Het heeft 387 jaar geduurd, maar begin mei 2025 steekt Vondels beroemde tragedie voor het eerst ooit het kanaal over. De kern van de Amsterdamse cast van Theater Kwast speelt op 2 mei op uitnodiging van het York International Shakespeare festival  samen met Britse acteurs eenmalig een Engelstalige versie van deze tragedie. Zo maakt dit unieke stuk dat in 1638 voor het eerst op de Amsterdamse planken verscheen na een kleine vier eeuwen zijn entree in het Verenigd Koninkrijk.  

Gijsbreght van Aemstel

Op 3 januari 1638 opende de eerste Amsterdamse Schouwburg op de Keizersgracht de poorten. Met op het programma de oer-première van de illustere Gijsbreght. Vanaf 2018 brengt Theater Kwast in samenwerking met Hotel the Dylan op deze plek jaarlijks in de eerste week van het nieuwe jaar dé Gijsbreght ten tonele op de plek waar het stuk ontstond. Zo hebben ze een theatertraditie die van 1638 tot 1968 liep nieuw leven ingeblazen. Nu de stad haar 750 jarig bestaan viert, staat het verhaal van de mythische heer van Amsterdam, die op Kerstnacht zijn stad probeert te beschermen tegen Kennemers en Waterlanders weer extra in de aandacht. Theater Kwast is dan ook heel verheugd om juist in dit jubileumjaar als eerste theatergezelschap deze Nederlandse klassieker ook overzees onder de aandacht te brengen van een internationaal theaterpubliek.  

Shakespeare en Vondel

Dat het werk van Shakespeare wereldwijd aanspreekt en theatermakers beïnvloed, is algemeen bekend. Al vanaf eind 16e eeuw staken Engelse theatergezelschappen het kanaal over voor tournees op het Europese vaste land. Van Shakespeare wordt gefluisterd dat hij in het gevolg van de Earl of Leicester in de Nederlanden optrad. Dat deze theatertroepen ook ideeën, verhaallijnen en theatervormen mee terug namen naar de Londense theaterwereld komt steeds sterker naar voren uit het onderzoek van moderne Shakespeare wetenschappers. Dit wakkert ook de interesse aan bij een breder Brits theaterpubliek.   

Theater Kwast & York International Shakespeare festival

Het York International Shakespeare Festival brengt lokale bewerkingen van Shakespeare en internationale interpretaties samen. Om zo de wereldwijde Shakespeare producties toegankelijk te maken voor het Britse publiek. Met de programmering van de Gijsbreght van Aemstel van Theater Kwast, gaan ze een stap verder en bieden ze een podium voor de Shakespeare van de lage landen: Joost van den Vondel. De kern van de Amsterdamse cast brengt onder regie van Imre Besanger samen met enkele Britse acteurs een Engelstalige versie tot leven in een staged reading. Om het Engelse publiek ook een indruk te geven van de muzikaliteit van Vondels taal, worden de vele liederen in de Gijsbreght wel in het oud-Nederlands opgevoerd.

Meer informatie: www.theaterkwast.nl