•• Deze week is het de Week van het Nederlands. Daarom vijf gedichten over taal. Als tweede een gedicht van Fred Portegies Zwart, over hoe taal verheldert, maar ook verduistert.

Atlas

Bestaan vangt aan met woorden ademhalen
opdat wat om ons heen is wordt verstaan.
Wat is en schijnt laat zich pas gadeslaan
als chaos wordt ontbonden door vertalen.

Uit nevels breken zich begrippen baan.
Maar lichten doen, al naar ze feller stralen,
wat hen omringt verdichten. Wij verdwalen
dus toch; wat taal onthult doet hij de dampen aan.

De taal een Atlas, die verklarend fluisterend
per ademtocht de werkelijkheid verduistert
die hij nochtans ten einde toe moet dragen.

Waarna wat was en scheen in leegte overgaat
die door geen preveling zich meer vullen laat
als woord en werkelijkheid uiteengaan en vervagen.

Fred Portegies Zwart (1933-2003)

---

Abonnees van Laurens Jz Coster krijgen iedere werkdag een gedicht in hun mailbox