PROGRAMMA

Donderdag 4 oktober 2018

Faculteitszaal Letteren & Wijsbegeerte, Universiteit Gent, Blandijnberg 2, Gent

15u00 Oratie door de Leerstoelhouder van de Leerstoel ‘Zuid-Afrika: Talen, Literaturen, Cultuur en Maatschappij’: Wannie Carstens (Noordwes Universiteit) Afrikaans – enkele taaldebatspunte

16u00 Receptie aangeboden door de Faculteit Letteren en Wijsbegeerte

18u00 Geleid bezoek aan Gent onder leiding van Jacques Van Keymeulen

Vrijdag 5 oktober 2018

Zaal Rector Vermeylen & Priorzaal, Het Pand Universiteit Gent, Onderbergen 1, Gent

9u00 Registratie en koffie

9u30 Opening door prof. Timothy Colleman, prof. Yves T’Sjoen en dr. Annelies Verdoolaege

9u40 Keynote lezing door prof. Bertus Van Rooy (Noordwes Universiteit)

10u30 Sessie 1

Taalkunde [Zaal Rector Vermeylen]

• Ernst Kotzé & Adri Breed
  The interface of polarity, multiple negation and litotes in Afrikaans adjectives – some observations
• Johanita Kirsten
  Future reference: some comparisons between different registers of Afrikaans
• Donovan Lawrence
  Grammatical change in the written Afrikaans of teenagers
• Dario Rens
  The optional use of ‘objective vir’ in informal Afrikaans

Letterkunde [Priorzaal]

• Margriet van der Waal
  Oor kontinente heen: die transnasionale formulering van herinnering
• Marni Bonthuys
  Die opkoms van swart feministiese stemme in die Afrikaanse poësie as deel van ’n transnasionale verskynsel
• Fanie Olivier
  Rob Antonissen : ’n Vlaamse venster op (Suid-)Afrika(ans)
• Dalene Vermeulen
  “moenie krap / waarrittie djikkie”: Die kulturele transmissie van die teen-ingesteldheid in Ronelda Kamfer se gedigte

12u30 Lunch

13u30 Keynote lezing door prof. Louise Viljoen (Stellenbosch Universiteit) Antjie Krog as bemiddelaar tussen Afrikaans en Nederlands

14u30 Sessie 2

Taalkunde [Zaal Rector Vermeylen]

• Andries W. Coetzee, Patrice Speeter Beddor, Ian Bekker, Will Styler & Daan Wissing
  Anticipatory nasalization in two varieties of Afrikaans
• Frans Hinskens & Marc van Oostendorp
  Afrikaans tonic schwa. Many questions, few answers
• Andries W. Coetzee, Lorenzo García-Amaya, Nicholas Henriksen & Daan Wissing
  Aspects of the phonetics and phonology of Patagonian Afrikaans

Letterkunde [Priorzaal]

• Peter Altena
  ‘Mannenmoed’ en ‘menschenmin’ Metamorfose en toe-eigening van de Kaapse mensenredder Wolraad Woltemade in de Nederlandse cultuur (1773-1850)
• Marike van der Watt
  Wanneer die onsigbares sigbaar word – enkele Nederlandse vertalers in die kollig: “Handig, d. middelmanne!
• Dora Scott
  Presentatie letterkundig PhD-onderzoek in voorbereiding

16u00 Koffie

16u30 Sessie 3

Taalkunde [Zaal Rector Vermeylen]

• Benito Trollip
  Grammatography: Inventorying historical Afrikaans grammars
• Cecilia Erasmus
  Semantic change in overlapping Afrikaans modal auxiliaries
• Jac Conradie
  The temporal sources of Afrikaans modal particles

Taalkunde [Priorzaal]

• Henning Radke
  The Influence of Afrikaans on Namibian German in Computer-Mediated Communication
• Timothy Colleman
  The semantics of double adpositions in Afrikaans: A corpus-based study

18u00 Gastlezing door vertaler Daniël Hugo Wie is Kees Fens? Uitdagings wat die Nederlandstalige digkuns aan die Afrikaanse vertaler stel

19u30 Congresdiner

Programma zaterdag 6 oktober 2018

Zaal Rector Vermeylen & Priorzaal, Het Pand Universiteit Gent, Onderbergen 1, Gent

9u00 Registratie en koffie

9u30 Keynote lezing door prof. Theresa Biberauer (Cambridge University)

10u30 Sessie 4

Taalkunde [Zaal Rector Vermeylen]

• Cora Pots & Katherine Fraser
  Being progressive and evaluative: Comparing Afrikaans and Dutch progressive verb clusters
• Liesbeth Augustinus & Peter Dirix
  Moet dit nie breek nie! On verb cluster interruption in Afrikaans
• Jacqueline Van Kampen
  A-typical 2-3-1 orders in Afrikaans and Flemish: a learnability perspective
• Cora Pots & Liesbeth Augustinus
  Try to account for this: The probeer/proberen construction continuum in Afrikaans and Dutch

Letterkunde [Priorzaal]

• Bernard Odendaal
  Na veertig jaar besing Jacques Brel steeds sy “plat pays” – ook in Afrikaans

• Jildou Fabriek
  Spreken voorbij ‘zelf’ en ‘ander’. Over de speciale rol van Adriaan van Dis, Antjie Krog, Tom Lanoye en Alfred Schaffer in het dekoloniseren van de hedendaagse relatie tussen Zuid-Afrika en de Lage Landen

• Fransjohan Pretorius
  Historiese reste in die dramas van Pieter Fourie – en ʼn beroep vir Nederlandse uitgawes van sy werk

• Lieselot Tuytens
  Presentatie letterkundig Ma-onderzoek

12u30 Lunch

13u30 Keynote lezing door Bettina Wijngaard Hoe verlos ons letterkunde van die laager?

14u30 Sessie 5

Taalkunde [Zaal Rector Vermeylen]

• Gerhard van Huyssteen
  When a word is hated (for the wrong reasons)
• Benito Trollip & Ton van der Wouden
  Adjectival/adverbial intensification constructions in Afrikaans, Dutch and German
• Nina Brink
  The holophrastic structure of Afrikaans-speaking children’s first lexical items

16u00 Koffie

16u30 Sessie 6

Taalkunde [Zaal Rector Vermeylen]

• Adri Breed & Daniël van Olmen
  The passive as an impersonalization strategy in Afrikaans
• Gonneke Groenen
  A corpus-based investigation of human impersonal pronouns in Afrikaans
• Laurette Pretorius & Laurette Marais
  The Computational Modelling of Afrikaans Negation in GF

18u00 Afsluitende receptie