Door Willem Kuiper Afgelopen vrijdagmiddag 26 augustus 2016 werd binnen de muren van de afdeling Zeldzame en Kostbare Werken van de Universiteitsbibliotheek van de Universiteit van Amsterdam een boek gepresenteerd dat gebaseerd is op een Middelnederlands handschrift uit de Boekenverzameling der Nederlandsche Maatschappij ter Bevordering der Geneeskunst, die nu deel uitmaakt … [Lees meer...] overLanfranc van Milaan. Een bloemlezing uit zijn middeleeuwse chirurgie
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 25
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 25 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 25
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 86
Een seer schoone ende ghenoechelicke historie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridder Palmerijn van Olijve sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane, dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen, de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben, seer ghenoechelick ende playsant om lesen. Uitzonderlijk vrij en … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 86
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 24
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 24 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 24
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 85
Een seer schoone ende ghenoechelicke historie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridder Palmerijn van Olijve sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane, dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen, de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben, seer ghenoechelick ende playsant om lesen. Uitzonderlijk vrij en … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 85
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 23
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 23 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 23
Bericht voor de lezers van Palmerijn van Olijve, met daarin een laat-middeleeuwse ‘drug rape’ en een filologisch raadsel tot slot.
Door Willem Kuiper Hoeveel lezers dat inmiddels zijn, weet ik niet, evenmin of die lezers de moeite nemen de Nederlandse Palmerijn met de Franse Palmerin te vergelijken. Dat is vaker dan u denkt de moeite waard. Neem nu het hoofdstuk dat ik vandaag on-line gezet heb. Wat onze vertaler daarin uitgehaald heeft om het verhaal nóg dramatischer en nóg spectaculairder te maken dan … [Lees meer...] overBericht voor de lezers van Palmerijn van Olijve, met daarin een laat-middeleeuwse ‘drug rape’ en een filologisch raadsel tot slot.
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 84
Een seer schoone ende ghenoechelicke historie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridder Palmerijn van Olijve sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane, dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen, de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben, seer ghenoechelick ende playsant om lesen. Uitzonderlijk vrij en … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 84
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 22
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 22 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 22
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 83
Een seer schoone ende ghenoechelicke historie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridder Palmerijn van Olijve sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane, dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen, de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben, seer ghenoechelick ende playsant om lesen. Uitzonderlijk vrij en … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 83
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 21
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 21 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 21
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 82
Een seer schoone ende ghenoechelicke historie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridder Palmerijn van Olijve sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane, dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen, de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben, seer ghenoechelick ende playsant om lesen. Uitzonderlijk vrij en … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 82
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 20
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 20 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 20
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 81
Een seer schoone ende ghenoechelicke historie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridder Palmerijn van Olijve sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane, dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen, de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben, seer ghenoechelick ende playsant om lesen. Uitzonderlijk vrij en … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 81
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 19
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 19 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 19
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 80
Een seer schoone ende ghenoechelicke historie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridder Palmerijn van Olijve sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane, dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen, de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben, seer ghenoechelick ende playsant om lesen. Uitzonderlijk vrij en … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 80
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 18
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 18 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 18
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 79
Een seer schoone ende ghenoechelicke historie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridder Palmerijn van Olijve sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane, dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen, de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben, seer ghenoechelick ende playsant om lesen. Uitzonderlijk vrij en … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 79
De Rijmbijbel van Maerlant, restauratie en digitale ontsluiting (film)
Door Willem Kuiper Het handschrift KB Brussel 15001 met daarin de voor Middelnederlandse begrippen uitzonderlijk rijk geïllumineerde oudste bewaardgebleven redactie van Jacob van M(a)erlants Scolastica, beter bekend onder de naam ‘Rijmbijbel’, en Jacobs Wrake van Jherusalem, een vooringenomen bewerking van Flavius Josephus’ De bello judaico (Over de Joodse oorlog) werd … [Lees meer...] overDe Rijmbijbel van Maerlant, restauratie en digitale ontsluiting (film)
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 17
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 17 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 17
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 78
Een seer schoone ende ghenoechelicke historie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridder Palmerijn van Olijve sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane, dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen, de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben, seer ghenoechelick ende playsant om lesen. Uitzonderlijk vrij en … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 78
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 16
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 16 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 16
Column 107 : Voer voor vertalers : De laatste Toren ?
Door Willem Kuiper In 1929 publiceerde de Amerikaan Arthur Dickson: Valentine and Orson. A Study in Late Medieval Romance. Schitterend boek! Daarin behandelt hij eerst Valentin und Namelos en vervolgens Valentin et Orson. Valentin und Nameloos is de Nederduitse vertaling / bewerking van de Middelnederlandse vertaling / bewerking van een verloren gegaan Oudfrans chanson de … [Lees meer...] overColumn 107 : Voer voor vertalers : De laatste Toren ?
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 77
Een seer schoone ende ghenoechelicke historie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridder Palmerijn van Olijve sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane, dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen, de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben, seer ghenoechelick ende playsant om lesen. Uitzonderlijk vrij en … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 77
Het leven en de fabels van Esopus
Door Willem Kuiper Vanmiddag, zaterdagmiddag 18 juni, werd in het Museum Meermanno Westrenianum te Den Haag door Hans Rijns en Willem van Bentum een teksteditie met inleiding, hertaling en commentaar gepresenteerd van één van de kroonjuwelen van dit ‘Huis van het boek‘: Dye historien ende fabulen van Esopus, zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Antwerpen en gedateerd 12 oktober … [Lees meer...] overHet leven en de fabels van Esopus
