Pour marquer la mise en place des cours d’afrikaans au Nouveau centre néerlandais, nous organisons une soirée spéciale dédiée à l’afrikaans, à sa littérature et à l’Afrique du Sud. Avec invité spécial Monsieur Georges Lory, traducteur littéraire et spécialiste de l’Afrique australe.

Le Nouveau centre néerlandais est heureux de vous inviter à une soirée spéciale Afrikaans le jeudi 2 février prochain à 19h00 à l’Atelier Néerlandais, 121 rue de Lille, 75007 Paris.

Programme

En première partie, l’invité spécial Georges Lory sera interviewé brièvement puis il fera une conférence de 45 minutes environ pour faire connaitre l’Afrique de Sud en général et les beautés et richesses de la littérature en afrikaans en particulier.

En deuxième partie, Sonya van Schalkwyk-Barrois, formatrice au NCNL, proposera un mini-cours d’afrikaans pour initier le public parisien et francilien à cette ‘langue soeur’ du néerlandais moderne.

Nous clôturerons la soirée par un verre de l’amitié pour permettre des échanges entre invités et participants dans une ambiance chaleureuse, avec, entre autre, des vins sud-africains.

Invité spécial: Georges Lory

Georges Lory, né à Paris, polyglotte, est traducteur littéraire et traduit de l’afrikaans au français. Citons parmi ses dernières traductions Antjie Krog, Messe pour une planète (2020) ou La main qui chante (2020) de Breyten Breytenbach. Il traduit aussi de l’anglais, Nadine Gordimer par exemple, prix Nobel de littérature 1991, ou encore du néerlandais, comme par exemple La terre promise (1993) d’Adriaan van Dis.

Il a été, entre autres fonctions, conseiller culturel à l’Ambassade de France en Afrique du Sud dans les années 1990. Avec la Belgique néerlandophone, il entretient des rapports depuis son tout jeune âge …

Il est spécialiste de l’Afrique australe et a écrit plusieurs ouvrages thématiques, comme L’Afrique du Sud (2010). Il a travaillé pour la radio et il est actif dans le monde de l’édition. Et il écrit de la poésie.

Inscription

La soirée a lieu le jeudi 2 février 2023 de 19h à 21h environ dans nos locaux à l’Atelier Néerlandais, 121 rue de Lille, 75007 Paris. Ouverture des portes à 18h45.

L’entrée est libre et gratuite.