Op 4 december 2025 trad in het prestigieuze Palazzo Barberini in Rome de Vlaamse kunstgeschiedenis voor het voetlicht. 

Aanleiding was de presentatie van Uno sguardo dal Nord. Scritti di Karel van Mander (1604) sui pittori italiani e sul paesaggio (Een blik vanuit het noorden. Geschriften van Karel van Mander (1604) over Italiaanse schilders en over landschapsschilderkunst), gepubliceerd door de Romeinse uitgeverij De Luca. Het boek bevat vertalingen en essays van Francesca Terrenato, universitair hoofddocent Nederlands aan de Universiteit Sapienza, en Giovanna Sapori, voormalig hoogleraar kunstgeschiedenis aan de Universiteit Roma Tre. 

Het Schilder-boek van Karel van Mander, een monument van de kunstgeschiedenis van de Lage Landen, omvat zes tekstdelen, waarvan het derde handelt over Italiaanse schilders. Stukken hiervan waren al een kleine honderd jaar geleden in het Italiaans vertaald door Maurice Vaes. Thans is voor het eerst een volledige vertaling uitgebracht, plus een vertaling van Van Manders didactisch gedicht over landschapsschilderkunst.

De Italiaanse neerlandica Francesca Terrenato is goed thuis op dit gebied. Op basis van haar proefschrift heeft zij In 2004 een studie uitgebracht over Vasari en Karel van Mander, getiteld Vestiti di carta. «Le vite» di Giorgio Vasari e lo «Schilder-boeck» (In papieren kleding. “De levens” van Giorgio Vasari en het “Schilder-boeck”), dat verscheen bij uitgeverij Orientalia: https://www.orientalia-editrice.com/shop/Vestiti-di-carta-p191596074.

Ruim vier eeuwen later mag het Schilder-boeck zich in Italië nog steeds in een grote belangstelling verheugen. Dat blijkt ook uit de publiekspresentatie van deze nieuwe vertaling. Niet alleen werd als locatie een gebouw gekozen dat tot de crème van de Romeinse musea hoort, maar tevens werd het evenement begeleid door vooraanstaande Italiaanse kunstkenners. Als gastheer trad op Thomas Clement Salomon, directeur van de Nationale Galerijen van Oude Kunst van Palazzo Barberini. Andere sprekers waren Francesca Cappelletti, directrice van de Galleria Borghese en Marco Prandoni, universitair hoofddocent aan de universiteit van Bologna.