Uit de tweetalige uitgave Kraai van de beroemde dichter Ted Hughes, de echtgenoot van Sylvia Plath, wier zelfdoding hem zijn leven lang werd nagedragen. Ook Hughes’ volgende partner doodde zichzelf, enige jaren later. Zijn rouw en verdriet verwoordde hij in Crow – het wordt een grimmig en zwart werk genoemd. De bundel (voorproefje hier) is vertaald door Daan Doesborgh.

De theologie van Kraai

Kraai besefte dat God hem liefhad —
Anders was hij wel dood neergevallen.
Dus dat was bewezen.
Kraai leunde, in verwondering, op zijn hartslag.

En hij besefte dat God Kraai sprak —
Slechts bestaan was Zijn openbaring.

Maar wat
Had de stenen lief en sprak steen?
Zij leken ook te bestaan.
En wat sprak die vreemde stilte
Nadat zijn rumoer van gekras was weggestorven?

En wat had de hagelkorrels lief
Die uit de opgeknoopte verstervende kraaien drupten?
Wat sprak de stilte van lood?

Kraai besefte dat er twee Goden waren —

Een van hen veel groter dan de ander
Die zijn vijanden liefheeft
En alle wapens bezit.

Ted Hughes (1930-1998)
uit: Kraai. Uit het leven en de liederen van de Kraai (2020)

---

Abonnees van Laurens Jz. Coster ontvangen iedere werkdag een gedicht per mail.