Op 30 en 31 oktober 2025 organiseren de Katholieke Universiteit Lublin en het Netwerk Vakvertalen en Tolken (NVVT NEM) gezamenlijk online gezamenlijk de Dagen van het Nederlands. Het thema van deze online bijeenkomst is AI en vertaalsystemen in het NVT-onderwijs: een nieuwe uitdaging voor taal- en vertaaldocenten. De bijeenkomst zal gehouden worden via Microsoft Teams.

Tijdens de Dagen van het Nederlands 2025 zullen Lettie Dorst (Universiteit Leiden), Marijke Van Vlasselaer (Vrije Universiteit Brussel) en Herbert van Uffelen (Universiteit Wenen) een keynote-lezing houden over AI.

Oproep tot bijdragen

Wij nodigen docenten taalverwerving, vakvertalen en literatuur in het NVT-onderwijs uit om originele bijdragen in te dienen voor deze online conferentie.
Dit evenement biedt een platform voor het delen van innovatieve ideeën, nieuwe inzichten en baanbrekend onderzoek over de toepassing van generatieve AI en machinevertaling in het NVT-onderwijs, meer bepaald in het onderwijs van praktische taalvaardigheden, vakvertalen, literair vertalen, e.d.m.

Onderwerpen van interesse omvatten, maar zijn niet beperkt tot:

• De rol van generatieve AI in taalverwerving (NVT/eventueel NT2)
• Machinevertaling en/of AI als didactisch hulpmiddel
• Ethische en pedagogische implicaties van AI en/of machinevertaling in het NVT-onderwijs
• Grenzen en beperkingen van AI-gebaseerde vertaaltechnologieën in het NVT-onderwijs

Belangrijke data:

• Deadline indienen abstract: 30 juni 2025
• Bekendmaking acceptatie: 15 juli 2025
• Conferentiedata: 30-31 oktober 2025, online (via Teams)
• Deadline indienen PowerPointpresentatie: 20 oktober 2025

Indieningsrichtlijnen:

Graag ontvangen wij bijdragen in de vorm van abstracts (± 250 woorden). Alle inzendingen worden onderworpen aan een interne evaluatieprocedure door het organisatiecomité (docenten neerlandistiek en bestuursleden van NVVT NEM).
U kunt abstracts indienen via het mailadres: dagen2025@wp.pl

Waarom deelnemen?

– Netwerkmogelijkheden met toonaangevende experts in het vakgebied.
– Inspirerende keynotes en discussies.
– Publicatiemogelijkheden in Roczniki Humanistyczne[1] of Neerlandica Wratislaviensia.

Meer informatie

Voor inlichtingen kunt u terecht bij Muriel Waterlot (KU Lublin) via muriel.waterlot@kul.pl
Raadpleeg ook de bijlage.
Informatie over het netwerk NVVT NEM vindt u op https://nvvtnem.eu/
Informatie over de KU Lublin kunt u vinden op de website van de KUL.

__________________

1 Geselecteerde bijdragen voor Roczniki Humanistyczne (geïndexeerd in Scopus en Web of Science) vereisen een bijdrage in de publicatiekosten.