•• Het pas verschenen Gedichten van Anna Achmatova is een eentalige heruitgave van de tweetalige uitgave uit 2007. De vertaling is van Margriet Berg en Marja Wiebes.
De vrouw van Lot
En zijne huisvrouw zag om van hem;
en zij werd een zoutpilaar.
GenesisEn zie, de rechtvaardige werd door Gods bode,
Groots, stralend, door ’t zwarte gebergte geleid,
Maar angst sprak zijn vrouw aan en leek haar te noden:
‘Je kunt nu nog omzien, er is nu nog tijd,
Kijk om naar jouw Sodom, naar ’t rood van de torens,
De hof waar je spon, waar je zong op het plein,
Naar ’t huis waar je kinderen werden geboren,
Waarvan nu de ramen al uitgedoofd zijn.’
Ze keek, en geketend door doodlijke pijnen
Verloor ze het licht in haar ogen. Terstond
Werd zij tot een zoutpilaar, wit en doorschijnend,
Haar voeten, eens rap, groeiden vast aan de grond.
Wie zal deze vrouw in de toekomst bewenen,
Wat stelde haar ondergang eigenlijk voor?
Mijn hart zal haar nimmer vergeten, degene
Die omzag, voor één blik het leven verloor.
24 februari 1924
Anna Achmatova (1899-1966)
uit: Gedichten (2023)
Abonnees van Laurens Jz. Coster ontvangen iedere werkdag een gedicht per mail
Laat een reactie achter