Wat is er bijzonder aan het vertalen van toneel? En wat moet je weten over de theaterwereld, voor en achter de schermen, als je als toneelvertaler zou willen beginnen? Deze lezing werd in samenwerking met Maaike van Rijn opgenomen door het ELV in het kader van de online cursussen 2021.

Over de spreker

Maaike van Rijn studeerde Engelse en Nederlandse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Na het behalen van haar mastertitel werkte ze als medewerker publiciteit in de theatersector. Begin 2013 startte zij haar werkzaamheden als literair vertaler, in eerste instantie gecoacht door Tom Kleijn, met wie ze het stuk De Bosjes (Lilleskogen) van Jesper Halle uit het Noors vertaalde, in opdracht van de Theaterschool Amsterdam. Sindsdien vertaalde ze voor onder meer Schweigman&, Het Nationale Theater, TG Oostpool, Mugmetdegoudentand, Maatschappij Discordia en tg STAN. Naast drama vertaalt Van Rijn af en toe ook proza en poëzie. Daarnaast schrijft ze columns, interviews en journalistieke artikelen voor onder meer het vakblad TheaterMaker, Dutch Performing Arts, vertaaltijdschriften Filter en PLUK en literair tijdschrift Terras.

Over het ELV

Het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV) geeft een impuls aan de kwaliteit van het literair vertalen in en uit het Nederlands door middel van opleiding en het delen van expertise. Dit doen we door het versterken van kennis, vaardigheden en professionaliteit bij vertalers, opleiders en betrokken instanties. Meer informatie?