Ons bereikt het bericht dat op 27 september 2025 Cornelis Willem (Kees) Schoneveld is overleden. Schoneveld, geboren op 19 september 1935, was tijdens zijn werkzame leven verbonden aan de afdeling Engelse Taal- en Letterkunde van de Universiteit Leiden. Na zijn pensioen vertaalde hij 17e-eeuwse poëzie van het Nederlands in het Engels. Op Neerlandistiek publiceerde hij regelmatig vertalingen in het Engels van onder andere Martinus Nijhoff, Constantijn Huygens en Hubert Corneliszoon Poot.