Uit de maandencyclus van Folgóre da San Gimignano, vertaald door Frans van Dooren.

Februari

Ik laat je in februari beren jagen
in een bevroren bergkloof grauw en grijs,
met lekke laarzen over dooiend ijs
ten prooi aan sneeuwjachten en regenvlagen.

Wat de een leuk vindt, zal de ander niet behagen:
knechten die koppig zijn en eigenwijs,
waarden die uit zijn op een woekerprijs
en vrouwen die wol spinnen alle dagen.

En eenzaam in dat winterse domein
diep zuchten om ’t verdriet waarin je leeft
en drinken van de bittere appelwijn,

terwijl de stormwind woedt en de aarde beeft,
zonder veel schade, maar met zulk een kracht
dat je geen oog meer dichtdoet heel de nacht.

Folgóre da San Gimignano (1270-1322)

---

Abonnees van Laurens Jz. Coster ontvangen iedere werkdag een gedicht per mail.