Filologie òp Sènde

Gisteren mocht ik in Hindeloopen een eerste exemplaar in ontvangst nemen van het Beknopt woordenboek Nederlands-Hindeloopers uit handen van Dyami Millarson tijdens de Dag van het Hindelooper Taalgilde.

Dyami en zijn vader Kenneth leerde ik afgelopen november kennen op Schiermonnikoog, toen ik hem interviewde tijdens het literatuurfestival Meet Me at the Lighthouse over het belang van (het redden van) Friese talen. Wij spraken toen over zijn passie voor kleine talen en over het belang van die talen voor het heden en het verleden van sociale gemeenschappen.

Vandaag ging ik in gesprek met Dyami en Kenneth Millarson over de ambachtelijke productie van hun woordenboek, over de gevaren van “taaldood”, over de unieke kennis die in talen besloten ligt en over de kracht van talen om mensen met elkaar te verbinden. Het gesprek liep op een prachtige manier binnen en buiten zijn oevers, dankzij spontane en boeiende bijdragen uit de zaal, optredens van de Hindelooper dichter Anske Smit en ambachtsman Titus Stallman van Roosjen Hindeloopen en dankzij prima toespraken van de gedeputeerde van Friesland Eke Folkerts, wethouder van cultuur van de gemeente Súdwest-Fryslân Petra van den Akker en videoboodschappen van over de hele wereld. Veel dank aan Bernard Hilgers, directeur van Museum Hindeloopen.

Juist in een tijd waarin de talen vaak als een probleem worden beschouwd en nu wat klein lijkt moet vechten om te mogen bestaan, is het heel belangrijk om de rijkdom van talige diversiteit, van minderheden en meertaligheid, te laten zien en te vieren.

Het woordenboek is een waar kunstwerk, exclusief gedrukt en gebonden in een zeer kleine oplage. Binnenkort evenwel ook gratis online te lezen.