Door Roland de Bonth 

Hoe heetten de vaders – of pa’s – van bekende en minder bekende Nederlandse en Vlaamse dichters, van wie Gerrit Komrij gedichten heeft opgenomen in zijn bloemlezing De Nederlandse poëzie van de negentiende en twintigste eeuw in 1000 en enige gedichten? Dat was de uitdaging waarvoor deelnemers zich gesteld zagen in de paasquiz die twee weken geleden op Neerlandistiek verscheen.  

Het grootste struikelblok vormde de versregel ‘One eyed jack’. Tal van inzenders wisten niet te achterhalen dat dit de eerste zin was van Louis Ferrons gedicht ‘Groot was ons geloof in God’s own country’ uit de bundel Zeg nu zelf, is dit ontroerend? (1967). In zekere zin is dat ook niet zo gek. Het gedicht kwam wel voor in de door mij gebruikte vierde druk (1980) van Komrijs werk, maar niet meer in de tiende druk (1996).  

De woordzoeker leverde daarentegen geen enkel probleem op. Alle inzenders vonden de oplossing Der vaderen boek. Het is de titel van de bundel die Frits van Oostrom in 2003 kreeg aangeboden ter gelegenheid van zijn vijftigste verjaardag.  

Winnaar van de quiz  – met het maximumaantal punten, dus alles goed – is Leo van Zanen. De kilo pa’seitjes komen zijn kant op. 

Afbeelding: oud-Russische paaskaart [bron: Wikimedia Commons]

Antwoordformulier   

	Gedicht	Naam van de dichter	Naam van de vader
1	Die nacht stonden machines in het donker	Gerrit Achterberg	Hendrik
2	Een droevig dier, maar een volleerde leugenaar	Benno Barnard	Willem
3	Poëzie is een daad van ontkenning	Remco Campert	Jan
4	Mijn daimoon bedroefde bij nacht mijn bloed	Christine d’Haen	Firmin
5	Als jij er niet meer wezen zal	Clara Eggink	Hendrik (Jan)
6	One eyed Jack	Louis Ferron	August (Beckering)
7	En durft gij mij van dichten spreken	Guido Gezelle	Pieter (Jan)
8	Op een dag verdwaalde in een hutje	F. Harmsen van Beek	Eelco
9	Van pool tot pool, van evenaar tot keerkring	Geert van Istendael	August
10	Ze ligt met een landschap van een man in bed	Esther Jansma	Adam
11	De nacht ruikt naar mensen met zwart haar	Pierre Kemp	Hubertus
12	Om mijn oud woonhuis peppels staan	J.H. Leopold	Martinus
13	Ik zag mijn vader dood toen ik al dertig jaar geworden was	Marja	Maarten (Johannes)
14	Wij stonden in de keuken, zij en ik	Martinus Nijhoff	Wouter
15	De chimpansee doet niet mee	Paul van Ostaijen	Hendrik (Pieter)
16	Klinkt helder op, gebeeldhouwde sonnetten	Jacques Perk	Marie (Adrien)
17	Oer-geluiden komen tot mij	Isr. Querido	Aron
18	Sombre gedachten schiep een sombre tijd	Henriette Roland Holst-van der Schalk	Theodoor (Willem)
19	Er zit een wurm in onze juttepeer	Annie M.G. Schmidt	Johannes (Daniel)
20	’t Noodlot draait zijn wentlend rad	Hendrik Tollens	Carolus (Ludovicus)
21	Er is een boom geveld met lange groene lokken	M. Vasalis	Hendrik (Arie)
22	Leg je handje in mijn hand	Jacqueline van der Waals	Johannes (Diderik)
23	Ze zaten vol en vetjes	W.J. van Zeggelen	Wilhelmus