Verwarwoordenboek Vervolg (179)
Door Jan Renkema
In het Verwarwoordenboek worden zo’n 500 woordparen behandeld met vaak onduidelijke verschillen: afgunst-jaloezie, bloot-naakt, geliefd-populair, plaats-plek, enz. Talrijke lezers hebben woordparen aangedragen met het verzoek om ook die te behandelen. Vandaar deze wekelijkse rubriek.
Mocht u ook een ‘verwarpaar’ behandeld willen zien, plaats dan een reactie onder deze rubriek. Kijkt u dan wel even op de website om te zien of de woorden al zijn opgenomen.
loyaal / trouw
De woorden verschillen niet of nauwelijks in betekenis.
loyaal je houdend aan afspraken, innig verbonden; eerder in een afhankelijkheidsrelatie
- Hoelang blijft het leger nog loyaal aan deze corrupte president?
- Ouders kunnen de vreselijkste dingen doen, en toch blijven kinderen loyaal.
trouw je houdend aan afspraken, innig verbonden
- Jouw vader een trouwe echtgenoot? Nou lees dit familiearchief eens!
- Hij is altijd trouw gebleven aan zijn beginselen.
- Uiteindelijk zien we een potentiële klant graag als een trouwe klant.
De woorden kunnen door elkaar worden gebruikt. Maar soms is er een subtiel verschil. Het woord trouw is iets minder modern dan loyaal. Vergelijk een trouwe vriend en een loyale medewerker. En aan deze voorbeelden zie je ook goed dat bij loyaal eerder een afhankelijkheidsrelatie of een gezagsrelatie meespeelt.
Zijn vrouw is (hem) trouw = ze gaat niet vreemd. Zijn vrouw is (*hem) loyaal = zij staat achter hem.
Ja, precies. Loyaal is voor mij meer ‘door dik en dun steunend, verdedigend’, doorgaans zonder gezags-/afhankelijkheidsrelatie; die associeer ik juist vaker met ’trouw’: een trouwe dienaar, trouwe hondeogen, horloge bij 25 jaar trouwe dienst.
Je kut met elkaar trouwen (je belooft elkaar trouw), maar niet met elkaar loyalen…….