Monografie over de geschiedenis van de taal- en spraaktechnologie in Nederland en Vlaanderen

Wat is er sinds de eerste Nederlandse computer, de ARRA II uit 1953, gebeurd op het gebied van de computertaalkunde? Leonoor van der Beek beschrijft in het boek Van Rekenmachine tot Taalautomaat de geschiedenis van de taal- en spraaktechnologie in Nederland en Vlaanderen. Donderdag 11 februari wordt haar boek, dat ze in opdracht van de vakgroep Alfa-informatica aan de Rijksuniversiteit Groningen schreef, officieel openbaar gemaakt tijdens de 21e CLIN-dag in Gent.

Rekenen en vertalen
Al een jaar voordat ARRA II in gebruik werd genomen sprak bijzonder hoogleraar wiskunde Adriaan van Wijngaarden over rekenen en vertalen. Hij wees op het woord bank dat in het Engels ofwel bench ofwel bank kan zijn. Aldus van Wijngaarden zou voor automatische vertaling een computer naar de omringende woorden moeten kijken om de beste vertaling te kiezen. ‘Dit is evenwel niet eenvoudig’, voegde hij daaraan toe.

‘Van Rekenmachine tot Taalautomaat’ is een monologie over de computer als rekenmachine tot (ver)taalautomaat. Aan de hand van de verhalen van pioniers uit het vak blikt het boek terug op de eerste 50 jaar van de computertaalkunde.

Achtergrond
Van september 2009 tot september 2010 interviewde dr. Leonoor van der Beek deskundigen uit de taal- en spraaktechnologie, o.a. Hugo Brandt Corstius en Rector Magnificus Frans Zwarts. Van der Beek heeft Nederlands en Journalistiek gestudeerd aan de Rijksuniversiteit Groningen en is werkzaam als Research Manager bij het taaltechnologiebedrijf Q-go