Nog te vaak ontstaat de indruk dat vrouwen tussen 1500 en 1800 nauwelijks schreven. De literatuur die de tand des tijds doorstond, lijkt vooral uit mannenhanden te komen. Toch wemelde het in deze periode van de schrijvende vrouwen. Initiatiefnemer Fleur Speet brengt deze auteurs opnieuw tot leven in de nieuwe podcastreeks Historische Klassiekers. Voor de reeks vroeg zij elf hedendaagse schrijvers om teksten van evenzoveel vrouwelijke auteurs te hertalen, gevolgd door een gesprek met een deskundige die de historische context duidt.

Hoe klinkt een vrouw die in de zestiende eeuw veertig woorden voor ‘bibs’ uit haar mouw schudt, rederijkers tart en tegelijk de eerste Nederlandse dichter is die onomwonden over verlangen en verraad schrijft? In deze openingsaflevering van Historische Klassiekers duiken we in het vurige, spitsvondige en soms ronduit hilarische oeuvre van Anna Bijns. Hertaler Joke van Leeuwen toont hoe Bijns’ taal vandaag nog springlevend is en Herman Pleij schetst de wereld waarin een ongetrouwde, onafhankelijke Antwerpse dichter haar stem liet schallen – tegen Luther, tegen liefdesleed, tegen alles wat haar dwarszat. Luister mee naar een vrouw ‘met pit’, wier werk eeuwenlang in druk bleef en die nog altijd verbaast. Als ze nu leefde, zou ze zich bij Extinction Rebellion aansluiten!

Anna Bijns leefde van 1493-1575 in Antwerpen.

Op de website van Fixdit vind je de volledige hertaling door Joke van Leeuwen, waaruit een deel wordt voorgelezen in deze podcast. Neem daar ook een kijkje voor uitgebreid lesmateriaal voor de middelbare school en een literair portretje van Anna Bijns. 

In de Historische Klassiekers-nieuwsbrief vind je meer informatie over Anna Bijns. Daarop kun je je abonneren om geen informatie over deze serie te missen.

Credits

Host: Fleur Speet Gasten: Joke van Leeuwen, Herman Pleij. Deze podcast wordt gemaakt door Fleur Speet (script en presentatie, productie, regie en redactie, logo, literaire luisterfragmenten), Annelore van Gool (opname en montage), Seppe Roosen (muziek), Idriss Rouchiche en David Krooshof (mastering), Joke Brasser en Marie-José Klaver (lesmateriaal), Evi Dijcks (bonusauteurs) en Vera Anna Mae Polkamp (pentekeningen). Deze podcast wordt mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds, het Cultuurfonds, Literatuur Vlaanderen, de dr. C. Louise Thijssen-Schoute Stichting, het Hendrik Mullerfonds en de Carla Atzema Soroptimist Prijs.

Meer informatie over de serie op de site van fixdit.

Van onschatbare waarde voor deze 11-delige podcast-serie zijn:

• Met en zonder lauwerkrans van Riet Schenkeveld van der Dussen en
• het Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland van Els Kloek.

Genoemde boektitels in deze aflevering: 

• Herman Pleij Meer zuurs dan zoets. Refreinen & rondelen van Anna Bijns Prometheus 2013.
• Judith Kessler Princesse der rederijkers. Het oeuvre van Anna Bijns Verloren 2013.
• Herman Pleij Anna Bijns van Antwerpen Bert Bakker 2011.