Ja, het is twee voor twaalf, figuurlijk, maar letterlijk ook, in quizzificaire zin. Vraag 1 en slot:

Wat hebben J.H. Leopold, Jan Pieter Heije, Slauerhoff en André Hazes gemeen?

Nee?

Ze hebben allemaal een tante met dezelfde naam. Hoe heet die tante?

Nee?

In de eerste regel van een van hun scheppingen passen ze een bepaalde stijlfiguur toe. Welke is dat?

Nee?

En als ik de regels erbij geef? Dit zijn ze, van Leopold (zonder titel), Heije (Twee voerlui), Slauerhoff (Het Einde) en Hazes (Een beetje verliefd).

• 1 Om mijn oud woonhuis peppels staan.
• 2 Een karretjen op een’ Zandweg reed;
• 3 Vroeger toen ’k woonde diep in ’t land,
• 4 In een discotheek zat ik van de week

Nog steeds niet? En als ik zeg dat de stijlfiguur Tante Betje heet?

Ja, dan hebben ze het gebruik ervan met elkaar gemeen. Een stijlfiguur voor de fijnproever: je komt hem niet vaak tegen. Waarom eigenlijk niet?

Het zijn verschillende soorten Tante Betjes, dat wel, maar allemaal hebben ze een zinsvolgorde die eigenlijk niet ‘kan’. De stijlfiguur heet ook wel een ‘stijlfout’. Terwijl het wel heel werkzaam is. Dus: waarom eigenlijk niet?

Dit stuk verscheen eerder op VandaagsVertaalProbleem