Recentvertaaldegedichtenweek (4): ‘Deze wereld is geen conclusie’ uit Archeophonica van de Amerikaanse dichter Peter Gizzi. Vertaling: Jan H. Mysjkin.

Deze wereld is geen conclusie

Wanneer ik uit je raam kijk zie ik een ander raam
ik zie een bruiloft in mijn brein, een naald en een groef
een stem die golft

Wanneer ik uit je raam kijk zie ik een ander raam
die bomen zijn niet echt ze groeien uit de lucht
ze vielen als stof ze vielen

Dus zingen is zien en visie is muziek
ik zag diademen en kronen, margrietjes en bijen, linten, roodborstjes, en sneeuwplaten
subiete effecten in penseellicht

Wanneer ik uit je raam kijk zie ik een ander raam
ik zie een vuur en een meisje, karmozijnrood haar en hazelnootbruine ogen
toeschouwers in de hemel

Wanneer de wereld terugkeert zal het opgenomen klank zijn
die roekoeënde heester zal bekendstaan als dickinson
het syllabische, fricatieve, percussieve en fatische zal openscheuren

Uit je raam zie ik een ander raam
ik zie een begrafenis in de lucht ik zie een albasten ruimte
ik lees er de cirkelomtrek

Peter Gizzi (1959)
uit: Archeophonica (2020)

Foto: Wikimedia

---

Abonnees van Laurens Jz. Coster ontvangen iedere werkdag een gedicht per mail.