De digitalisering van de Saterfriese naslagwerken van Pyt Kramer is voorlopig afgerond. Het plaatsnaamkundige naslagwerk Lound un Noomen en de bijbehorende atlas van het Saterland is als pdf-bestand op Seeltersk.de te vinden. Het beschrijft de geschiedenis en betekenis van honderden namen van straten, stukken grond en woonkernen in het Saterland. Het boek bevat zowel Friestalige als Duitstalige (en ook veel gemengdtalige) lemma’s.
Hiernaast is als illustratie een deel van het lemma Huddenje overgenomen.
Ook de delen A-E en G van het Näi Seelter Woudebouk, waaraan Kramer momenteel werkt, zijn als pdf-bestand online verschenen. Het woordenboek moet de opvolger worden van zijn in 1961 bij de Fryske Akademy verschenen Seelter Woudebouk, dat in het Duits en Westerlauwers Fries vertalingen gaf van de Saterfriese woordenschat.
Het Näi Seelter Woudebouk wordt veel uitgebreider. Het bevat een grotere woordenschat, meer deelbetekenissen, voorbeeldzinnen en vertalingen in het Duits, Westerlauwers Fries en Engels. Voor een voorbeeld, zie de afbeelding hiernaast.
De digitalisering van Kramers gedrukte naslagwerken op het gebied van het Saterlander Fries is een project van de Oldenburgische Landschaft. Eerder dit jaar werden al het hierboven genoemde Seelter Woudebouk, twee woordenlijsten en een grammatica online gepubliceerd. Al het materiaal is gratis toegankelijk.
Laat een reactie achter