeveer vier uur wandelen er nog niet genoeg van heeft, kan de stad van hot naar haar doorkuisen voor de ‘overgebleven locaties’, waaronder ook de fictieve straatnamen zoals Mizelplein, Toverbalstraat of Zoute Dropstraat die in Hermans’ romans voorkomen. Het boek is voorzien van vele foto’s uit de jaren ’20 tot en met ’50 van de vorige eeuw.
(8)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Thu, 12 Feb 2004 15:55:40 +0100
From: P.J. Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/02/040208.html
Subject: Lit: 0402.08: Pas verschenen: Ab van der Steur & Paul Kouwenberg. Catalogus 26 Antiquariaat A.G. van der Steur: Romeyn de Hooghe. (Haarlem, 2004)
==============
Pas verschenen
==============
Ab van der Steur & Paul Kouwenberg. Catalogus 26 Antiquariaat A.G. van der Steur: Romeyn de Hooghe. Haarlem 2004. 78 blz.; ills.
Na de voortreffelijke catalogus 25 met literatuur uit de periode 1700-1880 uit 2003 verrast Antiquariaat van der Steur in de personen van Ad van der Steur en Paul Kouwenberg nu met een geheel aan de ‘duizendkunstenaar’ Romeyn de Hooghe gewijde catalogus. In de inleiding wordt – terecht – geconstateerd dat de tijd rijp is voor een nieuwe bibliografie van deze tekenaar, etser, graveur en boekillustrator. Aangeboden worden zo’n veertig door De Hooghe geillustreerde boeken, een twaalftal exemplaren uit de pamflettenstrijd van 1690 tussen de Oranjepartij (waarvan De Hooghe een fervent aanhanger was) en de Amsterdamse regenten, een groot aantal losse prenten en een aantal secundaire werken over of in verband met De Hooghe. De beschrijvingen zijn voorbeeldig: volledige titel, opbouwformule, verwijzingen naar de handboeken en pamflettencatalogi en toelichtende commentaar. De catalogus ad EUR 5,00 kan besteld worden bij Antiquariaat A.G. van der Steur, Kruisstraat 3, 2011 PV Haarlem, +31 (0)23-5311470, 5324237, fax 5420670, e-mail: antiquariaat@vandersteur.nl. Zie ook: http://www.vandersteur.nl.
(9)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Thu, 05 Feb 2004 22:32:54 +0100
From: Lizet Duyvendak <Lizet.Duyvendak@ou.nl> via P.J. Verkruijsse
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/02/040209.html
Subject: Sym: 0402.09: Congres Nederlandse Boekhistorische Vereniging over 'Vrouw en Boek: People's Business bij uitstek' op do 25 en vr 26 maart 2004 te Amsterdam
==========================================================
NBV-congres ‘Vrouw en Boek: People’s Business bij uitstek’
==========================================================
Op donderdag 25 en vrijdag 26 maart a.s. organiseert de Nederlandse Boekhistorische Vereniging een congres met het thema de vrouw en het boekenvak, getiteld ‘Vrouw en Boek: People’s business bij uitstek’. Dit congres zal plaatsvinden in de Doelenzaal van de Universiteitsbibliotheek van Amsterdam.
De organisatie is in handen van dr. Lizet Duyvendak (Open Universiteit), dr. Hannie van Goinga (Redactie Jaarboek NBV), drs. Andrea Langendoen (KB) en drs. Ingeborg Verheul (KB). Het congres wordt financieel ondersteund door de Thijssen-Schoute Stichting, de Stichting Fonds voor de Geld- en Effectenhandel, Stichting Victorine van Schaick Fonds en de NBV.
In de geschiedenis en in de literatuurgeschiedenis is het gender-perspectief niet meer weg te denken. In de boekgeschiedenis daarentegen, is aan de rol van de vrouw als uitgever, boekhandelaar, bibliothecaris en lezer nog niet systematisch aandacht besteed. Hoog tijd dus voor een congres, waarin vrouwen in het boekenvak centraal staan. Dit tweedaagse congres belicht verschillende werkterreinen van de vrouw in het boekenvak door de eeuwen heen. In een tiental lezingen, gehouden door boekhistorici en historici zullen verschillende aspecten van de rol van de vrouw in het boekenvak worden belicht: van krantenverkoopsters in de achttiende eeuw tot het lezen van vrouwen in groepsverband in de twintigste eeuw.
Wetenschap en praktijk vinden elkaar in de forumdiscussie waarmee het congres zal worden afgesloten. Onder leiding van oud-tweedekamer voorzitter Jeltje van Nieuwenhoven discussieren een auteur (Nelleke Noordervliet), een uitgever (Lidewijde Paris, Querido), een bibliothecaris (Anja Smit, KUN Nijmegen), een recensente (Fleur Speet, Het Financieele Dagblad) en een boekhandelaar aan de hand van een prikkelende stelling over de rol van de vrouw in het boekenvak anno 2004.
De kosten voor het gehele congres (inclusief inschrijving voor de lezingen, koffie/thee, lunch en een drankje na afloop) bedragen voor NBV-leden EUR 45 (voor 1 dag: EUR 25); voor student-leden EUR 35 (voor 1 dag: EUR 20). Niet-leden betalen EUR 55 voor 2 dagen (voor 1 dag: EUR 30); studerende niet-leden betalen voor 2 dagen EUR 40 (voor 1 dag: voor 1 dag EUR 30).
U kunt zich aanmelden door een briefje of, bij voorkeur, een e-mail te sturen naar het Secretariaat van de Faculteit Cultuurwetenschappen van de Open Universiteit te Heerlen, t.a.v. Nicole Huis in ’t Veld, Postbus 2960, 6401 DL Heerlen (nicole.huisintveld@ou.nl). Wees er snel bij. Er zijn 100 plaatsen beschikbaar: vol is vol (zegt de brandweer).
U kunt zich aanmelden door bijgaand aanmeldingsformulier op te sturen naar het Secretariaat van de Faculteit Cultuurwetenschappen van de Open Universiteit te Heerlen, t.a.v. Nicole Huis in ’t Veld, Postbus 2960, 6401 DL Heerlen (nicole.huisintveld@ou.nl).
De toelating geschiedt op volgorde van binnenkomst van uw betaling. Er zijn 100 plaatsen beschikbaar, vol is vol (zegt de brandweer). Wanneer uw betaling onverhoopt binnenkomt nadat alle beschikbare plaatsen zijn vergeven, krijgt u bericht (en uiteraard uw geld terug).
Voorlopig programma
Plaats: Universiteitsbibliotheek van Amsterdam, Doelenzaal
Donderdag 25 maart 2004: uitgeefsters
10.00 uur Ontvangst en inschrijving
10.30 uur Woord van welkom
Opening door de dagvoorzitter
10.40 uur Introductie: ‘De vrouw in het boekenvak’
dr. Hannie van Goinga
11.15 uur Koffiepauze
11.30 uur ‘De rol van Antoinette Bourignon in de uitgave van haar geschriften (1668-1685)’
drs. Mirjam de Baar, Rijksuniversiteit Groningen
12.30 uur Lunch
13.30 uur ‘De dochters van Estienne Roger’
dr. Rudolf Rasch, Universiteit Utrecht
14.15 uur ‘De weduwe en het rijpaard en Bet met de tanden. Boekverkoopsters, krantenvrouwen en de politieke pers aan het einde van de 18e eeuw’
dr. Myriam Everard
15.00 uur Theepauze
15.30 uur ‘Vrouwentijdschriften in de 18e eeuw’ (werktitel)
dr. Suzan van Dijk, IIAV
16.15 uur ‘De idealistische dames van De Spieghel’
dr. Inge de Wilde, Rijksuniversiteit Groningen
17.00 uur Borrel
Vrijdag 25 maart 2004: verkopen en lezen
9.30 uur Opening dagvoorzitter
9.45 uur ‘Voorbij genderconstructies: vrouwen en boekvormgeving 1895-1940’
drs. Marjan Groot, Universiteit Leiden
10.30 uur Koffie
11.00 uur ‘Tine van Buul: lezer, boekverkoper, uitgever, bloemlezer’
Janneke van der Veer
11.45 uur ‘Gelijkgestemde zielen. Waarom veel vrouwen in groepsverband lezen’
dr. Lizet Duyvendak, Open Universiteit
12.30 uur ‘Synthese en slotbeschouwing van congres’
dr. Boudien de Vries
13.30 uur Lunch
14.15 uur Forum Vrouw en Boek, o.l.v. Jeltje van Nieuwenhoven, oud-tweedekamer voorzitter en o.a. schrijfster Nelleke Noordervliet, Anja Smit, adjunct-bibliothecaris UB Nijmegen, recensente Fleur Speet en uitgeefster Lidewijde Paris
15.30 uur Afsluiting
Aanmeldingsformulier
Naam : …………………………………………..
Adres:……………………………………………
E-mail-adres (of evt. telefoonnummer):
…………………………………………………
JA, ik meld mij aan voor het NBV-congres ‘Vrouw en Boek: People’s Business bij uitstek.’
met in totaal ………………. personen.
wel/geen* NBV-lid (gewoon/studerend) voor 1/2 dag(en)
en heb het totale inschrijvingsbedrag ad EUR ………. overgemaakt op de NBV-postbankrekening nr. 5537064 o.v.v. NBV-congres 2004.
- = s.v.p. doorhalen wat niet van toepassing is.
NB: opgeven uiterlijk vrijdag 12 maart 2004
(10)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Tue, 17 Feb 2004 11:23:44 +0100
From: Philippe Hiligsmann <hiligsmann@lige.ucl.ac.be>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/02/040210.html
Subject: Sym: 0402.10: Colloquium 'Neerlandistiek in Frankrijk en in Franstalig Belgie', ma 15 - wo 17 maart 2004, Leuven
===============================================================
Colloquium ‘Neerlandistiek in Frankrijk en in Franstalig Belgie
15-17 maart 2004
Universite catholique de Louvain
===============================================================
Van maandag 15 t/m woensdag 17 maart 2004 organiseert de Vakgroep ‘Etudes neerlandaises’ van de Universite catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve) een internationaal colloquium over ‘Neerlandistiek in Frankrijk en in Franstalig Belgie’. De bedoeling van het colloquium is de stand van zaken te geven over de meest recente ontwikkelingen op het gebied van het Nederlands als vreemde taal. Het is tevens de bedoeling een dialoog tot stand te brengen tussen de docenten Nederlands. Daarbij zal aandacht worden besteed aan taalkunde, letterkunde, vertaalwetenschap, maatschappij en cultuur, zakelijk Nederlands en didactiek van het Nederlands als vreemde taal. Plaats: Universite catholique de Louvain, Auditoires Socrate, Place Cardinal Mercier, B-1348 Louvain-la-Neuve.
Programma:
Maandag 15 maart 2004
Plenaire lezingen:
– P. Bogaards (Universiteit Leiden), ‘Kwaliteitsverbetering van tweetalige woordenboeken’.
– W. Spooren (Vrije Universiteit Amsterdam), ‘Taalbeheersing en normativiteit: de studie van effectief taalgebruik’.
Parallelle sessies:
1. P. de Kleijn (Nuffic, Den Haag), ‘Achtergronden en inhoud van het Combinatiewoordenboek (substantieven + verba)’.
. A. Heroguel (Universite Charles-de-Gaulle Lille 3), ‘Evolutie van het project ‘Een leerwoordenboek voor gerechtstolken en -vertalers’.
. I. Maks (Vrije Universiteit Amsterdam), ‘Semantische families in het Leerwoordenboek zakelijk Nederlands’.
. Ph. Hiligsmann (Universite catholique de Louvain), ‘Naar een nieuwe definitie van ‘definitie’?’
2. J. Eyckmans e.a., (Erasmus Hogeschool Brussel) ‘Een nieuwe maat om woordenschatomvang te meten?’
. H. Van de Velde e.a. (Universite Libre de Bruxelles), ‘Het cognate-effect in de Ja/Nee-toets’.
. A. Neven (Universite catholique de Louvain), ‘”Het warme meisje” en semantische dieptekennis: een significante relatie?’.
. B. Man (Thieme Meulenhoff), ‘Code’.
3. R. Fenendael (Universite catholique de Louvain), ‘Begijnen: vrij (?) en daarom vervolgd (?)’
. M. Krafft-Groot (Universite Charles-de-Gaulle Lille 3), ‘Le bon usage du passe ou l’enseignement des grandes oeuvres neerlandaises dans la litterature. Un exemple: Grunberg et Erasme’.
. D. Cumps (Universite de Paris IV – Sorbonne), ‘”Een schrijver te water”. Adriaan van Dis op bezoek bij F. Bordewijk’.
. P. Ostyn, ‘Methodologie vreemde-taalonderwijs (VTO): eenheidsworst of diversiteit?’
Dinsdag 16 maart 2004
Plenaire lezingen:
– Ch. van Leeuwen (Talencentrum Universiteit Maastricht), ‘Nieuwe meertalige universiteiten in Europa: perspectieven voor het talenonderwijs’.
– H. Brems (Katholieke universiteit Leuven), ‘Theorie en werkelijkheid van de literatuurgeschiedenis’.
Parallelle sessies:
1. B. De Groot & P. Van de Craen (Vrije Universiteit Brussel), ‘De verwerving van de Nederlandse schrijftaal in Waalse, tweetalige basisscholen’.
. L. Mettewie e.a. (Vrije Universiteit Brussel), ‘Les eleves francophones dans l’enseignement neerlandophone a Bruxelles sont-ils bilingues?’
. L. Mettewie e.a. (Vrije Universiteit Brussel), ‘Attitudes et motivation des apprenants francophones envers le neerlandais: l’impact du contact intercommunautaire’.
. L. Beheydt (Universite catholique de Louvain), ‘Een didactiek’ voor tweetalig onderwijs’.
. D. Marechal, ‘Quand des eleves flamands et francophones se rencontrent… Les stereotypes communautaires en Belgique a l’epreuve de la pedagogie interculturelle’.
. L. Degand e.a. (Universite catholique de Louvain), ‘Het Leerdercorpus Nederlands, een troef voor L2-onderzoek’.
2. M. Lemmens (Universite Charles-de-Gaulle Lille 3), ‘Analyse cognitive des verbes de placement en neerlandais’.
. G. Meesters (Universite de Liege), ‘Het gebruik van de beperkende focuspartikels’.
. M.-T. Claes (ICHEC & Universite catholique de Louvain), ‘De cultuur in de woorden: Betekenisoverlap en communicatieproblemen tussen Franstaligen en Nederlandstaligen in het Nederlands’.
. E. Leijnse (FUNDP-Namur), ‘Strijdbare freules. De levens van Cecile en Elisabeth de Jong van Beek en Donk’.
. V. Staiesse (Universite catholique de Louvain), ‘Zwanen, wolven, meerminnen… Symbolen van ambivalentie bij Hella S. Haasse’.
. S. Sereni (Universite de Liege), ‘”Het weefsel dicht en open. De stof licht en zwaar.” Poeticale uitspraken in Charlotte Mutsaers’ roman “Rachels rokje”‘.
3. P. Van Avermaet (Katholieke Universiteit Leuven), ‘Het Certificaat Nederlands als Vreemde Taal (CNaVT) en het Common European Framework of reference (CEF)’.
. D. Etienne & P. Godin (Universite catholique de Louvain), ‘Quel(s) profil(s) CNaVT interesse(nt) un eleve au sortir des humanites de transition? Mise en question’.
. P. Godin & D. Etienne (Universite catholique de Louvain), ‘Comment evaluer les ‘competences terminales et savoirs requis en langues modernes’ dans les humanites de transition (de la Communaute francaise de Belgique)?’
. G. Stell, ‘Bilinguisme passif en Flandre-Francaises: potentiel et limites pour l’enseignement du neerlandais’.
. P.-M. Ghillebaert (CEPEN – IEP de Lille), ‘Du flamand “pro populo” au neerlandais “ex cathedra”. Analyse critique des enjeux socioculturels et politiques de la fondation d’une chaire de Neerlandais a la Faculte Libre de Lettres de Lille (1926)’.
. H. Ryckeboer (Universiteit Gent – CUEF), ‘De Franse wetenschappelijke informatie over het Nederlands van Noord-Frankrijk getoetst aan de feiten’.
Woensdag 17 maart 2004
Plenaire lezingen:
– A. van Kalsbeek (Universiteit van Amsterdam), ‘Culturen contrasteren: een zinvolle taak?’
Chr. van Baalen (Universitat Wien), ‘Zakelijk Nederlands: van vaardigheid tot pragmatiek. Over de veelzijdigheid van een ‘saai’ vak’.
Parallelle sessies:
1. L. Rasier (Universite catholique de Louvain), ‘Prosodie, syntaxis en informatiestructuur in het Frans en in het Nederlands: een studie in functionele grammatica’.
. J. Perrez & L. Degand (Universite catholique de Louvain), ‘De impact van causale connectieven op het begrip van informatieve teksten door Franstalige leerders van het Nederlands’.
. M. Jansonius & L. Degand (Universite catholique de Louvain), ‘Ontwikkeling van het effectieve gebruik van tijdsaanduidingen in de tweede taal’.
. S. Theissen (Universite de Liege), ‘De dereflexivering van enkele Nederlandse werkwoorden’.
. G. Janssens (Universite de Liege), ‘Het oudste leerboek Nederlands voor Franstalige Belgen’.
2. P. Wijnands (Universite Charles-de-Gaulle Lille 3), ‘Verdient de interculturaliteit een plaats binnen het onderwijs Nederlands vreemde taal?’
. Th. Beaufils (Universite Marc Bloch Strasbourg), ‘Les guides de voyage forment la jeunesse’.
. Cl. Huisman (Universite Marc Bloch Strasbourg), ‘L’introduction du Portfolio Europeen des Langues en neerlandais a Strasbourg: attitudes et attentes’.
. S. Vanderlinden e.a. (Universite catholique de Louvain), ‘Een viertalige DVD over twee Fins de siecles: een pedagogisch project’.
3. R. Stumpel (Vrije Universiteit Amsterdam) & J. Vanparys (FUNDP – Namur), ‘Konnex: oefenprogramma vaste verbindingen’.
. G. Deville (FUNDP – Namur), ‘NEDERLEX: un outil de creation d’aide en ligne a la lecture de textes neerlandais’.
. P. Michel (Forem), ‘IJsberg Online’.
. H. Van Loo & P. Schoenaerts (Katholieke Universiteit Leuven), ‘Niet vanzelfsprekend: een vervolgmethode Nederlands voor volwassenen’.
. M. Verburg (Van Dale Lexicografie), ‘Het Van Dale woordenboek Nederlands als tweede taal’.
Inlichtingen:
Philippe Hiligsmann
Universite catholique de Louvain, Departement d’Etudes germaniques,
Unite de Linguistique theorique et appliquee des langues germaniques
College Erasme, Place Blaise Pascal 1, B-1348 Louvain-la-Neuve
Tel.: +32-(0)10/47.49.41.
Fax: +32-(0)10/47.49.42.
E-mail: hiligsmann@lige.ucl.ac.be
(11)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Thu, 12 Feb 2004 11:08:06 +0100
From: Janet van der Meulen <jf.vandermeulen@planet.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/02/040211.html
Subject: Sym: 0402.11: Queeste-congres 'Vele Wegen', vr 2 en za 3 april 2004 te Leiden
============================
Queeste-congres ‘Vele wegen’
2 en 3 april 2004
============================
Ter gelegenheid van de tiende verjaardag van ‘Queeste – Tijdschrift over middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden’ wordt in het voorjaar van 2004 een symposium belegd. Op vrijdag 2 april en zaterdag 3 april zijn vakgenoten, studenten en andere belangstellenden van harte welkom in Leiden voor het bijwonen van ‘Vele wegen. Tien visies op de middeleeuwse letteren in de Nederlanden en een forumdiscussie’.
Programma
Vrijdag 2 april 2004 – Leiden, gebouw Lipius (1175), zaal 011
10.15-10.45 Ontvangst, inschrijving, koffie
10.45 Opening
11.00-12.30 Wim van Anrooij – Een internationaal onderzoeksthema in opkomst: ridderromans uit de late Middeleeuwen en Vroegmoderne Tijd
Joost van Driel – Stijl en schoonheid van het Middelnederlandse epos
12.30-14.00 Lunch
14.00-15.30 Herman Brinkman – De hardnekkige Middeleeuwen. Persistentie van literaire produktie- en transmissievormen
Johan Oosterman – Beschuit en biscuit: over de tweevoudige renaissance in de Nederlandse letterkunde en het belang van een diachrone benadering
15.30-16.00 Thee
16.00-16.45 Veerle Fraeters – Hadewijch gekaapt? Middelnederlandse mystiek in internationale wateren
16.45 Borrel & buffet
Zaterdag 3 april 2004
10.00-10.30 Inschrijving en koffie
10.30-12.00 Bart Ramakers – Lezen als een toeschouwer. Over performatieve receptie van Middelnederlandse teksten
Dieuwke van der Poel – Tekstinterpretatie: de plaats in het vak, praktijk en methode
12.00-13.45 Lunch
13.45-14.45 Janet van der Meulen – De ene Martijn is de andere niet. Over grenzen
Geert Warnar – ‘Studeren in duytschen boeken van geestelicheden’. Het Middelnederlands als literatuurtaal in de veertiende eeuw
14.45-15.15 Thee
15.15-16.00 Remco Sleiderink – Beatrijs moet bloeden. Middeleeuwse literatuur in het moderne onderwijs
16.00-16.45 Het vak in de markt – Forumdiscussie onder leiding van Frank Willaert, met Mark Pieters (Uitgeverij Athenaeum-Polak & Van Gennep), Anja van Leusden (Uitgeverij Verloren), Annette Portegies (Uitgeverij Meulenhoff), Jef Jacobs (Directeur Onderwijs, Faculteit der Letteren, Universiteit Leiden)
16.45 Borrel
Aanmelding en inlichtingen:
Secretariaat Pallas, P.N. van Eyckhof 4, Postbus 9515 RA Leiden, tel. +31 (0)71-5272166, fax. +31 (0)71-5272961, e-mail c.ten.brink@let.leidenuniv.nl.
De kosten bedragen – incl. lunches, koffie/thee, borrels en buffet – voor beide dagen EUR 40 (EUR 20 voor studenten); de kosten voor een enkele dag EUR 25 (EUR 15 voor studenten). Gelieve het verschuldigde bedrag voor 20 maart over te maken op giro 9578354, t.n.v. G. Warnar te Oegstgeest.
(12)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Thu, 05 Feb 2004 14:19:31 +0100
From: M. Vogel <M.Vogel@let.rug.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/02/040212.html
Subject: Sym: 0402.12: Symposium te Groningen op vr 29 en za 30 oktober 2004 over uitgangspunten voor receptieonderzoek naar vertaalde literatuur; call for papers
====================================================
Call for papers
Object: Nederlandse literatuur in het buitenland.
Methode: onbekend.
Vormen van methodologisch onderzoek naar de receptie van literatuur uit het Nederlandse taalgebied
====================================================
Op vrijdag 29 en zaterdag 30 oktober 2004 wordt een symposium georganiseerd over de theoretische en methodologische uitgangspunten voor receptieonderzoek naar vertaalde literatuur door een daartoe in het leven geroepen interdisciplinaire werkgroep van wetenschappers, verbonden aan de Rijksuniversiteit Groningen en de Universiteit van Amsterdam.
Bij het wetenschappelijk onderzoek naar de toenemende autonomie van de literatuur als een apart cultureel domein, vooral vanaf de negentiende eeuw, is niet alleen de inhoud en vorm van de literatuur en de positie van de auteurs betrokken, maar ook de wijze waarop literatuur haar materiele vorm en symbolische waarde krijgt via instituties in het literaire veld. Deze ontwikkelingen beperken zich vanzelfsprekend niet tot de landsgrenzen; internationale cultuurstromen en receptieonderzoek van vertaalde Nederlandstalige literatuur vormen belangrijke aandachtsgebieden.
Een vertaling is voor veel lezers de aangewezen manier om kennis te nemen van een andere nationale literatuur. Beschikken vormen van expressie als de schilderkunst en de muziek over een universele ’taal’, voor de (Nederlandse) letterkunde vormt de noodzaak tot vertalen een hoge drempel voor de toegang tot de mondiale lezer. Er bestaat dan ook een grote hoeveelheid – ongelijksoortige – publicaties die de receptie van en de beeldvorming over de Nederlandse literatuur in het buitenland behandelt. Veel minder echter heeft men zich tot dusverre verdiept in de vraag wat de theoretische en methodologische uitgangspunten van dergelijk onderzoek zouden moeten of kunnen zijn. In studies naar culturele en literaire betrekkingen wordt hieraan over het algemeen nauwelijks aandacht besteed. Het symposium wordt daarom aan dit vraagstuk gewijd.
U wordt van harte uitgenodigd om uw overwegingen aangaande een of meer specifieke benaderingen die hieronder genoemd staan, te presenteren en te onderbouwen. Omdat dit een jong, zich nog ontwikkelend terrein is, zal het symposium een inventariserend karakter hebben, met als doel het bij elkaar brengen van onderzoekers op dit terrein en het stimuleren van de discussie.
Wat betreft de vormen van methodologisch onderzoek om de receptie van vertalingen te analyseren, zijn lezingen welkom over de volgende, elkaar deels overlappende invalshoeken:
- Institutionele benadering:
onderzoek naar het literaire veld en de daarin opererende actoren zoals uitgevers, vertalers, een of meer auteurs, literair agenten, de rol van de fondsen, overheidsbeleid aangaande de export van Nederlandse literatuur, etc. - Receptie-historisch perspectief:
onderzoek naar de ontwikkeling van de receptie van de Nederlandse literatuur in vertaling, bepaalde genres, een auteur; of synchronisch-comparatief georienteerd, naar de ontwikkeling van deze receptie in verschillende talen/culturen. - Beeldvormingsonderzoek (imagologie):
onderzoek naar het beeld van de Nederlandse literatuur als geheel, beeldvorming rond stromingen en groepen, de status van een specifieke auteur, enz. - Ideologische benadering:
onderzoek naar o.a. nationale identiteit, gender, allochtonenliteratuur of postkoloniale literatuur in vertaling, behoud c.q. transformatie van ‘de’ nationale canon in vertaling. - Trendonderzoek:
onderzoek naar bijv. populaire thema’s en deelliteraturen (kinder- en jeugdliteratuur, detectives, non-fictie enz.).
Kwantitatieve versus kwalitatieve benaderingen en collectieve versus individuele benaderingen zijn hierboven niet genoemd, aangezien zij bij elke methode aan de orde kunnen komen.
Bij uw methodologische overwegingen kan tevens het vraagstuk van de afbakening van het corpus worden betrokken: kan of moet in receptieonderzoek het onderscheid tussen ‘hoge’ versus ‘lage’ literatuur vermeden worden? In hoeverre levert onderzoek naar genres als jeugdliteratuur, detectives, ’triviale’ literatuur in vertaling iets op, of dienen zij principieel van grootschalig receptieonderzoek te worden uitgesloten? Is een scheiding van fictie en non-fictie noodzakelijk of wenselijk?
Bij alle lezingen is een vereiste dat enerzijds de bruikbaarheid en gefundeerdheid van een bepaalde benadering helder wordt, anderzijds dat er – om een te theoretische gerichtheid te voorkomen – tevens een casus wordt gepresenteerd. Deze casus dient betrekking te hebben op de periode na 1945 en de receptie van Nederlandstalige literatuur in het buitenland te betreffen.
Het symposium zal plaatsvinden op vrijdag 29 en zaterdag 30 oktober 2004 aan de Rijksuniversiteit Groningen.
Keynote speaker: prof. dr. H. van Uffelen (Universiteit Wenen). Voertaal: Nederlands.
De voorstellen voor de lezingen (duur: max. 20 minuten), met de titel van de lezing, een samenvatting van 300 woorden en een kort cv, worden ingewacht voor 1 april 2004 op het volgende adres: m.vogel@let.rug.nl. Bericht over goedkeuring van de voorstellen volgt uiterlijk 1 juni. Er wordt gestreefd naar publicatie van de proceedings.
Organisatiecomite:
dr. P. Broomans, Scandinavische talen en culturen (RuG), p.broomans@let.rug.nl;
drs. A. Bay, Scandinavische talen en culturen (UvA), a.bay@hum.uva.nl;
dr. S.I. Linn, Romaanse talen en culturen (RuG), s.i.linn@let.rug.nl;
dr.dr. M. Vogel, Duitse taal en cultuur (RuG), m.vogel@let.rug.nl;
dr. S. van Voorst, Nederlandse taal en cultuur/Kunsten, cultuur en media (RuG), s.van.voorst@let.rug.nl.
Inschrijfformulier
Symposium ‘Nederlandse literatuur in het buitenland’
Titel en naam: ____________________________
Werkzaam bij: _____________________________
Functie: __________________________________
Adres: ____________________________________
E-mail: ___________________________________
Tel.: _____________________________________
Fax: ______________________________________
Ik wil: o het symposium bijwonen
o een lezing houden
Thema/titel van de lezing:
______________________________________
______________________________________
Benodigde apparatuur:
o overheadprojector
o beamer
o anders, nl.: ___________________________
De inschrijfkosten bedragen EUR 25 voor een dag, EUR 45 voor beide dagen. Studenten-tarief: EUR 15 voor een dag, EUR 25 voor twee dagen. Het juiste bedrag dient voor 1 augustus 2004 te worden overgemaakt naar: Rijksuniversiteit Groningen, Faculteit der Letteren, banknr. 40.17.18.468, o.v.v. ‘Nederlandse literatuur’. BIC-code: ABNANL2A, IBAN-code: NL23ABNA0401718468, BTW nr.: NL001932706B01.
N.B. bij betaling vanuit het buitenland: bankkosten zijn voor rekening van de deelnemer.
Handtekening/naam: _______________________
Plaats en datum: __________________________
Dit formulier s.v.p. ingevuld per mail of post toesturen aan: dr.dr. M. Vogel, m.vogel@let.rug.nl. Adres: Rijksuniversiteit Groningen, Faculteit der Letteren, Postbus 716, NL – 9700 AS Groningen.
(13)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Tue, 10 Feb 2004 13:16:33 +0100
From: P.J. Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/02/040213.html
Subject: Sym: 0402.13: Symposium 'Vrouwen op reis' van Stichting Vrouwengeschiedenis op vr 12 maart 2004 te Utrecht
===============
Vrouwen op reis
===============
De Stichting Vrouwengeschiedenis van de vroegmoderne tijd organiseert een symposium op vrijdag 12 maart 2004, 14.00-17.00 uur, Wittevrouwensingel 28, Utrecht.
Belangstellenden zijn van harte welkom. De middag is gratis voor SVVT-leden. Aan niet-leden wordt een bijdrage van EUR 3,50 gevraagd. Secretariaat: Tony Lindijer, Uit den Boschstraat 9, 2012 KL Haarlem.
Op 12 maart 2004 vormen reisverslagen van vrouwen uit de 17e en 18e eeuw het middelpunt. Hoe reageerden ze op de ‘vreemde’ culturen waarmee ze in aanraking kwamen, op de koloniale machtsverhoudingen? Zijn hun ervaringen anders dan die van hun mannelijke tijdgenoten? Marijke Barend – van Haeften is verbonden aan de Universiteit van Amsterdam en publiceerde verschillende reis-(ego)documenten van vrouwen. Laura van den Broek is pas afgestudeerd aan de UvA.
Marijke Barend-van Haeften: ‘Vrouwen en verre reizen’.
In 1676 vertrok Elisabeth van der Woude naar het Zuid-Amerikaanse Guyana om daar met 350 anderen een kolonie te stichten. Het liep voor haar op een persoonlijk drama uit. Weer thuisgekomen besloot ze haar belevenissen op papier te zetten. Haar ‘memorieboekje’ is een uniek document en bevat een van de oudste verslagen van een kolonisatiepoging. Het is tot nog toe het enig bekende reisverslag van een Nederlandse vrouw uit de 17e eeuw. Ook getuigenissen van vrouwen die naar andere bestemmingen buiten Europa reisden zijn schaars. Ten tijde van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (1602-1795) vertrokken bijna een miljoen mensen naar de Oost. Over die reizen en het verblijf aan Kaap de Goede Hoop of in Indie zijn tal van uitvoerige verslagen, ambtelijk of prive, van mannen bekend (soms ook uit contemporaine publicaties), niet van vrouwen. Inmiddels zijn wel twee 18e-eeuwse dagboeken gepubliceerd, die van de zusters Lammens en Swellengrebel. Van de ruim 1100 geinventariseerde Nederlandse egodocumenten uit de vroegmoderne tijd zijn slechts 79 van de hand van een vrouw en voor reisverslagen is dit aantal nog minder. Hoe komt het dat we niet meer van dergelijke teksten bezitten? Reisden er zo veel minder vrouwen? Of schreven ze minder over hun reis naar en verblijf in den vreemde? En over de inmiddels wel bekende teksten: waarover schrijven ze en hanteren ze ‘een vrouwelijke pen’?
Laura van den Broek: ‘Maria ter Meetelen, Vrouw in slavernij’.
Maria ter Meetelen was een zeer avontuurlijke vrouw. Ze wordt in 1704 geboren in Amsterdam, maar is een groot deel van haar leven ‘op pad’ geweest. Als 13-jarige verlaat ze haar ouderlijk huis om acht jaar lang als man verkleed door Zuid-Europa te trekken. Na haar ontmaskering, trouwt ze een Nederlandse kapitein en vaart met hem terug naar de Republiek. Maar ze halen de thuishaven niet: het schip wordt door Marokkaanse kapers geenterd. Maria belandt als slavin in Marokko en brengt daar als enige Nederlandse vrouw 12 jaar door in een voor haar volstrekt andere culturele wereld. Terug in de Republiek werkt ze de aantekeningen die ze tijdens haar gevangenschap heeft gemaakt uit tot een boek, dat in 1748 verschijnt. Het is, voorzover bekend, het enige verslag van een Europese slavin in Noord-Afrika. Van deze unieke tekst is slechts een exemplaar bewaard gebleven. Het unieke karakter van Maria’s geschiedenis, travestie, kaapvaart en Marokkaanse christenslavernij komen in de lezing ter sprake.
(14)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Wed, 18 Feb 2004 09:21:58 +0100
From: Peter-Arno Coppen <P.A.Coppen@let.kun.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2004/02/040214.html
Subject: Col: 0402.14: Linguistisch Miniatuurtje XCVII: Mijn laatste verzoek
================================
Linguistisch Miniatuurtje XCVII:
Mijn laatste verzoek
================================
Ik kan er niets aan doen, maar ik kom er nog een keer op terug. Het zeurt nu al een paar maanden in mijn achterhoofd, die kwestie van ‘de heren worden verzocht niet te roken’ waarover ik schreef in ‘Doctrinaire bedillers’, en waarop Jan Noordegraaf reageerde met een aanvulling (‘”Doctrinaire bedillers”: een postscriptum’). Eigenlijk ging mijn vorige miniatuurtje (‘Over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd’) ook al over hetzelfde. Maar nu is het afgelopen. Ik ga er voor eens en voor altijd een punt achter zetten.
Inmiddels ben ik de referentie van Noordegraaf nagegaan en ik moet bekennen dat ik van de ene verbazing in de andere viel. Eigenlijk snap ik nog steeds niet hoe deze taalnormkwestie zich zo heeft kunnen ontwikkelen, maar een ding snap ik wel: die doctrinaire bedillers zitten veel erger fout dan iedereen altijd heeft gedacht.
Ik vat het nog even samen voor wie niet de moeite wil nemen om de hele discussie weer na te lezen. De zin ‘De heren worden verzocht niet te roken’ is de lijdende vorm van ‘men (iemand) verzoekt de heren niet te roken’. In die actieve zin is ‘niet te roken’ het lijdend voorwerp en ‘de heren’ meewerkend voorwerp. Dat laatste wordt meestal aangetoond door het voorzetsel ‘aan’ toe te voegen: ‘Men verzoekt aan de heren niet te roken’. Als je ervan uitgaat dat in de lijdende vorm alleen het oorspronkelijke lijdend voorwerp onderwerp mag worden, is de persoonsvorm ‘worden’ “strikt genomen” grammaticaal onjuist. Immers, het is de beknopte bijzin ‘niet te roken’ die in de lijdende vorm onderwerp moet zijn. En die is derde persoon enkelvoud.
De taaladviseurs die het meervoud ‘worden’ lankmoedig sanctioneren, accepteren dat een oorspronkelijk meewerkend voorwerp ook best onderwerp mag worden in de lijdende vorm. Ze wijzen erop dat zoiets in de ons omringende talen ook heel gebruikelijk is (’they were asked not to smoke’), dat een werkwoord als ‘gehoorzamen’ strikt genomen ook alleen een meewerkend voorwerp heeft (het is ‘aan iemand gehoorzamen’, terwijl je best kunt zeggen ‘zij werden gehoorzaamd’), en daarnaast dat er sprake zou zijn van een “taalverandering” die hierin bestaat dat de argeloze taalgebruiker het meewerkend voorwerp bij ‘verzoeken’ is gaan verwarren met een lijdend voorwerp.
Ik ben er na rijp beraad van overtuigd geraakt dat dit allemaal grote onzin is. Die argumenten zullen wel kloppen, maar ze doen er helemaal niet toe. Het is namelijk niet het meervoud dat door de schoolmeesters fout zou moeten worden gerekend, maar juist het enkelvoud! Eigenlijk is ‘de heren wordt verzocht niet te roken’ “strikt genomen grammaticaal incorrect”.
Denkt u nu niet dat ik, om de goegemeente te stangen, dit allemaal ter plekke verzin. Het staat in feite al in de referenties uit 1884 die Jan Noordegraaf gaf. Alleen heeft niemand anders dat gelezen, of iedereen heeft eroverheen gelezen, ik weet het niet, maar je kunt het echt niet anders interpreteren.
Noordegraaf verwijst naar twee artikelen uit het tijdschrift ‘Noord en Zuid’: een van de bekende taalkundige Kollewijn, en eentje van een onbekende auteur die ondertekent met de initiaal S. In beide artikelen -in het tweede nog meer dan in het eerste- wordt veel werk gemaakt van een historische analyse van de constructie rond het werkwoord ‘verzoeken’. Zo leren wij dat ‘verzoeken’ in dezelfde klasse moet vallen als ‘vertwijfelen’, ‘verschrikken’, en ‘verwonderen’, waarbij het voorvoegsel ‘ver-‘ de betekenis “aan het … brengen” veroorzaakt. Dat werkwoord zou oorspronkelijk slechts een object (voorwerp) bij zich hebben gehad: de persoon die aan het “zoeken” gebracht wordt, het lijdend voorwerp. Ik zie nu even af van een variant met de betekenis “proberen” (‘iets verzoeken’), die voor onze discussie niet relevant lijkt.
In vroege Nederlandse bronnen zien we ‘verzoeken’ opduiken met een extra object. Dat kan een genitief zijn (bv. in de frase ‘als wi des weren versocht’, uit een tekst van Jan van Boendale uit 1432), maar ook een voorwerp met het voorzetsel ’tot’ (bv. ‘als men daertoe versocht wordt’, uit een tekst van de gemeente Breda uit 1611) of ‘om’ (bv. ‘Mer wort die prince vander kercken daer om versocht’, uit ‘Der Minnen loep’ van Dirc Potter, eind 15e eeuw). Dan hebben we dus drie varianten: ‘iemand verzoeken’, ‘iemand des verzoeken’, en ‘iemand om/tot iets verzoeken’. In al deze varianten zou ‘iemand’ beschouwd moeten worden als lijdend voorwerp (vierde naamval).
De vierde variant, ‘iemand verzoeken’ met (beknopte) bijzin, komt ook al in de vroegste bronnen voor (bv. ‘als de Commissaris metten Examinateur versocht worden ten huyse van eenighe persoonen te gaen, die sieck sijn’, in een Antwerpse wetstekst uit 1532; let ook op het meervoud bij het onderwerp ‘Commissaris metten Examinateur’). Je vraagt je af wanneer al die “taalveranderingen” hebben plaatsgevonden, maar goed.
Alsof het allemaal nog niet genoeg is, vinden we ook nog een vijfde variant: ‘(aan) iemand iets verzoeken’, met ‘iemand’ in de derde naamval of voorzien van een voorzetsel ‘aan’. Deze variant zou volgens de taalgeleerden ontstaan zijn door betekenisovereenkomst met ‘vragen’. Ik zie het er niet aan af (Jan van Boendale schrijft in 1432 al net zo vrolijk ‘Ende versocht aen sijn lant dienst van volcke’), maar ik ga er geen vraagtekens bij zetten. Die “taalverandering” moet dan ergens tussen het Oergermaans (waar geen bronnen van bestaan) en 1432 hebben plaatsgehad, en dat is moeilijk te falsifieren.
Hoe dit alles ook zij, uit de historische argumentatie blijkt dat in de constructie ‘iemand (om, tot, genitief) iets verzoeken’ de variant met ‘iemand’ als lijdend voorwerp primair moet zijn geweest. ‘Iemand’ als meewerkend voorwerp is weliswaar al vroeg gebruikt, maar zou daarvan zijn afgeleid. Een taalfout, zouden we nu zeggen, die grammaticaal is geworden.
Wat betekent dit alles nu voor de hedendaagse constructie? Hebben we nu twee constructies: ‘(aan) iemand iets verzoeken’ en ‘iemand (om,tot) iets verzoeken’? De geheimzinnige auteur S. uit 1884 heeft daar een originele mening over. Eigenlijk, zegt hij, is er geen enkele reden om voor ‘iemand iets verzoeken’ twee ontledingen aan te nemen. ‘Iemand’ is altijd degene tot wie het verzoek zich richt (het meewerkend voorwerp) en ‘iets’ is altijd de oorzaak van het verzoek (het beoogde doel zou je kunnen zien als de oorzaak van het verzoek). In die analyse is dus in feite geen van beide zinsdelen het lijdend voorwerp.
Dat lijkt me een aantrekkelijke gedachte. Het sluit mooi aan op wat ik eerder suggereerde, dat ‘verzoeken’ (net als ’toesnauwen’) beschouwd moet worden als een werkwoord waar het lijdend voorwerp al in zit: ‘verzoeken’ is dan ‘een verzoek uiten’. De andere twee voorwerpen zijn secundair (bijvoorbeeld meewerkend en oorzakelijk). Of desnoods analyseer je ‘(tot, om) iets’ als een bijvoeglijke bepaling bij ‘een verzoek’. Als generativist schrik je niet gauw ergens voor terug.
Wil je nu als taaladviseur volhouden dat bij een lijdende vorm alleen het lijdend voorwerp onderwerp mag worden, dan moet je zowel ‘de heren wordt verzocht niet te roken’ als ‘de heren worden verzocht niet te roken’ als “strikt genomen ongrammaticaal” bestempelen. Kies je de historische dimensie, dan noem je ‘de heren wordt verzocht niet te roken’ “eigenlijk onjuist”. Ben je een realist, dan keur je beide vormen goed. Er is eigenlijk maar een stelling die nergens op slaat: dat ‘de heren wordt verzocht niet te roken’ “strikt genomen” de grammaticale vorm is. Punt.
Peter-Arno Coppen
(15)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= *-------------------------------------------------------------------------* | | | Informatie over Neder-L: | | ======================== | | Algemene informatie opvragen over Neder-L: stuur mail naar | | listserv@nic.surfnet.nl met daarin de boodschap: GET NEDER-L INFO | | Abonnement nemen op Neder-L: stuur mail naar listserv@nic.surfnet.nl | | met als boodschap: SUB NEDER-L uw-voornaam/voorletters uw-achternaam | | Neder-L op het web/WWW: Neder-L-nummers zijn vanaf januari 1997 in | | web-formaat te lezen via: http://www.neder-l.nl/ | | Nadere informatie over Neder-L in web-formaat: zie artikel 9706.01 | | Er is ook een WWW-archief met alle e-mailversies van Neder-L sinds | | juni 1992, dat ook op trefwoord doorzocht kan worden; de URL van dit | | listserv-archief: http://listserv.surfnet.nl/archives/neder-l.html | | Oude Neder-L-bulletins opvragen: stuur mail naar listserv@nic.surfnet.nl| | met daarin een boodschap als: GET NEDER-L LOG9206 | | (resultaat: logboek met Neder-L-artikelen van juni '92 wordt gestuurd)| | Of maak gebruik van het listserv-archief (zie enkele regels hierboven)| | Bijdrage voor Neder-L opsturen: stuur mail naar neder-l@nic.surfnet.nl | | Contact met redactie: stuur mail naar Salemans@neder-l.nl, naar | | Willem.Kuiper@uva.nl, naar P.J.Verkruijsse@planet.nl (voor de | | evenementenagenda), naar Marc.van.Oostendorp@meertens.knaw.nl of naar | | P.A.Coppen@let.kun.nl | *-------------------------------------------------------------------------* *-Einde-------------------- Neder-L, no. 0402.a --------------------------*
Laat een reactie achter