Met ingang van 2025 biedt het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV) professionaliseringstrajecten aan in plaats van de reeds bekende ontwikkelingstrajecten. Het professionaliseringstraject is bedoeld voor beginnende literair vertalers in en uit het Nederlands.

Naast het werken aan een vertaling wordt er tijdens dit traject dieper ingegaan op de zakelijk kant van het vertaalvak. De deadline voor aanmelding is 1 maart 2025.

Het professionaliseringstraject van het ELV is een traject van 6 maanden waarbij beginnende literair vertalers in en uit het Nederlands de kans krijgen om onder begeleiding te werken aan een zelfgekozen fragment van een boek, kort verhaal of collectie gedichten. Naast het werken aan een vertaling, wordt er tijdens het traject door middel van zelfstudie en enkele plenaire sessies dieper ingegaan op de zakelijke kant van het vertaalvak.

Het professionaliseringstraject heeft als beoogd resultaat een portfolio ter promotie van het door jou vertaalde werk, waarmee je uitgeverijen en literaire tijdschriften kunt benaderen.

Het professionaliseringstraject bestaat uit twee delen: begeleiding bij het vertalen van de gekozen tekst en het ontwikkelen van je zakelijke vaardigheden. Bij het eerste deel word je een-op-een bijgestaan door een ervaren vertaler.

De professionaliseringstrajecten bieden talentvolle vertalers, voor wie de stap vanuit de opleiding naar een boekvertaling met modelcontract nog te groot is, de kans om onder begeleiding van ervaren vakgenoten een belangrijke stap te zetten op weg naar een betaalde vertaalopdracht. Na afronding van het traject, heb je niet alleen een goede vertaling, maar weet je ook bij welke partij(en) je deze vertaling onder de aandacht zou willen brengen en hoe je dat aanpakt.

Inschrijving

Je kunt je tot 1 maart 2025 aanmelden voor dit traject.

Meer informatie

Meer informatie en het online aanmeldingsformulier vind je op de website van het ELV.
Voor vragen kun je terecht via literair.vertalen@uu.nl of telefonisch via +31 (0)30 253 60 26.