De Palacký Universiteit Olomouc, Tsjechië nodigt u in samenwerking met de Universiteit van Stockholm en de Universiteit van Wrocław uit voor een internationale conferentie over Children’s Literature and Translation Studies (CLTS) in 2026. Het thema van de conferentie zal zijn “Beyond New Voices: Futures of Children’s Literature in Translation”. De conferentie vindt plaats van 26 – 28 augustus 2026 aan de Palacký Universiteit Olomouc.

In aansluiting bij de CLTS-conferenties in Leuven/Antwerpen (2017) en Stockholm (2024) blijft de CLTS-conferentie van 2026 de dynamische verbanden tussen de literatuurwetenschap over kinder- en jeugdliteratuur en vertaalwetenschap onderzoeken. De genoemde eerdere congressen hebben het terrein in kaart gebracht en nieuwe stemmen versterkt; de editie van 2026 bouwt voort op dit momentum door de vraag te stellen hoe vertalingen voor kinderen en jongvolwassenen worden beïnvloed door culturele, ideologische en technologische veranderingen.

We willen in het bijzonder kijken naar de transformerende rol van digitale technologieën en kunstmatige intelligentie in vertalingen. Van geautomatiseerde vertaaltools tot multimodale platforms en generatieve AI: nieuwe technologieën geven een nieuwe vorm aan creatieve praktijken, publicatie workflows, de opleiding van vertalers en de receptie van vertaalde teksten door kinderen en jongvolwassenen. Deze ontwikkelingen roepen dringende vragen op over kwaliteit, creativiteit, ethiek, inclusiviteit en macht bij de productie en verspreiding van literatuur voor jonge lezers.

De conferentie wil wetenschappers en praktijkmensen samenbrengen om zowel continuïteit als nieuwe ontwikkelingen te onderzoeken en ruimte te creëren voor een dialoog over de toekomst van vertalen voor kinderen en jongvolwassenen in verschillende talen, media en culturele contexten.

We verwelkomen voorstellen die betrekking hebben op, maar niet beperkt zijn tot, de volgende thema’s:

• De toekomst van vertaalde kinderliteratuur: nieuwe uitdagingen en kansen
• Creativiteit, herschrijven en auteurschap bij het vertalen van teksten voor een jong publiek
• Vertaaltransfer, uitgeversnetwerken en de rol van instellingen en bemiddelaars
• Ethiek, ideologie en machtsverhoudingen bij het vertalen voor kinderen en jongvolwassenen
• Receptie, lezerspubliek en participatieve culturen
• Literaire artikelen over kinderliteratuur met internationale betrokkenheid/impact
• Intermediale, multimodale en digitale vertaling (prentenboeken, audioboeken, strips, games, streaming media)
• Inclusiviteit, diversiteit en representatie in mondiale contexten
• Vertaleropleiding, competentie en professionalisering in kindgerichte contexten
• Kunstmatige intelligentie en digitale technologieën bij de vertaling van kinder- en jeugdliteratuur — creatieve mogelijkheden, ethische uitdagingen en toekomstige richtingen
• Vertaling naar minderheidstalen

We moedigen met name voorstellen aan van beginnende onderzoekers en vanuit het perspectief van praktijkbeoefenaars.

De voertaal van het congres is het Engels. Het is de bedoeling dat na afloop van het congres de mogelijkheid tot publicatie van de bijdragen wordt aangeboden.

Richtlijnen voor inzendingen

• Abstracts: maximaal 300 woorden, inclusief 5 trefwoorden
• Biografie: max. 70 woorden
• Deadline voor inzending: 31 januari 2026
• Kennisgeving van acceptatie: 30 april 2026
• Presentatieduur: 20 minuten (plus discussie)
• Postervoorstellen worden mede in overweging genomen.
• Panelvoorstellen: dien individuele samenvattingen in, met duidelijke vermelding van de naam van het panel.

Programma

Het gedetailleerde programma van de conferentie wordt te zijner tijd gepubliceerd op de website van de conferentie https://clts.upol.cz.  

Keynote sprekers

Valérie Alfvén, M.A., Ph.D. (Stockholms Universitet)
PhDr. Jana Čeňková, Ph.D. (Univerzita Karlova)
Dr. hab. Barbara Kalla, prof. UWr. (Uniwersytet Wrocławski)

Organisatiecomité

Šárka Dvořáková
Wilken Engelbrecht
Pavel Král
Ondřej Molnár
Josefína Zubáková

Wetenschappelijk comité

Maria Pilar Alderete Diez (Universiteit van Galway)
Valérie Alfvén (Universiteit van Stockholm)
Wilken Engelbrecht (Palacký Universiteit Olomouc)
Paola Gentile (Universiteit van Triëst)
Judit Gera (ELTE Boedapest)
Owen Harrington Fernandez (Heriot-Watt University, Edinburgh)
Irena Barbara Kalla (Universiteit van Wrocław)
Jack Mc Martin (Katholieke Universiteit Leuven, Faculteit Letteren Antwerpen/CETRA)
Timothy Sirjacobs (Katholieke Universiteit Leuven)
Alexa Stoicescu (Universitatea din București)
Sara Van Meerbergen (Universiteit van Stockholm)
Jitka Zehnalová (Palacký Universiteit Olomouc)

Conferentiekosten

3000 CZK/120 EUR, 1500 CZK/60 EUR (studenten) – inclusief conferentiediner
2500 CZK/100 EUR, 1000 CZK/40 EUR (studenten) – zonder conferentiediner

Kosten voor IRSCL-leden (International Research Society for Children’s Literature)

2500 CZK/100 EUR – inclusief conferentiediner
2000 CZK/80 EUR – zonder conferentiediner

Voor meer informatie en registratie: zie de website van de conferentie https://clts.upol.cz