De onbestendigheid
Moest eindlijk Babijlon in puin en asch verkeren,
Die stad, die ’t gansch Heeläl verwondring heeft gebaard!
En gij, o Ninivé! dat zoo voortreflijk waart,
Kon niets den ondergang van uw Paleizen weeren?
Moest Titus Zegeboog zijn luister ook ontbeeren!
Is Piza’s heerlijk Beeld door de eeuwen niet gespaard!
Ja, zag men ’t woedend vuur, dien Tempel zoo vermaard,
Epheze’s wonderstuk in eenen nacht verteeren!
o Pharos! wierp de tijd uw trotsche vuurbaak neêr!
Mauzool, is van uw Graf het minst bewijs niet meer!
In ’t kort, kan niets op aard zijn eersten glans bewaaren?
Wat reden heb ik dan om zoo verbaasd te staan,
Dat naa den trouwen dienst van acht of negen jaren,
Van mijn balijnenrok de haak is afgegaan?
•••
Vers om te plaatsen in de kerk te Noordeloos
Looft hem, die is, die was, die weezen zal:
Den schepper en den Koning van ’t heelal.
Hier past het u den roem zijns naam te zingen.
Maar weet ge, welk een hulde hem behaagt?
’t Is niet de tong, die van zijn’ lof gewaagt:
Neen; ’t is uw hart, uw liefde, ô Stervelingen.
Juliana Cornelia de Lannoy (1738-1782)
Abonnees van Laurens Jz. Coster ontvangen iedere werkdag een gedicht per mail.
Laat dit nu een van de sonnetten zijn, naast de tien die hier in het voorjaar zijn geplaatst, die ik in het Egels vertaalde, en wel als volgt:
Mutability
Did Babylon then have to fall into a ruinous cluster,
That town which had the total Universe in awe?
And you, O Nineveh, which once such beauty saw,
Was there, to save your Palaces, no force to muster?
Did Titus’ Arch Triumphal have to lose its lustre?
Did Pisa’s marvellous view from Fame itself withdraw?
Yes, was a fearful fire seen to destroy, like straw,
Ephese’s Temple, so renowned, with such a bustle?
Oh Pharos proud! Did time destroy your beacon-light?
Has proof of Mausoleum’s grave now gone just quite?
In short, can nothing earthly keep its own first splendour?
What reason then have I to be so much surprised
That, after eight or nine years service which such ardour,
This hook here of my petticoat has not survived?