Neerlandistiek

Online tijdschrift voor taal- en letterkundig onderzoek

Willem Kuiper

Al lezende in Ogier van Denemerken – 32 : Vertalen en hertalen (2)

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 32 : Vertalen en hertalen (2) Amand Berteloot In Al lezende 3 kwam het probleem ter sprake of de Heidelbergse Ogier von Dänemark een vertaling is uit het Nederlands. We hebben deze vraag om meerdere redenen negatief beantwoord. De ‘auteur’ van de Duitse tekst gedraagt zich op geen enkele manier zoals een vertaler dat gedaan zou hebben en … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 32 : Vertalen en hertalen (2)

Een schoone historie van Jan van Parijs als feuilleton in Neder-L

door 2 Reacties

Door Willem KuiperNaar men denkt werd Le roman de Jehan de Paris, roy de France geschreven voor de Franse koning Charles VIII (1470-1498). Er zijn twee zestiende-eeuwse handschriften bewaard gebleven, en vanaf 1534 zijn er gedrukte versies overgeleverd. Al die bronnen verschillen in détail van elkaar, maar vertellen allemaal hetzelfde verhaal. De Nederlandse vertaling gaat zo … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs als feuilleton in Neder-L

Al lezende in Ogier van Denemerken – 31 : Jan de klerk (2)

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 31 : Jan de klerk (2) Amand Berteloot In de voorgaande bijdrage hebben we vastgesteld dat er twee handschriften bestaan waarin de sententie ‘Versinnet dat ende’ (verzint eer ge begint) een merkwaardige rol speelt. In het getijdenboek van hertogin Katharina van Kleef staat de spreuk als een opschrift midden in een miniatuur die het oordeel … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 31 : Jan de klerk (2)

Column 96 : “Kennisse” voor gebruikers van de CD-ROM Middelnederlands

door 4 Reacties

Door Willem KuiperTerwijl u dit leest, herlees ik Buevijn van Austoen. Dat is een van oorsprong Frans chanson de geste, waarvan zelfs nog dertiende-eeuwse Middelnederlandse fragmenten bestaan, 116 regels in totaal, uitgegeven in het Corpus Gysseling II, deel 1. Opmerkelijk is dat de Middelnederlandse dichter / vertaler / bewerker zijn (Franse) voorbeeld een “liet” noemt: “Nae … [Lees meer...] overColumn 96 : “Kennisse” voor gebruikers van de CD-ROM Middelnederlands

Al lezende in Ogier van Denemerken – 30 : Jan de klerk (1)

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 30 : Jan de klerk (1) Amand Berteloot In OvD staat een interessante passage, waarover we het tot nu toe niet gehad hebben. Ogier bereikt omtrent halverwege de roman een burcht waar roofridders huizen die iedereen die in de buurt komt het leven moeilijk maken. In zijn eentje verovert Ogier het kasteel en doodt vrijwel iedereen die zich … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 30 : Jan de klerk (1)