Mijn en dijn
De stercke woorden Mijn en Dijn,
Die doen dat wy tweedrachtigh zijn:
En ’t vast besluyt van Jae en Neen,
Brenght in de werrelt veel geween.
Neemt wegh den twist van Mijn en Dijn,
De werrelt sal in vreede zijn:
Neemt wegh van Jae en Neen den twist,
’t Krackeel des werrelts is geslist.
D.P. Pers (1580-1662)
Abonnees van Laurens Jz. Coster ontvangen iedere werkdag een gedicht per mail.
Zie ook Maerlant, op mijn website in deze link
https://www.arspoetica.nl/wp-content/uploads/2022/01/WEEK-04-2022-Archief-Maerlant-Eerste-Martijnvs.613-624.docx
Those strong words Mine and Thine
Admit we ‘re out of line:
And to conclude with Yes and No
Does cause the world to cry also.
Remove the fight of Mine and Thine
And world-peace soon will shine:
Remove the fight of Yes and No,
And worldwide Peace will show.
D.P. Pers (1580-1662)
Of in drie en een halve trocheeën:
Mine and Thine are terms of strife,
Causing discord in one ’s life:
Strongly keeping Yes and No,
Gives the world a lot of woe.
Stop the fight of Mine and Thine;
Then we ‘ll all to peace incline;
End the strife of Yes and No:
All this worldly strife will go.
C.W.S